Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bill het aan die vereistes voldoen om as ’n ouer man te dien en is as die presiderende opsiener van die gebaretaalgemeente aangestel.
Amharic[am]
ቢል ሽማግሌ ሆኖ ለማገልገል ብቃቱን አሟልቶ የምልክት ቋንቋ ጉባኤ ሰብሳቢ የበላይ ተመልካች ሆኖ ተሾመ።
Arabic[ar]
تأهَّل بيل ليخدم كشيخ وعُيِّن الناظر المشرف لجماعة لغة الاشارات.
Bulgarian[bg]
Бил отговаряше на изискванията за старейшина и беше назначен за председателстващ надзорник в сбора на глухонемите.
Bislama[bi]
Bill i kam naf blong mekem wok blong elda mo oli putumap hem olsem presiden elda long kongregesen ya.
Cebuano[ceb]
Kuwalipikado na si Bill sa pag-alagad isip usa ka ansiyano ug gitudlo ingong nagadumalang magtatan-aw sa kongregasyon nga naggamit ug senyas nga pinulongan.
Czech[cs]
Bill splňoval požadavky, aby sloužil jako starší, a tak byl ve sboru, kde se používá znaková řeč, jmenován předsedajícím dozorcem.
Danish[da]
Bill blev udnævnt som ældste og tjente som præsiderende tilsynsmand i tegnsprogsmenigheden.
German[de]
Bill machte so weit Fortschritte, daß er als Ältester dienen konnte, und wurde zum vorsitzführenden Aufseher der Gehörlosenversammlung ernannt.
Greek[el]
Ο Μπιλ απέκτησε τα προσόντα του πρεσβυτέρου και διορίστηκε προεδρεύων επίσκοπος στην εκκλησία της νοηματικής.
English[en]
Bill qualified to serve as an elder and was appointed the presiding overseer of the sign language congregation.
Spanish[es]
Bill llenó los requisitos para ser anciano y fue nombrado superintendente presidente de la congregación.
Estonian[et]
Bill sai kõlblikuks teenima kogudusevanemana ning ta määrati viipekeelse koguduse juhtivaks ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Bill pätevöityi vanhimmaksi, ja hänet nimitettiin tuon viittomakielisen seurakunnan esivalvojaksi.
Fijian[fj]
A yacova o Bill na ivakatagedegede me dua na qase ni ivavakoso, qai lesi me ivakatawa daulewa ena ivavakoso ni vosa vagalu.
French[fr]
Bill a acquis les qualités requises pour devenir ancien et il a été nommé surveillant-président de cette congrégation.
Hiligaynon[hil]
Nangin kalipikado si Bill sa pag-alagad subong isa ka gulang kag gintangdo sia subong nagadumala nga manugtatap sa sign language nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Bill je stekao preduvjete za starješinu i bio je imenovan za predsjedavajućeg nadglednika ove skupštine.
Hungarian[hu]
Bill képesítetté vált arra, hogy vénként szolgáljon, és kinevezték a jelnyelvű gyülekezet elnöklőfelvigyázójának.
Indonesian[id]
Bill memenuhi syarat sebagai penatua dan dilantik sebagai pengawas umum sidang berbahasa isyarat.
Igbo[ig]
Bill bịara ruo eruo ije ozi dị ka okenye, a họpụtakwara ya ịbụ onyeisi oche ndị nlekọta nke ọgbakọ asụsụ ogbi.
Italian[it]
Bill diventò idoneo per servire come anziano e fu nominato sorvegliante che presiede della congregazione nella lingua dei segni.
Japanese[ja]
ビルは長老として仕える資格を身につけ,その手話会衆の主宰監督に任命されました。
Korean[ko]
남편은 장로로 섬길 자격을 갖추게 되어 수화 회중의 주임 감독자로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Bill akómaki nkulutu mpe aponamaki mokɛngɛli -mokambi ya lisangá ya bato oyo bakufá matoi.
Lithuanian[lt]
Bilas tapo vyresniuoju, o paskui buvo paskirtas to naujo susirinkimo pirmininkaujančiuoju prižiūrėtoju.
Latvian[lv]
Bils atbilda draudzes vecākajiem izvirzītajām prasībām, un viņu iecēla par šīs draudzes vadošo pārraugu.
Malagasy[mg]
Nahafeno fepetra ho anti-panahy i Bill ary voatendry ho mpiandraikitra mpitantan-draharaha tao amin’ny kongregasiona mampiasa baikon’ny moana.
Macedonian[mk]
Бил се квалификуваше да служи како старешина и беше наименуван за претседавачки надгледник на собранието на знаковен јазик.
Maltese[mt]
Bill ikkwalifika biex jaqdi bħala anzjan u ġie maħtur bħala l- indokratur li jippresiedi tal- kongregazzjoni tal- lingwa bis- sinjali.
Norwegian[nb]
Bill var kvalifisert til å tjene som eldste, og han ble utnevnt til presiderende tilsynsmann for tegnspråkmenigheten.
Dutch[nl]
Bill kwam ervoor in aanmerking als ouderling te dienen en werd aangesteld als presiderend opziener van de gebarentaalgemeente.
Papiamento[pap]
Bill a cualificá pa sirbi como anciano i a ser nombrá como superintendente presidente dje congregacion di idioma di seña.
Polish[pl]
Bill nabył umiejętności potrzebnych do pracy w charakterze starszego i powierzono mu nadzór nad zborem niesłyszących.
Portuguese[pt]
Bill já estava qualificado para servir como ancião e foi designado superintendente presidente da congregação de língua de sinais.
Romanian[ro]
Bill s-a calificat să slujească în calitate de bătrân şi a fost numit supraveghetorul care prezidează al acestei congregaţii.
Russian[ru]
Билл соответствовал требованиям для старейшин, и его назначили председательствующим надзирателем в собрании на жестовом языке.
Slovak[sk]
Bill získal spôsobilosť staršieho a v zbore nepočujúcich bol vymenovaný za predsedajúceho dozorcu.
Slovenian[sl]
Bill se je usposobil za starešina in postavili so ga za predsedujočega nadzornika v občini znakovnega jezika.
Serbian[sr]
Bil se kvalifikovao da služi kao starešina i bio je naimenovan za predsedavajućeg nadglednika skupštine na znakovnom jeziku.
Swedish[sv]
Bill blev kvalificerad att tjäna som äldste och förordnades som presiderande tillsyningsman i teckenspråksförsamlingen.
Swahili[sw]
Bill alistahili kuwa mzee na akawekwa kuwa mwangalizi-msimamizi wa kutaniko la lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Bill alistahili kuwa mzee na akawekwa kuwa mwangalizi-msimamizi wa kutaniko la lugha ya ishara.
Tigrinya[ti]
ቢል ሽማግለ ዀይኑ ንኸገልግል ተመዘዘ: ኣወሃሃዲ ተዓዛቢ ናይታ ናይ ምልክት ቋንቋ ጉባኤ ኸኣ ዀነ።
Tagalog[tl]
Si Bill ay naging kuwalipikadong maglingkod bilang isang matanda at inatasan siya bilang punong tagapangasiwa sa kongregasyong gumagamit ng sign language.
Tok Pisin[tpi]
Bill i winim ol mak bilong mekim wok elda na ol i makim em olsem wasman siaman bilong dispela kongrigesen bilong mekim tok long han.
Turkish[tr]
Bill ihtiyar olarak hizmet etmek üzere yeterlik kazandı ve işaret dili kullanan cemaatin riyaset eden nazırı olarak görevlendirildi.
Ukrainian[uk]
Біл на той час служив старійшиною і його призначили головуючим наглядачем у нашому зборі.
Yoruba[yo]
Bill tóótun láti sìn bí alàgbà wọ́n sì yàn án gẹ́gẹ́ bí alábòójútó olùṣalága ìjọ tó ń sọ èdè adití náà.
Chinese[zh]
比尔符合资格当长老,更被委任为手语会众的主持监督。
Zulu[zu]
UBill wafanelekela ukukhonza njengomdala futhi wamiswa njengombonisi owengamele ebandleni labakhuluma ngezandla.