Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Barsley, wat die onderwerp deeglik nagevors het, het in sy boek Left-Handed People geskryf: “Tussen die 1 persent en die 30 persent moet daar natuurlik ’n naastenby akkurate syfer wees, maar niemand se statistiek word allerweë aanvaar nie.
Arabic[ar]
كتب مايكل بارسلي، الذي بحث الموضوع بدقة، في كتابه الناس العُسْر: «بين الـ ١ في المئة والـ ٣٠ في المئة، لا بد ان يكون هنالك بوضوح رقم دقيق على وجه التقريب، ولكن لم تُقبَل عموما احصاءات احد.
Cebuano[ceb]
Si Michael Barsley, nga mabug-osong nagdukiduki bahin sa ulohan, nagsulat diha sa iyang librong Left-Handed People: “Tali sa 1 ka porsiento ug sa 30 porsiento, unta may dayag duolduol sa tukmang numero, apan walay ni bisan kinsang estadistika ang dinawat sa tanang dapit.
Czech[cs]
Michael Barsley, který tuto problematiku důkladně zkoumal, napsal v knize Left-Handed People (Levorucí lidé): „Přibližné správné číslo musí být patrně mezi 1 procentem a 30 procenty, ale žádný statistický údaj zatím nebyl všeobecně přijat.
Danish[da]
Michael Barsley, der har forsket meget i emnet, har i sin bog Left-Handed People (Venstrehåndede mennesker) skrevet: „Mellem de 1 og de 30 procent må der tydeligvis foreligge et mere nøjagtigt tal, men indtil nu er ingen statistikker blevet almindeligt anerkendt.
German[de]
Michael Barsley schrieb nach gründlichen Nachforschungen in seinem Buch Left-Handed People: „Offensichtlich muß irgendwo zwischen 1 und 30 Prozent ein annähernd genauer Wert liegen, doch niemandes Statistik ist bisher allgemein anerkannt worden.
Greek[el]
Ο Μάικλ Μπάρσλι, ο οποίος ερεύνησε εξονυχιστικά το θέμα, έγραψε στο βιβλίο του Αριστερόχειρες (Left-Handed People): «Μεταξύ του 1 και του 30 τοις εκατό, πρέπει προφανώς να υπάρχει ένας κατά προσέγγιση ακριβής αριθμός, αλλά καμιά στατιστική δεν έχει γίνει παγκόσμια αποδεκτή.
English[en]
Michael Barsley, who researched the subject thoroughly, wrote in his book Left- Handed People: “Between the 1 per cent and the 30 per cent, there must obviously be an approximately accurate figure, but no one’s statistics have been universally accepted.
Spanish[es]
Michael Barsley, que investigó el tema a fondo, hizo el siguiente comentario en su libro Left-Handed People (Los zurdos): “Obviamente, entre el uno y el treinta por ciento debería existir una cifra más o menos exacta, pero ninguna de las cifras propuestas ha tenido aceptación universal.
Finnish[fi]
Michael Barsley, joka tutki tätä aihetta perusteellisesti, kirjoitti kirjassaan Left-Handed People: ”Oikea prosenttiluku täytyy ilmeisesti olla suunnilleen 1:n ja 30:n välillä, mutta mitkään tilastot eivät ole yleisesti hyväksyttyjä.
French[fr]
Michael Barsley, qui a étudié la question en profondeur, a écrit ce qui suit dans son livre Les gauchers (angl.): “Entre 1 et 30 %. Il doit bien exister un chiffre plus précis, mais aucune statistique n’est universellement acceptée.
Croatian[hr]
Michael Barsley, koji je temeljito istraživao taj predmet, pisao je u svojoj knjizi Left-Handed People: “Približno točan broj mora očito biti negdje između 1 i 30 posto, no dosad ničija statistika nije opće prihvaćena.
Hungarian[hu]
Michael Barsley, aki alapos kutatást végzett e témakörben, a Left-Handed People című könyvében ezt írta: „Valószínűleg 1 és 30 százalék között lehet a pontos szám, de eddig még egyetlen statisztikai adatot sem fogadtak el végérvényesnek.
Iloko[ilo]
Ni Michael Barsley, a nangsukimat a naan-anay iti dayta a tema, insuratna iti librona a Left-Handed People: “Iti nagbaetan ti 1 por siento ken ti 30 por siento, nalawag nga adda la ketdi mapattapatta nga umiso a bilang, ngem awan indibidual nga estadistika ti sapasap a maawat.
Italian[it]
Michael Barsley, autore di un’approfondita ricerca sull’argomento, ha scritto in un suo libro sul mancinismo (Left-Handed People): “È ovvio che tra l’1 per cento e il 30 per cento ci deve essere una cifra che si avvicina alla realtà, ma nessuna statistica è stata accettata universalmente.
Japanese[ja]
このことについて徹底的に調査したマイケル・バースレーは,自著「左利きの人々」の中でこう書いています。「 1%と30%の間にほぼ正確な数字があることは間違いないが,まだだれも一般に認められる統計を出してはいない。
Korean[ko]
이 방면으로 철저히 연구한 마이클 바슬리는 저서 「왼손잡이」(Left-Handed People)에서 이렇게 썼다. “분명히 1퍼센트에서 30퍼센트 사이에 거의 정확한 수치가 있을 것이 틀림없지만, 어떤 통계치도 일반적인 인정을 받지는 못한다.
Malagasy[mg]
I Michael Barsley, izay nanao fikarohana lalina momba io foto-kevitra io, dia nanoratra toy izao ao amin’ny bokiny hoe Left-Handed People (Ireo Kavia): “Eo anelanelan’ny 1 isan-jato sy ny 30 isan-jato dia miharihary fa tsy maintsy misy isa marina iray, kanefa tsy misy antontan’isa naroso ka neken’ny rehetra.
Norwegian[nb]
Michael Barsley forsket grundig på dette emnet og skrev i boken Left-Handed People: «Mellom disse én prosent og 30 prosent er det innlysende at det finnes et nøyaktig tall, men det foreligger ingen statistikker som er blitt alminnelig anerkjent.
Dutch[nl]
Michael Barsley, die dit onderwerp grondig heeft bestudeerd, schreef in zijn boek Left-Handed People: „Tussen die 1 procent en 30 procent moet uiteraard een percentage liggen dat het juiste aantal benadert, maar er is niemand wiens statistieken universeel aanvaard zijn.
Portuguese[pt]
Michael Barsley, que pesquisou a fundo o assunto, escreveu no seu livro Left-Handed People (Canhotos): “Entre o 1 por cento e os 30 por cento, é óbvio que tem de haver um dado aproximadamente exato, mas estatística alguma é universalmente aceita.
Romanian[ro]
Michael Barsley, care a cercetat cu atenţie acest subiect, a scris în cartea sa Left-Handed People: „Între 1% şi 30% trebuie să existe cu siguranţă o cifră care se apropie de cea reală, dar nici o statistică nu a fost universal acceptată.
Slovak[sk]
Michael Barsley, ktorý dôkladne skúmal tento jav, v knihe Left-Handed People (Ľaváci) píše: „Medzi jedným a tridsiatimi percentami musí byť zrejme nejaké presné číslo, no žiadne štatistiky neboli všeobecne akceptované.
Slovenian[sl]
Michael Barsley, ki je to zadevo temeljito raziskal, je v knjigi o levičarjih Left-Handed People napisal: »Razumljivo je, da mora biti odstotek levičarjev bolj točno določen, kot v razmerju od 1 do 30, toda nobena statistika ni splošno sprejeta.
Serbian[sr]
Majkl Barsli (Michael Barsley), koji je temeljno istraživao taj predmet, pisao je u svojoj knjizi Left-Handed People: „Približno tačan broj mora očito biti negde između 1 i 30 posto, ali dosad ničija statistika nije opšte prihvaćena.
Swedish[sv]
Michael Barsley, som har gjort ingående undersökningar i ämnet, skrev i sin bok Left-Handed People, som handlar om vänsterhänta: ”Mellan beräkningsresultaten 1 procent och 30 procent måste det uppenbarligen finnas en i det närmaste exakt siffra, men ingen framlagd statistik har blivit allmänt godtagen.
Thai[th]
ไมเคิล บาร์สลีย์ ซึ่ง ค้นคว้า เรื่อง นี้ ถึง แก่น เขียน ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ คน ถนัด มือ ซ้าย (อังกฤษ) ว่า: “ใน ระหว่าง ร้อย ละ 1 กับ ร้อย ละ 30 จะ ต้อง มี ตัว เลข ที่ ถูกต้อง โดย ประมาณ อย่าง แน่ ชัด แต่ ไม่ มี สถิติ ของ ใคร เป็น ที่ ยอม รับ แบบ สากล.
Tagalog[tl]
Si Michael Barsley, na lubusang sinaliksik ang paksang ito, ay sumulat sa kaniyang aklat na Left-Handed People: “Sa pagitan ng 1 porsiyento at 30 porsiyento, maliwanag na dapat ay may eksaktong bilang, subalit walang estadistika ng sinuman ang pansansinukob na tinatanggap.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Michael Barsley) i bin skelim gut dispela samting na em i tok olsem long buk bilong em: ‘Long olgeta hap bilong graun ol i no save gut long hamas man em ol i save mekim wok long han kais.
Turkish[tr]
Bu konuyu derinlemesine araştıran Michael Barsley Left-Handed People (Solak İnsanlar) başlıklı kitabında şöyle yazdı: “Yüzde 1 ve yüzde 30 arasında yaklaşık doğru olan bir rakam herhalde olmalı, fakat kimsenin yaptığı istatistik yaygın olarak benimsenmedi.
Chinese[zh]
迈克尔·巴斯利对这个问题曾作过深入的研究。 在他所著的《左撇子》一书中,他说:“在这百分之一至三十的比率中,虽然该有个较准确的数字。 不过,没有一项统计数字是全球一致公认为可接受的。
Zulu[zu]
UMichael Barsley, owayicwaningisisa lendaba, wabhala encwadini yakhe ethi Left-Handed People: “Phakathi kwaleliphesenti elilodwa namaphesenti angu-30, ngokusobala kumelwe kube nenani elicishe linembe, kodwa azikho izibalo eziye zemukelwa emhlabeni wonke.