Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, jeg har ved tre lejligheder højrøstet angrebet Dem for ikke at træffe en beslutning, fordi jeg mente, at De var svag.
German[de]
Herr Kommissar, ich habe Sie bei drei vorangegangenen Gelegenheiten heftig angegriffen, weil Sie keine Entscheidung getroffen haben, denn ich hielt Sie für schwach.
English[en]
Commissioner, I have attacked you vociferously on three previous occasions for not taking a decision, because I thought you were weak.
Spanish[es]
Señor Comisario, le he atacado a gritos anteriormente en tres ocasiones por no tomar una decisión, porque creía que era débil.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, olen kolmesti aiemmin hyökännyt äänekkäästi teitä vastaan siksi, ettette ollut tehnyt päätöstä, koska pidin teitä heikkona.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, je vous ai sévèrement critiqué précédemment à trois reprises pour ne pas avoir pris de décision.
Italian[it]
Signor Commissario, in tre occasioni precedenti l' ho criticata duramente per non aver preso una decisione, perché la ritenevo debole.
Dutch[nl]
Commissaris, bij drie vorige gelegenheden heb ik u hard aangepakt omdat u geen besluit nam en ik van mening was dat u zich zwak opstelde.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, ataquei-o aguerridamente em três ocasiões anteriores por não ter tomado uma decisão, porque o achei fraco.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, jag har högljutt attackerat er vid tre tidigare tillfällen för att inte ha fattat beslut för jag trodde att ni var slö.