Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όμως αρνούμαι να αφήσω αυτό το πράγμα να κυριεύσει τα λογικά μου.
English[en]
But I refuse to let this thing take possession of my good senses.
Spanish[es]
Pero no dejo que esas cosas tomen posesión de mi sentido común.
Basque[eu]
Baina ez diet gauza horiei uzten nire zentzua menderatzen.
French[fr]
Mais je ne me laisserai pas déposséder de mon bon sens!
Croatian[hr]
Ali odbijam da to opsjedne moj razum.
Hungarian[hu]
De azt nem engedem, hogy ez a dolog eluralkodjon rajtam.
Italian[it]
Ma io mi rifiuto di permettere a queste cose di impadronirsi del mio buon senso!
Polish[pl]
Ale nie pozwolę, by to odebrało mi zdrowy rozsądek.
Portuguese[pt]
Mas eu me recuso a deixar que esse tipo de coisa se aposse do meu bom senso.
Slovak[sk]
Ale odmietam nechať túto vec zmocniť sa môjho zdravého rozumu.
Serbian[sr]
Али одбијам да дозволим да та ствар надвлада мој разум.
Turkish[tr]
Ama bunun sağ duyumu ele geçirmesine izin vermeyi reddediyorum.
Chinese[zh]
但 我 拒绝 让 这事 夺去 我 良好 的 判断力