Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ስህተቶቻችንን በመታገስ ከባድ ድክመቶቻችንን አሸንፈን መንፈሳዊ መሻሻል እንድናደርግ ጊዜ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فهو يحتمل بصبر تقصيراتنا ويمنحنا الوقت للتغلب على الضعفات الخطيرة وإحراز التقدم الروحي.
Assamese[as]
যিহোৱাই আমাক আমাৰ দুৰ্ব্বলতাৰ ওপৰত বিজয়প্ৰাপ্ত আৰু আধ্যাত্মিকতাত উন্নতি কৰিবলৈ ধৈৰ্য্যেৰে বাট চায়।
Central Bikol[bcl]
Pasensiosong tinitios ni Jehova an satong mga pagkukulang asin tinatawan kita nin panahon na pangganahan an seryosong mga kaluyahan asin gumibo nin espirituwal na pag-oswag.
Bemba[bem]
Yehova mu kutekanya alashipikisha ifilubo fyesu no kutupeela inshita ya kucimfya ubunake bwesu ubukalamba ukuti tulunduluke.
Bulgarian[bg]
Той търпеливо издържа нашите недостатъци и ни дава време да превъзмогнем сериозните си слабости и да напреднем духовно.
Bangla[bn]
যিহোবা ধৈর্যের সঙ্গে আমাদের ভুলগুলোকে মেনে নেন এবং আমাদের গুরুতর দুর্বলতাগুলোকে কাটিয়ে ওঠার ও আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে উন্নতি করার জন্য সময় দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mapailobong nag-antos sa atong mga kahuyangan ug naghatag kanatog panahon sa pagbuntog sa seryosong mga kahuyangan ug paghimog espirituwal nga pag-uswag.
Chuukese[chk]
Jiowa a likiitu fan songommang lupwen sia mwaallilo me a ngenikich ewe fansoun mi lamot pwe sipwe tongeni angang won ach kewe apwangapwang me feffeita lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Avek pasyans, Zeova i siport nou bann febles e donn nou letan pour sirmont nou bann defo grav e fer progre spirityel.
Czech[cs]
Jehova trpělivě snáší naše chyby a poskytuje nám čas na to, abychom překonali závažné slabosti a udělali duchovní pokrok.
Danish[da]
Jehova affinder sig tålmodigt med vore fejltrin og giver os tid til at overvinde alvorlige svagheder og vokse åndeligt.
German[de]
Geduldig erträgt Jehova unsere Schwachheiten und gibt uns Zeit, schwerwiegende Schwächen zu überwinden und auf geistigem Gebiet Fortschritte zu machen (Hebräer 5:12 bis 6:3; Jakobus 5:14, 15).
Ewe[ee]
Yehowa gbɔa dzi ɖi tsɔa míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo eye wonaa mí ɣeyiɣi be míatsɔ aɖu gbɔdzɔgbɔdzɔ gãwo dzi ahawɔ ŋgɔyiyi le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Jehovah ke ime esiyọ mme ndudue nnyịn onyụn̄ ọnọ nnyịn ini ndikan ikpọ mmeme nnyịn ndinyụn̄ nnam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ανέχεται τα ελαττώματά μας υπομονετικά και μας δίνει το χρόνο να υπερνικούμε σοβαρές αδυναμίες και να κάνουμε πνευματική πρόοδο.
English[en]
Jehovah patiently puts up with our failings and gives us time to overcome serious weaknesses and make spiritual advancement.
Persian[fa]
یَهُوَه در تحمّل احساسات ما بردبار و شکیباست و به ما فرصت میدهد تا بر ضعفهای بزرگمان غلبه، و از لحاظ روحانی پیشرفت کنیم.
Fijian[fj]
E dau vosota o Jiova na noda malumalumu qai solia na gauna meda veisautaka rawa e so na noda malumalumu bibi, meda toso tale ga kina vakayalo.
French[fr]
Jéhovah supporte patiemment nos manquements et nous laisse du temps pour surmonter nos faiblesses graves et pour progresser spirituellement (Hébreux 5:12–6:3 ; Jacques 5:14, 15).
Ga[gaa]
Yehowa kɛ tsuishitoo tsuɔ wɔfatɔi ahe nii ni ehaa wɔ be koni wɔkɛye gbɔjɔmɔi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ nɔ ní wɔya hiɛ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
E taotaona nanona Iehova nakon mamaarara, ao e anganira ara tai n tokanikai i aon aroarora aika buakaka bwa ti aonga n rikirake riki n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
તે આપણને નબળાઈઓ પર જીત મેળવવા અને પ્રગતિ કરવા સમય આપે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ yí homẹfa do doakọnna mape mítọn lẹ bo nọ na dotẹnmẹ mí nado dùto madogán sinsinyẹn mítọn lẹ ji bo basi nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
Jehovah cikin haƙuri yana jimre wa kasawarmu kuma ya ba mu lokaci mu sha kan kumammanci mai tsanani kuma mu ci gaba a ruhaniya.
Hebrew[he]
יהוה סובל באורך רוח את משגינו ונותן לנו שהות להתגבר על חולשות רציניות ולהתקדם רוחנית (עברים ה’:12 עד ו’:3; יעקב ה’: 14, 15).
Hindi[hi]
वह यह है कि यहोवा हमारी गलतियों को सह लेता है और हमें अपनी बड़ी-बड़ी कमज़ोरियों पर जीत पाने और आध्यात्मिक तरक्की करने के लिए समय देता है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mapailubon nga nagapalampas sang aton mga kakulangan kag nagahatag sa aton sing tion nga malandas ang serioso nga mga kaluyahon kag mag-uswag sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda kerere ia haheaukalaia bona nega ia henia manoka karadia badadia ita hanaia bona lauma dalanai do ita goada totona.
Croatian[hr]
Jehova strpljivo podnosi naše mane te nam daje vremena da nadvladamo ozbiljne slabosti i duhovno napredujemo (Hebrejima 5:12–6:3; Jakov 5:14, 15).
Armenian[hy]
Եհովան համբերությամբ հանդուրժում է մեր սխալները եւ ժամանակ է տալիս, որ հաղթահարենք մեր լուրջ թերություններն ու հոգեւորապես առաջադիմենք (Եբրայեցիս 5։
Western Armenian[hyw]
Եհովա համբերութեամբ կը հանդուրժէ մեր թերութիւններուն եւ մեզի ժամանակ կու տայ որ լուրջ տկարութիւնները յաղթահարենք եւ հոգեւորապէս յառաջդիմենք։ (Եբրայեցիս 5։ 12–6։
Indonesian[id]
Yehuwa dengan sabar mentoleransi kesalahan-kesalahan kita dan memberi kita waktu untuk mengatasi kelemahan-kelemahan yang serius serta membuat kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Jehova ji ndidi anagide mmehie anyị ma na-enye anyị oge iji merie adịghị ike ndị dị oké njọ ma nwee ọganihu ime mmụọ.
Iloko[ilo]
An-anusan ni Jehova dagiti pagkurangantayo ket ikkannatay iti gundaway a mangparmek kadagiti serioso a pagkapuyantayo ken rumang-ay iti naespirituan.
Icelandic[is]
Hann er þolinmóður, og umber galla okkar og gefur okkur tíma til að sigrast á alvarlegum veikleikum og taka andlegum framförum.
Isoko[iso]
Jihova o re thihakọ iruthọ mai jẹ k’omai oke re ma nwene no ewhrehe oyoma jọ je ru ẹnyaharo abọ-ẹzi.
Italian[it]
Geova sopporta pazientemente le nostre manchevolezze e ci concede il tempo per vincere le debolezze gravi e fare progresso spirituale.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちの落ち度を辛抱強く忍んでおられ,重大な弱さを克服して霊的に進歩するための時間を与えてくださっています。(
Kongo[kg]
Yehowa kekangaka ntima na ntwala ya bifu ya beto kesalaka mpi yandi kebikilaka beto ntangu ya kununga bifu ya nene ya beto kevandaka na yo sambu beto yela na kimpeve.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Ехобаның ізгілігінің тағы бір жағына көңіл аударады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರವಾದ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಹಾಗೂ ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯಾವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리의 결점들을 인내심 있게 참아 주시며, 우리가 심각한 약점을 극복하고 영적으로 진보하도록 시간을 허락하십니다.
Kaonde[kqn]
Namambo a butekanye bwanji, Yehoba witulekelako mambo umvwe twauba kilubo, kabiji witupa nekimye kyakushinjilamo bobo bukoke nekukomenako kumupashi.
Ganda[lg]
Yakuwa agumiikiriza obunafu bwaffe era atuwa ebbanga tusobole okuvvuunuka obunafu obw’amaanyi n’okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Yehova ayikelaka mabunga na biso mpiko mpe atikelaka biso ntango mpo tólonga bolɛmbu na biso mpe tókola na elimo.
Lozi[loz]
Ka pilutelele, Jehova wa utwisisa bufokoli bwa luna mi wa lu fa nako kuli lu tule bufokoli bo butuna ni ku eza zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jehova kantriai pakelia mūsų trūkumus ir duoda laiko įveikti dideles silpnybes, dvasiškai tobulėti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova witulekelanga kutupatupa kwetu na kitūkijetyima, witushila ne kyaba kya kunekenya bukōkekōke bwetu bukatampe ne kya kwendelela kumeso ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi udikanda ne lutulu luonso bua kutupesha manyoka bua mapanga etu ne utupesha dîba dia tuetu kulekela bilema bietu binene bitudi nabi ne kabidi utupesha dîba dia kudiunda mu nyuma.
Luvale[lue]
Yehova eji kututalililanga chikoki hamilonga yashili tweji kuvulumunanga nakutuhana nawa lwola lwakuzachilaho mangana tuzovoloke kushipilitu.
Lushai[lus]
Jehova chuan dawhthei takin kan tlin lohnate chu a dawh hrâm hrâm a, kan chak lohna nasa takte hneh theih nân leh thlarau lama kan intihchak nân hun min pe a ni.
Latvian[lv]
Viņš mūs nesoda par mūsu kļūdām un pacietīgi dod laiku, kas nepieciešams, lai mēs varētu garīgi augt un labot nopietnus trūkumus savā personībā.
Morisyen[mfe]
Avek buku pasyans, Zeova siport nu bann erer ek Li donn nu letan pu sirmont nu bann gro febles ek pu progrese lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
Miaritra sy mandefitra amin’ny fahalementsika i Jehovah, ary manome fotoana mba handresentsika kileman-toetra lehibe sy mba handrosoantsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kijenmij im jab mõkaj in kajeik kij kin likjap ko ad im letok ñan kij ien emõn ñan ellã jen mõjno ko ad relap im kõmman wõnmanlok ilo jitõb.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ വീഴ്ചകൾ ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുകയും ഗുരുതരമായ ബലഹീനതകൾ തരണം ചെയ്യാനും ആത്മീയ പുരോഗതി വരുത്താനും സമയം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova maanda sũ-mar ne tõnd la a kõt tõnd sẽk tɩ d tõog pãn-komslem kãsems la d bɩ tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आपल्यात अनेक उणिवा असूनही यहोवा आपल्याविषयी धीर धरतो आणि काही गंभीर कमतरता आपल्यात असल्यास तो आपल्याला त्यांवर मात करण्यासाठी आणि आध्यात्मिक प्रगती करण्यासाठी वेळ देतो.
Maltese[mt]
Jehovah bil- paċenzja kollha jissaporti n- nuqqasijiet tagħna u jagħtina ċ- ċans biex negħlbu dgħjufijiet serji u nimxu ’l quddiem spiritwalment.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ချွတ်ယွင်းချက်များကို စိတ်ရှည်စွာသည်းခံတော်မူပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ကြီးလေးသော အားနည်းချက်များကိုကျော်လွှား၍ ဝိညာဉ်ရေးဘက်တိုးတက်ဖို့ အချိန်ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova bærer tålmodig over med våre feil og gir oss tid til å overvinne alvorlige svakheter og gjøre åndelige framskritt.
Nepali[ne]
यहोवाले हाम्रा गल्तीहरू सहनुहुन्छ र हामीलाई आफ्ना गम्भीर कमजोरीहरूमाथि विजय हासिल गर्न र आध्यात्मिक प्रगति गर्न समय दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakauka a Iehova ke he tau kaumahala ha tautolu mo e tuku mai ki a tautolu taha magaaho ke kautu ke he tau lolelole lalahi mo e taute e tau tolomaki fakaagaga.
Dutch[nl]
Jehovah verdraagt onze fouten geduldig en geeft ons de tijd om ernstige zwakheden te overwinnen en geestelijke vorderingen te maken (Hebreeën 5:12–6:3; Jakobus 5:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgotlelela ka go se fele pelo diphošo tša rena gomme o re nea nako ya go fenya mafokodi a magolo le go dira tšwelopele ya moya.
Nyanja[ny]
Iye amalolera zolakwa zathu moleza mtima ndipo amatipatsa nthaŵi yoti tigonjetse zolakwa zathu zazikulu ndi kupita patsogolo mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਧੀਰਜ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maan-anos si Jehova ed saray kakulangan tayo tan iikdan to itayo na pankanawnawa pian natalonaan iray seryoson kaleteyan tan ombulaslas ed espiritual.
Papiamento[pap]
Ku pasenshi Yehova ta tolerá nos fayonan i ta duna nos tempu pa vense debilidatnan serio i hasi adelanto spiritual.
Pijin[pis]
Jehovah hem patient witim olketa wik point bilong iumi and givim iumi taem for winim olketa bigfala wik point and muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
Cierpliwie znosi On nasze niedociągnięcia i daje nam czas na przezwyciężenie poważnych słabości oraz robienie postępów duchowych (Hebrajczyków 5:12 do 6:3; Jakuba 5:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin kanengamahiong atail sapwung kan oh E pil kin mweidong kitail ahnsou pwehn powehdi atail luwet akan oh kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Jeová suporta pacientemente as nossas falhas e nos dá tempo para vencer fraquezas graves e fazer progresso espiritual.
Rundi[rn]
Yehova arihanganira utunenge twacu akongera akaduha umwanya wo gutsinda ubugoyagoye bukomeye maze tugatera imbere mu vy’impwemu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අප එක් එක්කෙනාගේ අඩුපාඩුකම් ඉවසමින්, බරපතළ දුර්වලකම් ජයගැනීමටත්, ආත්මික ප්රගතියක් ලැබීමටත් කාලය දෙන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova trpezlivo znáša naše zlyhania a dáva nám čas na to, aby sme prekonali vážne slabosti a urobili duchovný pokrok.
Slovenian[sl]
Jehova potrpežljivo prenaša naše napake in nam daje čas, da premagamo resne slabosti in duhovno napredujemo.
Samoan[sm]
E faapalepale Ieova i o tatou vaivaiga ma tuuina mai iā i tatou le taimi e foʻia ai o tatou vaivaiga matuiā ma faia se agaʻigaʻi i luma faaleagaga.
Shona[sn]
Jehovha anoshivirira zvikanganiso zvedu uye anotipa nguva yokukurira kukundikana kwedu kwakakomba tofambira mberi mukunamata.
Albanian[sq]
Jehovai i duron të metat tona dhe na jep kohë të kapërcejmë dobësitë e mëdha e të bëjmë përparim frymor.
Serbian[sr]
Jehova strpljivo podnosi naše propuste i daje nam vremena da savladamo ozbiljne slabosti i da duhovno napredujemo (Jevrejima 5:12–6:3; Jakov 5:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no de gaw fu strafu wi te wi e meki wan fowtu, ma a abi pasensi nanga wi.
Southern Sotho[st]
Jehova o mamella litšito tsa rōna ’me o re fa nako ea ho hlōla bofokoli bo tebileng le ea ho tsoela pele moeeng.
Swedish[sv]
Jehova har tålmodigt fördrag med våra fel och brister och ger oss tid att övervinna allvarliga svagheter och att göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Kwa subira Yehova huvumilia kasoro zetu na hutupatia wakati wa kushinda udhaifu mbaya na kufanya maendeleo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa subira Yehova huvumilia kasoro zetu na hutupatia wakati wa kushinda udhaifu mbaya na kufanya maendeleo ya kiroho.
Tamil[ta]
நம்முடைய தவறுகளை யெகோவா பொறுமையுடன் சகித்து, படுமோசமான பலவீனங்களை நாம் மேற்கொள்ளவும் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றம் செய்யவும் காலத்தை அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా మన తప్పులను సహిస్తూ, మనము ప్రమాదకరమైన బలహీనతలను అధిగమించి, ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి చెందేందుకు ఓపికతో మనకు సమయం ఇస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อด ทน กับ ข้อ ผิด พลาด ของ เรา และ ให้ เวลา เรา เอา ชนะ ข้อ อ่อนแอ ที่ ร้ายแรง และ ทํา ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ጕድለታት ክንገብር ከሎና ብትዕግስቲ ኢዩ ዝጻወረና: ነቲ ዘሎና ድኻም ኣሰኒፍና መንፈሳዊ ዕቤት ከነርኢ ኸኣ ግዜ ይህበና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yehova we ishima a mbamgbe mba se gbe la shi ne se ian i hemban mbamyina asev mba se yen tsung la, shi zan hemen ken jijingi.
Tagalog[tl]
Matiising nagpaparaya si Jehova sa ating mga pagkakamali at nagbibigay sa atin ng panahon upang mapagtagumpayan ang malulubhang kahinaan at makagawa ng espirituwal na pagsulong.
Tetela[tll]
La solo dia lotutsha, Jehowa mbikikɛka munga yaso ndo totshikɛka etena ka sho nɛndja wɛɔdu wa weke wele laso ndo ka sho pama lo nyuma.
Tswana[tn]
Jehofa o itshokela diphoso tsa rona ka bopelotelele e bile o re naya nako ya go fenya makoa a a masisi le go gatela pele semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku anga-kātaki ‘a Sihova ‘o kātaki‘i ‘etau ngaahi tōnounoú pea ‘omai kiate kitautolu ‘a e taimi ke tau iku‘i ai ‘a e ngaahi vaivai‘anga mamafá pea fai ha fakalakalaka fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova cakukkazika moyo ulaleka kusubula bantu babisya akutupa ciindi cakuti tuzunde kukompama ikutukatazyide kapati akuyaambele munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i isi long yumi na i no save les kwik long ol pasin kranki bilong yumi, na em i givim taim long yumi bilong stretim ol bikpela pasin kranki na kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yehova kusurlarımıza sabırla katlanır ve ciddi zayıflıklarımızı yenmek ve ruhen ilerlemek için bize zaman tanır.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi lehisela mbilu loko hi n’wi dyohela naswona u hi nyika nkarhi wa ku hlula ku tsana lokukulu kutani hi endla nhluvuko wa moya.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuzizipizga nase para tikumubudira, ndipo wakutipa nyengo yakuti titaye mikhaliro yinyake nakuti tirute pantazi mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
E kufaki ne Ieova a mea ‵se kae tuku mai ne ia a te avanoaga ke manumalo tatou i ‵tou vāivāiga kae ke gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yehowa fi boasetɔ mu nya yɛn sintɔ ahorow ho koma na ɔma yɛn bere a yɛde bedi mmerɛwyɛ ahorow so, na yɛanya honhom fam nkɔso.
Tahitian[ty]
Mea faaoromai roa na Iehova to tatou mau hape e e vaiiho mai oia i te taime ia faaruru tatou i te mau paruparu iino e ia haere i mua i te pae varua.
Umbundu[umb]
Lepandi liocili, Yehova wa siata oku ecela akandu etu, okuti o tu ĩha otembo yoku tinduka kakandu osi tua siata oku linga, oco tu amameko kespiritu.
Urdu[ur]
یہوواہ صبر کیساتھ ہماری کمزوریوں کی برداشت کرتا اور ہمیں سنگین کمزوریوں پر غالب آنے اور روحانی ترقی کرنے کیلئے وقت دیتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u a konḓelela vhukhakhi hashu na u ri ṋea tshifhinga tsha u lwa na vhushayanungo vhuhulwane na u ita mvelaphanḓa ya muya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova mapailubon nga nagpapasaylo han aton mga kasaypanan ngan naghahatag ha aton hin panahon nga maglampos han seryoso nga mga kaluyahan ngan mag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE faʼa kātakiʼi e Sehova tatatou ʼu hala pea mo ina tuku mai he temi ke tou tauʼi totatou ʼu vaivaiʼaga pea mo tou tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
UYehova uzinyamezela ngomonde iintsilelo zethu yaye usinika ithuba lokoyisa ubuthathaka obunzulu esinabo size senze inkqubela ngokomoya.
Yapese[yap]
I gum’m’anag Jehovah ir u puluwdad ko tin ni gad ba meewar riy me pi’ e tayim ngodad ni ngad gelgad ko re magawon rodad ney ma ngada mon’ogad ko tirok Got.
Zande[zne]
Yekova nahipai fu rani ni zerangbaduse ti gaani aingapai na kini mbu regbo fu rani ani dibe gu kere aingapai ani amangaha na fuo gure ki sono rogo toroyo.
Zulu[zu]
Ngesineke, uJehova uyakubekezelela ukushiyeka kwethu asinike isikhathi sokunqoba ubuthakathaka obungathi sína futhi sithuthuke ngokomoya.