Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. domnívá se, že organizace zemědělců musí být uznány jako významní činitelé v iniciativách týkajících se venkovských a zemědělských odvětví a musí být součástí nevládní skupiny, kterou ES pravidelně konzultuje; domnívá se zejména, že by měly být patřičně zastoupeny zájmy drobných samozásobitelských zemědělců;
Danish[da]
4. mener, at landbrugernes organisationer skal anerkendes som vigtige aktører i initiativer, der påvirker landdistrikterne og landbrugssektoren, og at de skal inddrages i den ikke-statslige aktørgruppe, som EU regelmæssigt hører; mener navnlig, at de små landbrugere, der lever på et eksistensminimum, skal repræsenteres på tilstrækkelig måde;
German[de]
4. ist der Meinung, dass die Bauernverbände als wichtige Akteure bei Initiativen, die Auswirkungen auf den ländlichen und den landwirtschaftlichen Sektor haben, anerkannt werden müssen und in die Gruppe von Nichtregierungsakteuren, die von der EU regelmäßig konsultiert wird, einbezogen werden müssen; ist insbesondere der Auffassung, dass die Interessen von Kleinbauern und Subsistenzlandwirten angemessen vertreten sein müssen;
Greek[el]
4. φρονεί ότι οι οργανώσεις των γεωργών πρέπει να αναγνωριστούν ως σημαντικοί παράγοντες στο πλαίσιο πρωτοβουλιών με αντίκτυπο στον αγροτικό και τον γεωργικό τομέα και πρέπει να περιλαμβάνονται στη μη κυβερνητική ομάδα με την οποία διενεργεί τακτικές διαβουλεύσεις η ΕΚ· φρονεί, ιδίως, ότι θα έπρεπε να αντιπροσωπεύονται δεόντως τα συμφέροντα των μικροκαλλιεργητών που ασχολούνται με τη γεωργία συντήρησης·
English[en]
4. Believes that farmers' organisations must be recognised as important players in initiatives affecting the rural and agricultural sectors and must be included in the non-government group regularly consulted by the EC; believes, in particular, that the interests of small-scale subsistence farmers should be adequately represented;
Estonian[et]
4. usub, et põllumajandustootjate organisatsioone tuleb tunnustada maaelu ja põllumajandust mõjutavate algatuste tähtsate osalistena ja et nad tuleb kaasata valitsusvälisesse rühma, kellega Euroopa Komisjon regulaarselt konsulteerib; usub eelkõige, et elatuspõllumajandusega tegelevate väiketalupidajate huvid peavad olema asjakohaselt esindatud;
Finnish[fi]
4. katsoo, että viljelijäjärjestöjen merkittävä asema maaseutuun ja maatalouteen vaikuttavissa aloitteissa on tunnustettava ja että ne on otettava mukaan hallituksesta riippumattomaan ryhmään, joka on säännöllisesti Euroopan komission kuultavana; katsoo, että erityisesti omavaraisten pienviljelijöiden etujen pitäisi olla edustettuina;
French[fr]
4. considère que les organisations d'agriculteurs doivent être reconnues comme des acteurs importants dans des initiatives concernant le secteur rural et le secteur agricole et doivent être associées aux groupes d'acteurs non-étatiques que l'UE consulte régulièrement; estime en particulier que les intérêts des petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance devraient être dûment représentés;
Hungarian[hu]
4. úgy véli, hogy a gazdálkodói szervezetekre fontos szereplőként kell tekinteni a vidéki és a mezőgazdasági ágazatokat érintő kezdeményezésekben, és be kell őket vonni az EK-val rendszeresen tanácskozó nem kormányzati csoportba; különösen úgy véli, hogy szükség van a háztáji kisgazdálkodók megfelelő érdekképviseletére;
Italian[it]
4. ritiene che le organizzazioni di agricoltori debbano essere riconosciute come attori importanti nelle iniziative che hanno un impatto sui settori rurale e agricolo e debbano rientrare nel gruppo di attori non statali che la CE consulta su base regolare; ritiene, in particolare, che debbano essere rappresentati adeguatamente gli interessi dei piccoli coltivatori che praticano un'agricoltura di sussistenza;
Lithuanian[lt]
4. mano, kad būtina pripažinti, jog ūkininkų organizacijų veikla labai svarbi įgyvendinant iniciatyvas, susijusias su kaimo ir žemės ūkio sektoriais, todėl jas būtina įtraukti į nevyriausybinių organizacijų grupę, su kuriomis nuolatos konsultuojasi Europos Komisija; mano, kad ypač reikėtų tinkamai atstovauti smulkiųjų ūkininkų interesams;
Latvian[lv]
4. uzskata, ka zemnieku organizācijas jāatzīst par nozīmīgiem dalībniekiem iniciatīvās, kas ietekmē lauku un lauksaimniecības nozares, un tās jāiekļauj nevalstisko dalībnieku grupā, kuru EK regulāri konsultē; jo īpaši uzskata, ka pienācīgi jāpārstāv to sīkzemnieku intereses, kas nodarbojas ar pašnodrošinājuma lauksaimniecību;
Dutch[nl]
4. is van mening dat moet worden erkend dat landbouworganisaties een belangrijke rol spelen bij initiatieven die gevolgen hebben voor de plattelands- en landbouwsectoren en betrokken dienen te worden bij de groep van niet-overheidsactoren die de EG regelmatig raadpleegt; is in het bijzonder van mening dat de belangen van kleinschalige, zelfvoorzienende boeren adequaat moeten worden behartigd;
Polish[pl]
4. wyraża przekonanie, że organizacje rolnicze muszą zostać uznane za ważne podmioty w ramach inicjatyw mających wpływ na sektor wiejski i rolniczy, a także muszą zostać włączone do grupy partnerów niepaństwowych, z którymi WE przeprowadza regularne konsultacje; uważa w szczególności, że interesy drobnych rolników produkujących na własny użytek powinny być odpowiednio reprezentowane;
Romanian[ro]
4. consideră că organizațiile agricultorilor trebuie recunoscute ca actori importanți în inițiativele privind sectorul rural și agricol și trebuie incluse în grupul neguvernamental de actori pe care CE îl consultă, în mod regulat; consideră, în special, că interesele micilor agricultori care practică agricultura de subzistență ar trebui reprezentate, în mod corespunzător;
Slovak[sk]
4. domnieva sa, že musí byť uznaný význam poľnohospodárskych organizácií v iniciatívach, ktoré ovplyvňujú vidiecke a poľnohospodárske odvetvia a že musia byť zahrnuté do mimovládnej skupiny, s ktorou ES pravidelne vedie rozhovory; domnieva sa najmä, že by mali byť adekvátne zastúpené záujmy malých poľnohospodárov;
Slovenian[sl]
4. verjame, da je treba organizacije kmetov priznati kot pomembne udeležence pri spodbujanju podeželskih in kmetijskih sektorjev ter jih vključiti v nevladno skupino, s katero se redno posvetuje Evropska skupnost; še zlasti meni, da je treba interese samooskrbnih malih kmetov ustrezno zastopati;