Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die einen leugneten die jungfräuliche Geburt Jesu, andere ersetzten die unmißverständliche Lehre von der Oberhoheit Gottes durch die heidnische Vorstellung von einer Dreiheit von wesensgleichen Göttern und verkannten dadurch die eigentliche Stellung beider, des Vaters und des Sohnes.
Greek[el]
Μερικοί αρνήθηκαν την παρθενική γέννησι του Ιησού, ενώ άλλοι υποκατέστησαν την καθαρά διδασκαλία της υπεροχής του Θεού με την ειδωλολατρική ιδέα μιας τριάδος ισοδυνάμων θεών, με τούτο δε αρνήθηκαν την πραγματική θέσι τόσον του Πατρός όσον και του Υιού.
English[en]
Some denied the virgin birth of Jesus, while others substituted for the clear teaching of God’s supremacy the pagan idea of a trinity of coequal gods, whereby they denied the true position of both the Father and the Son.
Spanish[es]
Algunos negaron que Jesús hubiera nacido de una virgen, mientras que otros sustituyeron la clara enseñanza de la supremacía de Dios con la idea pagana de una trinidad de dioses coiguales, con lo cual negaron la posición verdadera tanto del Padre como del Hijo.
French[fr]
Certains ont nié la naissance virginale de Jésus, tandis que d’autres ont substitué au clair enseignement de la suprématie de Dieu l’idée païenne d’une trinité de dieux coégaux, par laquelle ils ont contesté la véritable position et du Père et du Fils.
Italian[it]
Alcuni hanno negato la nascita di Gesù da una vergine, mentre altri hanno sostituito al chiaro insegnamento della supremazia di Dio l’idea pagana di una trinità di dèi coeguali, negando così la posizione sia del Padre che del Figlio.
Dutch[nl]
Sommigen loochenden de geboorte van Jezus uit een maagd, terwijl anderen de duidelijke leerstelling betreffende Gods oppermacht vervingen door het heidense denkbeeld van een drieëenheid van gelijke goden en daardoor de ware positie van zowel de Vader als de Zoon loochenden.
Portuguese[pt]
Alguns negaram o nascimento virginal de Jesus, ao passo que outros substituíram os claros ensinos da supremacia de Deus pela idéia pagã da trindade de deuses coiguais, pela qual negaram a verdadeira posição tanto do Pai como do Filho.