Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако прережа гърлото ви, утре ще ме вържат за 4 коня.
Catalan[ca]
Si avui us tallés el coll, l'endemà seria arrossegat pels cavalls i esquarterat.
Czech[cs]
Když ti dnes podříznu hrdlo, zítra mě budou vláčet a čtvrtit.
German[de]
Wenn ich Euch den Hals aufschlitze, werde ich gevierteilt.
Greek[el]
Αν σου κόψω τον λαιμό σήμερα, αύριο θα υποφέρω τα χίλια μύρια βάσανα.
English[en]
If I cut your throat today, I will be drawn and quartered tomorrow.
Spanish[es]
Si te corto el cuello hoy mañana seré arrastrado y descuartizado.
Estonian[et]
Kui täna teie kõri läbi lõikan, siis kistakse mind homme neljaks.
Persian[fa]
اگه امروز گلوتون رو پاره کنم فردا منو میکِشن میبرن 4 تیکه م میکنن
Finnish[fi]
Jos katkaisen kaulanne, minut paloitellaan huomenna.
Galician[gl]
Se hoxe vos cortase a gorxa, sería arrastrado a cabalo e despezado mañá mesmo.
Hebrew[he]
אם אשסף את גרונך היום, מחר יטביעו אותי ויקרעו את גופתי לגזרים.
Hungarian[hu]
Ha ma elvágom a torkod, holnap börtönben ülök.
Italian[it]
Se ti tagliassi ora la gola, mi affogherebbero e squarterebbero domani.
Macedonian[mk]
Ако денес ве заколам, утре ќе бидам затворен.
Dutch[nl]
Als ik vandaag je keel doorsnijd, word ik morgen in vieren gedeeld.
Polish[pl]
Gdybym cię zabił, jutro zostałbym poćwiartowany.
Portuguese[pt]
Se vos cortar a garganta hoje, serei apanhado e esquartejado amanhã.
Romanian[ro]
Dacă-ţi tai azi beregata, mâine aş fi acuzat de trădare şi spintecat.
Russian[ru]
Если я сейчас перережу вам горло, то завтра меня четвертуют.
Slovak[sk]
Ak by som vám dnes podrezal hrdlo, zajtra by ma ťahali za koňom a dali rozštvrtiť.
Slovenian[sl]
Če vam danes prerežem vrat, me bodo jutri javno razčetverili.
Serbian[sr]
Ако ти данас прережем гркљан, сутра ћу бити разапет.
Turkish[tr]
Şu an boğazınızı kessem yarına dört parçaya ayrılmış olurum.
Vietnamese[vi]
Nếu ta cắt cổ họng của ngài hôm nay, ta sẽ bị ngũ mã phanh thây vào hôm sau.