Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Горната граница от 4,6 % от стойността на предлаганата на пазара продукция, предвидена в член 34, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1308/2013, се повишава с 0,4 % и сумата, съответстваща на допълнителните 0,4 %, се използва за мерки за предотвратяване и управление на кризи, предназначени за справяне с щетите, нанесени от азиатската кафява мраморна вонещица (Halyomorpha halys) в регионите, посочени в член 1.
Czech[cs]
Strop ve výši 4,6 % hodnoty produkce uvedené na trh stanovený v čl. 34 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (EU) č. 1308/2013 se zvyšuje o 0,4 %, přičemž množství odpovídající těmto dodatečným 0,4 % se použije na opatření pro předcházení krizím a jejich řešení zaměřená na nápravu škod způsobených asijskou kněžicí mramorovanou (Halyomorpha halys) v regionech uvedených v článku 1.
Danish[da]
Loftet på 4,6 % af værdien af den afsatte produktion som omhandlet i artikel 34, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1308/2013 forhøjes med 0,4 %, og det tilsvarende beløb til de supplerende 0,4 % anvendes til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger med henblik på at behandle skaden forårsaget af Halyomorpha halys i de regioner, der henvises til i artikel 1.
Greek[el]
Το ανώτατο όριο του 4,6 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, αυξάνεται κατά 0,4 %, το δε ποσό που αντιστοιχεί στο πρόσθετο 0,4 % χρησιμοποιείται για μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ζημιών που προκαλούνται από την ασιατική καφέ βρωμούσα (Halyomorpha halys) στις περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English[en]
The ceiling of 4,6 % of value of marketed production referred to in the second subparagraph of Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be increased by 0,4 % and the amount corresponding to the additional 0,4 % shall be used for crisis prevention and management measures aimed at addressing damage caused by the Asian brown marmorated stink bug (Halyomorpha halys) in the regions referred to in Article 1.
Spanish[es]
El límite del 4,6 % del valor de la producción comercializada mencionado en el artículo 34, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 se incrementará en un 0,4 % y el importe correspondiente a ese 0,4 % adicional se destinará a medidas de prevención y gestión de crisis cuya finalidad sea hacer frente a los daños ocasionados por el chinche apestoso marrón marmolado de Asia (Halyomorpha halys) en las regiones mencionadas en el artículo 1.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 34 lõike 2 teises lõigus osutatud liidu finantsabi ülempiiri, 4,6 % turustatud toodangu väärtusest, suurendatakse 0,4 % võrra ning kõnealusele 0,4 % vastavat summat kasutatakse kriisiennetus- ja -ohjemeetmete jaoks, et tulla toime Halyomorpha halys’e tekitatud kahjuga artiklis 1 nimetatud maakondades.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 34 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 4,6 prosentin enimmäismäärää kaupan pidetyn tuotannon arvosta on korotettava 0,4 prosenttia ja tätä ylimääräistä 0,4:ää prosenttia vastaava määrä on käytettävä kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteisiin, joilla pyritään korjaamaan Halyomorpha halys -luteen 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla aiheuttamaa vahinkoa.
French[fr]
Le plafond de 4,6 % de la valeur de la production commercialisée visée à l’article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1308/2013 est augmenté de 0,4 % et le montant correspondant à cette augmentation de 0,4 % est utilisé pour financer des mesures de prévention et de gestion des crises destinées à remédier aux dommages causés par la punaise diabolique (Halyomorpha halys) dans les régions visées à l’article 1er.
Croatian[hr]
Gornja granica od 4,6 % vrijednosti proizvoda stavljenih na tržište iz članka 34. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 1308/2013 povećava se za 0,4 %, a iznos koji odgovara dodatnih 0,4 % koristi se za mjere za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima radi otklanjanja štete koju su u regijama iz članka 1. prouzročile mramorastosmeđe štitaste stjenice (Halyomorpha halys).
Italian[it]
Il massimale del 4,6 % del valore della produzione commercializzata di cui all’articolo 34, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1308/2013 è aumentato dello 0,4 % e l’importo corrispondente allo 0,4 % supplementare è usato per misure di prevenzione e gestione delle crisi volte a far fronte ai danni causati dalla cimice marmorata asiatica (Halyomorpha halys) nelle regioni indicate all’articolo 1.
Lithuanian[lt]
Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 34 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodyta 4,6 % parduodamos produkcijos vertės viršutinė riba padidinama 0,4 %, o suma, atitinkanti papildomus 0,4 %, naudojama krizių prevencijos ir valdymo priemonėms, kuriomis siekiama pašalinti žalą, kurią 1 straipsnyje nurodytuose regionuose padarė Azijos marmurinės skydblakės (Halyomorpha halys).
Latvian[lv]
Regulas (ES) Nr. 1308/2013 34. panta 2. punkta otrajā daļā minēto maksimālo apjomu 4,6 % no tirgū laistās produkcijas vērtības palielina par 0,4 %, un šiem papildu 0,4 % atbilstošo summu izmanto krīžu novēršanas un pārvarēšanas pasākumiem, kuru mērķis ir kompensēt kaitējumu, ko marmorbrūnā blakts (Halyomorpha halys) nodarījusi 1. pantā minētajos reģionos.
Maltese[mt]
Il-livell massimu ta’ 4,6 % tal-valur tal-produzzjoni kkummerċjalizzata msemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 34(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 għandu jiżdied b’0,4 %, u l-ammont korrispondenti għaż-0,4 % addizzjonali għandu jintuża għal miżuri ta’ prevenzjoni u ġestjoni ta’ kriżi, immirati li jindirizzaw il-ħsarat ikkaġunati mill-ispallut kannella rħami tal-Lvant (Halyomorpha halys) fir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 1.
Dutch[nl]
Het in artikel 34, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 bedoelde maximum van 4,6 % van de waarde van de afgezette productie wordt met 0,4 % verhoogd en het bedrag dat met de extra 0,4 % overeenstemt, wordt gebruikt voor crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen voor de aanpak van schade die in de in artikel 1 genoemde regio’s is veroorzaakt door de Aziatische bruingemarmerde schildwants (Halyomorpha halys).
Polish[pl]
Pułap 4,6 % wartości produkcji sprzedanej, o którym mowa w art. 34 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1308/2013, zwiększa się o 0,4 %, a kwota odpowiadająca dodatkowym 0,4 % jest wykorzystywana na środki zapobiegania sytuacjom kryzysowym i zarządzania kryzysowego, których celem jest naprawienie szkód spowodowanych przez tarczówkę marmurkowatą (Halyomorpha halys) w regionach, o których mowa w art. 1.
Portuguese[pt]
O limite de 4,6% do valor da produção comercializada previsto no artigo 34.o, n.o 2, segundo parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013 é aumentado de 0,4%, devendo o montante correspondente aos 0,4% adicionais ser utilizado para medidas de prevenção e de gestão de crises destinadas a fazer face aos danos causados pelo sugador-castanho-marmoreado (Halyomorpha halys) nas regiões referidas no artigo 1.o.
Slovak[sk]
Strop 4,6 % hodnoty predávanej produkcie uvedený v článku 34 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa zvýši o 0,4 % a suma zodpovedajúca týmto dodatočným 0,4 % sa využije na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením zamerané na riešenie škôd spôsobených bzdochou Halyomorpha halys v regiónoch uvedených v článku 1.
Slovenian[sl]
Zgornja meja 4,6 % vrednosti tržne proizvodnje iz drugega pododstavka člena 34(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se poveča za 0,4 %, znesek, ki ustreza dodatnim 0,4 %, pa se uporabi za ukrepe preprečevanja in obvladovanja kriz, namenjene odpravi škode, ki jo je v deželah iz člena 1 povzročila azijska marmorirana smrdljivka (Halyomorpha halys).
Swedish[sv]
Taket på 4,6 % av värdet av saluförd produktion som avses i andra stycket i artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska höjas med 0,4 % och det belopp som motsvarar dessa ytterligare 0,4 % ska användas till åtgärder avseende krisförebyggande och krishantering som syftar till att åtgärda skador som orsakats av den asiatiska brunmarmorerade bärfisen (Halyomorpha halys) i de regioner som avses i artikel 1.