Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook verhale soos dié van Tamar en Amnon, Dawid se kinders, gebruik om jou kinders daarop te wys dat daar in geslagsake perke is wat niemand—met inbegrip van naverwante—ooit mag oorskry nie.—Genesis 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጾታ ጉዳዮች ረገድ ማንም ሰው፣ ሌላው ቀርቶ የቅርብ ዘመዶች እንኳን ሊያልፉት የማይገባ ወሰን እንዳለ ልጆችን ለማስገንዘብ የዳዊት ልጆች ስለሆኑት ስለ ትዕማርና አምኖን የሚናገረውን ታሪክ የመሰሉ ታሪኮችን ልትጠቀሙ ትችላላችሁ።—ዘፍጥረት 9:20-29፤ 2 ሳሙኤል 13:10-16
Arabic[ar]
وقد تستعملون ايضا قصصا كقصة ثامار وأمنون، ولدَي داود، لتُظهروا لأولادكم انه في المسائل الجنسية هنالك حدود لا احد — حتى ولا الأقرباء الاحمّاء — يجب ان يتعداها على الإطلاق. — تكوين ٩: ٢٠-٢٩؛ ٢ صموئيل ١٣: ١٠-١٦.
Cebuano[ceb]
Magamit usab ninyo ang mga estorya sama sa estorya ni Tamar ug Amnon, nga mga anak ni David, aron ipakita sa mga bata nga sa seksuwal nga mga butang adunay mga utlanan nga walay mausa —apil ang suod nga mga paryente —nga angayng molapas. —Genesis 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
Czech[cs]
Můžete také použít příběhy, jako je ten o Davidových dětech Tamar a Amnonovi, abyste dětem ukázali, že v sexuálních záležitostech existují určité hranice, které nikdo — ani ti nejbližší — nikdy nesmí překročit. — 1. Mojžíšova 9:20–29; 2. Samuelova 13:10–16.
Danish[da]
Du kan også bruge beretninger som den om Tamar og Amnon, Davids børn, for at vise børnene at der på det seksuelle område er visse grænser som ingen — selv ikke nære slægtninge — må overskride. — 1 Mosebog 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
German[de]
Man kann außerdem Geschichten wie die von Tamar und Amnon (den Kindern Davids) verwenden, um seinen Kindern zu zeigen, daß es auf sexuellem Gebiet Grenzen gibt, die niemand — auch kein naher Familienangehöriger — jemals überschreiten darf (1. Mose 9:20-29; 2. Samuel 13:10-16).
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ ŋutinyawo, abe Dawid vi Tamar kple Amnon tɔ ene, ŋudɔ atsɔ afia ɖeviwo be le gbɔdɔdɔnyawo me la, seɖoƒe aɖewo li si mele be ame aɖeke—ƒometɔ kplikplikpliwo gɔ̃ hã—nagbɔ wo ŋu gbeɖe o.—Mose I, 9:20-29; Samuel II, 13:10-16.
Greek[el]
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ιστορίες, όπως αυτή της Θάμαρ και του Αμνών, των παιδιών του Δαβίδ, για να δείξετε στα παιδιά ότι σε σεξουαλικά ζητήματα υπάρχουν όρια τα οποία κανένας—ούτε ακόμη και οι στενοί συγγενείς—δεν πρέπει ποτέ να περνάει.—Γένεσις 9:20-29· 2 Σαμουήλ 13:10-16.
English[en]
You might also use such stories as that of Tamar and Amnon, David’s children, to show children that in sexual matters there are boundaries that no one —close relatives included— should ever cross. —Genesis 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
Spanish[es]
Se pueden utilizar historias como la de Tamar y Amnón, dos hijos de David, para enseñar a los niños que en cuestiones sexuales existen límites que nadie, ni siquiera los parientes próximos, deben traspasar jamás. (Génesis 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.)
Finnish[fi]
On ehkä hyvä tarkastella lasten kanssa myös Taamarin ja Amnonin, Daavidin lasten, tapausta, sillä se osoittaa heille sen, että sukupuoliasioissa on rajoja, joita ei kukaan – eivät edes lähisukulaiset – saa koskaan ylittää (1. Mooseksen kirja 9:20–29; 2. Samuelin kirja 13:10–16).
French[fr]
Vous pouvez également utiliser des histoires telle celle de Tamar et d’Amnon, enfants de David, pour montrer à vos enfants que, dans le domaine sexuel, il est des limites que personne, pas même un parent proche, ne doit franchir. — Genèse 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man gamiton ang mga sugilanon subong sang natabo kay Tamar kag kay Amnon, mga anak ni David, agod ipakita sa kabataan nga kon tuhoy sa seksuwal nga mga butang may yara mga dulunan nga indi dapat labangon sang bisan sin-o, bisan sang malapit nga mga paryente. —Genesis 9: 20-29; 2 Samuel 13: 10-16.
Hungarian[hu]
Esetleg felhasználhatsz olyan történeteket is, mint Támárnak és Amnonnak, Dávid gyermekeinek a története arra, hogy megmutasd a gyermekeknek, hogy a szexuális dolgokban vannak olyan határok, amelyeket senki – még közeli rokonok – sem léphetnek át (1Mózes 9:20–29; 2Sámuel 13:10–16).
Indonesian[id]
Anda dapat juga menggunakan kisah seperti tentang Tamar dan Amnon, anak-anak Daud, untuk memperlihatkan anak-anak bahwa dalam hal-hal seksual ada batas-batas yang tak seorang pun —termasuk saudara dekat— boleh melanggarnya. —Kejadian 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
Iloko[ilo]
Mabalin nga usarenyo met dagiti estoria a kas ti estoria ni Tamar ken ni Amnon, dagiti annak ni David, a mangipakita kadagiti ubbing a dagiti seksual a banag adda pagbeddenganda a di mabalin a labsingen —uray pay ti nasinged a kabagian. —Genesis 9: 20-29; 2 Samuel 13: 10-16.
Italian[it]
Potreste anche usare racconti come quello di Tamar e Amnon, figli di Davide, per mostrare ai bambini che in campo sessuale ci sono limiti che nessuno — neanche un parente stretto — dovrebbe mai oltrepassare. — Genesi 9:20-29; 2 Samuele 13:10-16.
Japanese[ja]
性的な事柄には,近親者を含め,だれも決して越えてはならない境界線があるということを子供に教えるため,ダビデの子供,タマルとアムノンの話などを取り上げることもできるでしょう。 ―創世記 9:20‐29。 サムエル第二 13:10‐16。
Korean[ko]
또한 성 문제에는 누구도—가까운 친척 포함—넘을 수 없는 한계가 있음을 자녀에게 보여 주기 위해 다윗의 자녀인 다말과 암논의 경우 같은 이야기를 해줄 수 있다.—창세 9:20-29; 사무엘 하 13:10-16.
Malagasy[mg]
Azonao atao koa ny mampiasa tantara toy ny an’i Tamara sy i Amnona, zanak’i Davida, mba hampisehoana amin’ireo ankizy fa eo amin’ny raharaha momba ny firaisana dia misy fefy izay tsy tokony hihoaran’iza na iza — anisan’izany ny mpihavana akaiky. — Genesisy 9:20-29; 2 Samoela 13:10-16.
Macedonian[mk]
Би можеле да користите и приказни како што е онаа за Тамар и Амнон, Давидовите деца, за да им покажете на децата дека во сексуалните работи постојат граници кои никој — па ни блиските роднини — не би требало никогаш да ги преминат (1. Мојсеева 9:20-29; 2. Царства 13:10-16).
Norwegian[nb]
Du kan også benytte slike beretninger som den om Tamar og Amnon, Davids barn, når du forklarer barna at det finnes grenser på det seksuelle området som ingen — heller ikke nære slektninger — noen gang må overtre. — 1. Mosebok 9: 20—29; 2. Samuelsbok 13: 10—16.
Dutch[nl]
U zou ook verhalen zoals dat van Tamar en Amnon, Davids kinderen, kunnen gebruiken om kinderen duidelijk te maken dat er op seksueel gebied grenzen zijn die niemand — nauwe bloedverwanten inbegrepen — ooit mag overtreden. — Genesis 9:20-29; 2 Samuël 13:10-16.
Northern Sotho[nso]
Gape, mo gongwe o ka diriša ditaba tše bjalo ka ya Thamara le Aminone, bana ba Dafida go bontšha bana gore ditabeng tša kopano ya botona le botshadi go na le mellwane yeo go sego motho —go akaretšwa le meloko ya kgaufsi— yo a swanetšego go e tshela. —Genesi 9: 20-29; 2 Samuele 13: 10-16.
Nyanja[ny]
Mungagwiritsirenso nkhani monga ya Tamara ndi Amnoni, ana a Davide, kusonyeza ana kuti m’zakugonana muli malire amene palibe aliyense—ngakhale achibale omwe—ayenera kuwadutsa.—Genesis 9:20-29; 2 Samueli 13:10-16.
Polish[pl]
W nauczaniu możesz też wykorzystywać różne historie biblijne — jak choćby opowieść o dzieciach Dawida, Tamar i Amnonie — wykazując na ich podstawie, że w sprawach seksualnych istnieją pewne granice, których nikomu, również bliskim krewnym, nie wolno nigdy przekraczać (1 Mojżeszowa 9:20-29; 2 Samuela 13:10-16).
Portuguese[pt]
Poderá também usar histórias, tais como as de Tamar e Amnom, filhos de Davi, para mostrar às crianças que em assuntos sexuais existem limites que ninguém — nem mesmo parentes íntimos — jamais deve ultrapassar. — Gênesis 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
Russian[ru]
Ты также мог бы использовать рассказы о Фамари и Амноне, детях Давида, чтобы показать детям, что в отношении секса есть границы, которые ни один — даже близкий родственник — не должен преступать (Бытие 9:20—29; 2 Царств 13:10—16).
Slovak[sk]
Môžete použiť aj také príbehy, ako je príbeh Dávidových detí Támar a Amnóna, aby ste deťom ukázali, že v sexuálnych záležitostiach sú hranice, ktoré nikto nikdy nesmie prekročiť, ani blízky príbuzný. — 1. Mojžišova 9:20–29; 2. Samuelova 13:10 až 16.
Slovenian[sl]
Otroku pa lahko tudi s pripovedovanjem zgodb, kakor tiste o Tamari in Amnonu, Davidovima otrokoma prikažete, da so pri spolnosti postavljene meje, ki jih ne sme nikoli nihče prestopiti, tudi najbližji sorodniki ne. (1. Mojzesova 9:20-29; 2. Samuelova 13:10-16)
Shona[sn]
Mungashandisawo nhau dzakadai seiya yaTamari neyaAmnoni, vana vaDhavhidhi, kuratidza vana kuti munhau dzevatano mune miganhu iyo isina munhu—hama dzapedyo dzokunyama dzinobatanidzwa—anofanira kumbodarika.—Genesi 9:20-29; 2 Samueri 13:10-16.
Serbian[sr]
Takođe možete koristiti takve priče kao što je ona o Tamari i Amnonu, Davidovoj deci, da biste pokazali deci kako u stvarima seksa postoje granice koje niko — uključujući bliske rođake — nikad ne sme prekoračiti (Postanje 9:20-29; 2. Samuelova 13:10-16).
Southern Sotho[st]
U ka boetse ua sebelisa mehlala e kang ea Tamare le Amnone, bana ba Davida, ho bontša bana hore litabeng tsa botona le botšehali ho na le meeli eo ho seng lea mong—esita le beng ka motho ba haufi-ufi—ea lokelang ho e tlōla.—Genese 9:20-29; 2 Samuele 13:10-16.
Swedish[sv]
Du kan också använda dig av sådana bibliska berättelser som den om Tamar och Amnon, Davids barn, för att visa dina barn att det finns vissa gränser när det gäller sex som ingen — inte ens nära släktingar — någonsin får överträda. — 1 Moseboken 9:20—29; 2 Samuelsboken 13:10—16.
Swahili[sw]
Pia huenda ukatumia hadithi kama ile ya Tamari na Amnoni, watoto wa Daudi, ili kuwaonyesha watoto kwamba katika mambo ya ngono kuna mipaka ambayo hakuna mtu yeyote—kutia na watu wa ukoo wa karibu—anayepaswa kuivuka.—Mwanzo 9:20-29; 2 Samweli 13:10-16.
Thai[th]
คุณ อาจ ใช้ เรื่อง ราว เช่น เรื่อง ธามาร์ และ อําโนน ราชบุตร และ ราชธิดา ของ ดาวิด เพื่อ แสดง ให้ เด็ก เห็น ว่า ใน เรื่อง เพศ ก็ มี ขอบ เขต ซึ่ง ไม่ ว่า ใคร—แม้ แต่ ญาติ ใกล้ ชิด—ไม่ อาจ ล้ํา เขต ได้.—เยเนซิศ 9:20-29; 2 ซามูเอล 13:10-16.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring gamitin ang mga kasaysayan nina Tamar at Amnon, ang mga anak ni David, upang ipakita sa mga anak na kung tungkol sa mga bagay may kinalaman sa sekso, ito ay may mga hangganan anupat walang sinuman —maging ang malapit na mga kamag-anak— ang dapat lumampas kailanman. —Genesis 9:20-29; 2 Samuel 13:10-16.
Tswana[tn]
O ka nna wa dirisa dipolelo tse di tshwanang le ya ga Tamare le Amenone, bana ba ga Dafide, go bontsha bana gore mo dikgannyeng tsa tlhakanelodikobo go na le melelwane e go senang ope—le eleng balosika tota—a tshwanetseng go e tlola.—Genesise 9:20-29; 2 Samuele 13:10-16.
Tsonga[ts]
U nga ha tirhisa ni switori swo kota swa Tamara na Amnon, vana va Davhida, ku komba vana leswaku etimhakeni ta rimbewu ku ni mindzilakana leyi ku nga riki na munhu—ku katsa ni maxaka—la faneleke ku yi tlula.—Genesa 9:20-29; 2 Samuwele 13:10-16.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia outou ia faaohipa i te mau aamu mai to Tamara e o Amanona, te mau tamarii a Davida, no te faaite i te mau tamarii e i te pae taatiraa, te vai ra te mau otia te ore roa e tia—e tae noa ’tu te mau fetii piri—ia na nia ’tu.—Genese 9:20-29; Samuela 2, 13:10-16.
Ukrainian[uk]
Ви можете обговорювати, наприклад, те, що трапилося з Тамарою й Амноном, Давидовими дітьми, з метою показати, що у статевих справах є межі, котрих ніхто, навіть близькі родичі, не можуть переступати (Буття 9:20—29; 2 Самуїла 13:10—16).
Xhosa[xh]
Kanjalo usenokusebenzisa amabali anjengelo likaTamare noAmnon, abantwana bakaDavide, ukubonisa abantwana ukuba kwimibandela yesini kukho imida ekungekho namnye—kuquka izalamane ezisondeleyo—ufanele ayitsibe.—Genesis 9:20-29; 2 Samuweli 13:10-16.
Chinese[zh]
你也许可以举出大卫的儿女,即她玛和暗嫩的事例,帮助孩子看出在性问题上,某些界线是不能逾越的——包括近亲在内。——创世记9:20-29;撒母耳记下13:10-16。
Zulu[zu]
Ungase futhi usebenzise izindaba ezinjengekaTamari no-Amnoni, abantwana bakaDavide, ukuze ubonise abantwana ukuthi ezindabeni zobulili kukhona imingcele okungekho muntu—kuhlanganise nezihlobo eziseduze—okufanele ayeqe.—Genesise 9:20-29; 2 Samuweli 13:10-16.