Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предлага да разработи, в рамките на общата стратегия за прилагане, ръководство относно мерките за естествено задържане на водите с цел улесняване на този интегриран подход; тя ще обмисли и разработването на ръководство с цел да се гарантира подходящо ниво на опазване на водите за развъждане на черупкови организми.
Czech[cs]
Komise navrhuje vypracovat na podporu tohoto integrovaného přístupu pokyny společné prováděcí strategie týkající se opatření pro přirozené zadržování vody a rovněž zváží vypracování pokynů, které zajistí přiměřenou úroveň ochrany měkkýšových vod.
Danish[da]
Kommissionen foreslår at udvikle CIS-vejledning om naturlige vandbindingsforanstaltninger for at lette denne integrerede tilgang og vil også overveje at udarbejde vejledning for at sikre et passende beskyttelsesniveau for skaldyrvande.
German[de]
Die Kommission schlägt einen CIS-Leitfaden für Maßnahmen zur Förderung der natürlichen Wasserrückhaltung vor, um diese Einbeziehung zu erleichtern, und zieht auch einen Leitfaden zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzniveaus für Muschelgewässer in Betracht.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση εγγράφου καθοδήγησης στο πλαίσιο της ΚΣΕ για μέτρα φυσικής συγκράτησης των υδάτων, ώστε να διευκολύνει την ανωτέρω ενοποιημένη προσέγγιση, και θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο κατάρτισης εγγράφων καθοδήγησης για να εξασφαλίσει το ενδεικνυόμενο επίπεδο προστασίας των υδάτων για οστρακοειδή.
English[en]
The Commission proposes to develop CIS guidance on natural water retention measures to facilitate this integrated approach and will also consider developing guidance in order to ensure an appropriate level of protection of shellfish waters.
Spanish[es]
La Comisión propone desarrollar orientaciones sobre medidas de retención natural del agua en el marco de la estrategia común de aplicación a fin de facilitar este enfoque integrado, y también considerará el establecimiento de orientaciones para garantizar un nivel apropiado de protección de las aguas para la cría de moluscos.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku töötada välja looduslikku veesidumisvõimet käsitlevate meetmete ühise rakendusstrateegia suunised, et hõlbustada sellist integreeritud lähenemisviisi, ning kaalub ka suuniste koostamist, et tagada karploomade elukeskkonna vee asjakohane kaitsetase.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että yhteisessä täytäntöönpanostrategiassa laaditaan ohjeet veden luonnollisia pidätystoimenpiteitä varten integroidun lähestymistavan helpottamiseksi, ja pohtii myös ohjeiden laatimista simpukkavesien asianmukaisen suojelun varmistamiseksi.
French[fr]
Pour faciliter cette approche intégrée, la Commission propose d'élaborer des orientations concernant les mesures de rétention naturelle des eaux dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre et elle envisage également d'élaborer des lignes directrices afin d'assurer un niveau approprié de protection des eaux conchylicoles.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt javasolja, hogy közös végrehajtási stratégiai iránymutatást dolgozzanak ki a természetes vízmegtartást segítő intézkedésekről annak érdekében, hogy ösztönözzék az integrált megközelítést, valamint megfontolja olyan iránymutatás készítését, amely biztosítja a mészhéjú állatok vizeinek megfelelő védelmét.
Italian[it]
La Commissione propone di sviluppare degli orientamenti per la strategia comune di attuazione sulle misure di ritenzione naturale delle acque al fine di agevolare tale approccio integrato e considererà inoltre l’elaborazione di orientamenti volti a garantire un livello adeguato di protezione delle acque desinate alla molluschicoltura.
Lithuanian[lt]
Norėdama, kad įgyvendinti tokį integruotą požiūrį būtų lengviau, Komisija siūlo parengti Bendrosios įgyvendinimo strategijos (BĮS) rekomendacinį dokumentą dėl natūralių vandens sulaikymo priemonių; ir ji taip pat svarsto, ar reikėtų parengti rekomendacinį dokumentą siekiant užtikrinti pakankamą vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, apsaugos lygį.
Latvian[lv]
Komisija ierosina izstrādāt KĪS vadlīnijas par dabīgās ūdensaiztures pasākumiem, lai veicinātu šo integrēto pieeju, turklāt tā apsvērs iespēju izstrādāt vadlīnijas, lai nodrošinātu tādu ūdeņu atbilstīgu aizsardzības līmeni, no kuriem iegūst čaulgliemjus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tipproponi li tiżviluppa Gwida tas-CIS għal miżuri naturali għar-ritenzjoni tal-ilma biex tiffaċilita dan l-approċċ integrat u tqis ukoll li tiżviluppa gwida sabiex tiżgura livell xieraq ta’ ħarsien tal-ilmijiet li fihom il-frott tal-baħar bil-qoxra.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor om GUS-richtsnoeren inzake op natuurlijke processen gebaseerde waterretentiemaatregelen te ontwikkelen om deze geïntegreerde benadering in de hand te werken en zal tevens overwegen richtsnoeren op te stellen om voor een toereikende bescherming van schelpdierwateren te zorgen.
Polish[pl]
Komisja proponuje opracowanie wytycznych w ramach wspólnej strategii wdrażania dotyczące środków w zakresie naturalnego potencjału retencyjnego, aby umożliwić takie zintegrowane podejście, a także rozważy opracowanie wytycznych w celu zapewnienia właściwego poziomu ochrony wód, w których występują skorupiaki, mięczaki i inne bezkręgowce wodne.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe que sejam elaboradas orientações no âmbito da ECA sobre medidas de retenção natural das águas para facilitar esta abordagem integrada e considerará ainda a possibilidade de desenvolver orientações para assegurar um nível adequado de proteção das águas conquícolas.
Romanian[ro]
Comisia propune elaborarea unor orientări cu privire la măsurile de retenţie naturală a apei în cadrul strategiei comune de implementare pentru a facilita această abordare integrată și va avea de asemenea în vedere elaborarea unor orientări cu scopul de a asigura un nivel adecvat de protecție a apelor conchilicole.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje vypracovať usmernenie k spoločnej implementačnej stratégii o prírodných opatreniach na zadržiavanie vody s cieľom podporiť tento integrovaný prístup a takisto zváži vypracovanie usmernení na zaistenie primeranej úrovne ochrany vôd, v ktorých žijú vodné schránkovce a kôrovce.
Slovenian[sl]
Da bi spodbudila ta celostni pristop, Komisija predlaga oblikovanje smernic skupne strategije izvajanja v zvezi z ukrepi za naravno zadrževanje vode, preučila pa bo tudi oblikovanje smernic za zagotavljanje ustrezne ravni varstva voda, primernih za lupinarje.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att man inom den gemensamma genomförandestrategin utarbetar en vägledning om åtgärder för naturlig vattenupptagning för att underlätta en sådan integrerad strategi och kommer även att överväga att utarbeta en vägledning för att upprätthålla ett tillräckligt skydd av skaldjursvatten.