Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тълкуване на член 8 в смисъл, че се изисква изключване на парични средства от масата на несъстоятелността с цел гарантиране на пенсионноосигурителните вноски на работници и служители, може значително да засегне начина, по който държавите членки организират привилегиите на отделните категории кредитори в производствата по несъстоятелност(38).
Czech[cs]
Výklad článku 8 v tom smyslu, že se k zajištění příspěvků zaměstnanců na důchodové zabezpečení vyžaduje vyloučení finančních prostředků, by zřejmě významně zasahoval do způsobu, jímž členské státy stanoví prioritu věřitelů v insolvenčním řízení(38).
Danish[da]
Hvis artikel 8 fortolkes således, at midler skal udtages for at garantere arbejdstageres pensionsbidrag, vil det med sandsynlighed medføre et betydeligt indgreb i den måde, hvorpå medlemsstaterne prioriterer kreditorer ved insolvensbehandling (38).
German[de]
Art. 8 dahin auszulegen, dass eine Aussonderung von Beträgen erfolgen müsste, um die Versorgungsbeiträge von Arbeitnehmern zu sichern, würde wahrscheinlich erheblich in die Rangfolgeregelungen der Mitgliedstaaten für Gläubiger in Insolvenzverfahren eingreifen(38).
Greek[el]
Ερμηνεία του άρθρου 8 υπό την έννοια ότι απαιτεί τον αποχωρισμό χρηματικών ποσών για τη διασφάλιση των συνταξιοδοτικών εισφορών των μισθωτών είναι πιθανόν να παρεμβαίνει σημαντικά στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα σε πιστωτές σε διαδικασίες αφερεγγυότητας (38).
English[en]
(37) Reading Article 8 so as to require the exclusion of money in order to guarantee employees’ pension contributions is likely to interfere significantly with how Member States prioritise creditors in insolvency proceedings.
Spanish[es]
(37) Interpretar el artículo 8 en el sentido de que obliga a separar importes al objeto de garantizar las aportaciones de los empleados a los fondos de pensiones puede interferir de forma significativa en el modo en que los Estados miembros clasifican jerárquicamente a los acreedores en los procedimientos concursales.
Estonian[et]
37) Artikli 8 tõlgendamine nii, et see nõuab summade pankrotivarast välja arvamist, et tagada töötajate pensionikindlustuse sissemaksed, võib märkimisväärselt mõjutada seda, kuidas liikmesriigid võlausaldajaid maksejõuetusmenetluses tähtsuse põhjal järjestavad.(
Finnish[fi]
37) Tulkitsemalla 8 artiklaa siten, että siinä edellytetään varojen jättämistä maksukyvyttömyysmenettelyn ulkopuolelle työntekijöiden eläkemaksujen turvaamiseksi, puututaan todennäköisesti merkittävästi siihen, miten jäsenvaltiot asettavat velkojat etuoikeusjärjestykseen maksukyvyttömyysmenettelyissä.(
French[fr]
Interpréter l’article 8 en ce sens qu’il exige la distraction des sommes aux fins de garantir les cotisations de retraite des travailleurs salariés influera probablement de manière significative sur la manière dont les États membres reconnaissent un rang privilégié aux créanciers en matière d’insolvabilité (38).
Hungarian[hu]
37) A 8. cikk azon értelmezése, amely szerint a pénzösszegeket a munkavállalói nyugdíjjárulékok biztosítása érdekében ki kell zárni a fizetésképtelenségi eljárásokból, jelentősen beavatkozhat abba, hogy a tagállamok az említett eljárásokban miként rangsorolják a hitelezőket.(
Lithuanian[lt]
Jeigu 8 straipsnis būtų aiškinamas taip, kad pagal jį reikalaujama atskirti tam tikras sumas, kad būtų užtikrintos darbuotojų pensijų įmokos, toks aiškinimas labai trukdytų valstybėms narėms nustatyti kreditorių pirmumo eilės nustatymo bankroto procese tvarką(38).
Latvian[lv]
Interpretējot 8. pantu tā, ka tiek pieprasīts izslēgt naudas summas, lai garantētu darba ņēmēju pensiju iemaksas, ar to varētu ievērojami traucēt dalībvalstīm noteikt prioritātes kreditoriem maksātnespējas procesā (38).
Dutch[nl]
37) Een lezing van artikel 8 die vereist dat geldbedragen worden gesepareerd van de boedel om de pensioenpremies van werknemers te waarborgen, zou waarschijnlijk een aanzienlijke ingreep betekenen in de wijze waarop de lidstaten de volgorde van schuldeisers in insolventieprocedures bepalen.(
Portuguese[pt]
A interpretação do artigo 8.° no sentido de que este impõe a separação da massa insolvente dos montantes destinados a garantir as contribuições dos trabalhadores para o regime de pensões é suscetível de afetar significativamente a definição da prioridade dos credores nos processos de insolvência (38).
Romanian[ro]
Interpretarea articolului 8 în sensul că impune excluderea unor sume pentru a garanta contribuțiile la sistemul de pensii ale lucrătorilor salariați este susceptibilă a influența în mod semnificativ modul în care statele membre decid ordinea de prioritate a creditorilor în cadrul procedurilor de insolvență(38).
Slovak[sk]
37) Výklad článku 8 v tom zmysle, že si vyžaduje vyňatie finančných prostriedkov s cieľom zaručiť dôchodkové príspevky zamestnancov, by pravdepodobne predstavoval významný zásah do spôsobu uprednostňovania veriteľov v konkurznom konaní v jednotlivých členských štátoch.(
Slovenian[sl]
37) Razlaga člena 8 v smislu zahteve po izključitvi zneskov, da bi se delavcem zagotovili pokojninski prispevki, bi verjetno močno posegla v način, kako države članice prednostno obravnavajo upnike v postopkih zaradi plačilne nesposobnosti.(