Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Първо, що се отнася до чадърите и шезлонгите, Република Гърция просто посочва, че след 2013 г., тоест след изтичането на определения в мотивираното становище срок, такива принадлежности са останали само на плажа на Кало Неро, извън мястото за размножаване на морските костенурки Caretta caretta.
Czech[cs]
75 Zaprvé, pokud jde o slunečníky a lehátka, Řecká republika pouze uvádí, že od roku 2013, tedy po uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku, se takovéto prvky vybavení nacházejí pouze na pláži Kalo Nero, mimo prostor pro rozmnožování mořských želv Caretta caretta.
Danish[da]
75 Hvad for det første angår parasollerne og liggestolene har Den Hellenske Republik alene angivet, at der efter 2013, dvs. efter udløbet af fristen i den begrundede udtalelse, alene fandtes sådanne møbler på stranden i Kalo Nero, dvs. væk fra stedet, hvor havskildpadden Caretta carettas yngler.
German[de]
75 Hinsichtlich der Sonnenschirme und Liegen beschränkt sich die Hellenische Republik auf die Angabe, dass solches Mobiliar seit dem Jahr 2013, also nach Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist, nur am Strand von Kalo Nero, abseits der Fortpflanzungsstätte der Meeresschildkröten Caretta caretta vorhanden sei.
Greek[el]
75 Πρώτον, όσον αφορά τις ομπρέλες και τις ξαπλώστρες, η Ελληνική Δημοκρατία αναφέρει απλώς και μόνον ότι από το 2013, δηλαδή μετά την εκπνοή της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη, τέτοιος κινητός εξοπλισμός υπάρχει αποκλειστικά στην παραλία Καλό Νερό, μακριά από τον χώρο αναπαραγωγής των θαλάσσιων χελωνών Caretta caretta.
English[en]
75 First, so far as umbrellas and sunbeds are concerned, the Hellenic Republic merely states that, since 2013, in other words after the expiry of the period prescribed by the reasoned opinion, such beach furniture has been present solely on the beach at Kalo Nero, away from the breeding area of the Caretta caretta sea turtle.
Spanish[es]
75 En primer lugar, por lo que respecta a las sombrillas y tumbonas, la República Helénica se limita a indicar que desde 2013, es decir, tras la conclusión del plazo concedido por el dictamen motivado, únicamente existe mobiliario de esas características en la playa de Kalo Nero y que está separado del espacio reproductivo de las tortugas marinas Caretta caretta.
Estonian[et]
75 Esiteks on Kreeka Vabariik märkinud päikesevarjude ja lamamistoolide kohta ainult seda, et alates 2013. aastast ehk pärast põhjendatud arvamuses määratud tähtaja möödumist on need alles vaid Kalo Nero rannal, merikilpkonnade Caretta caretta paljunemisalast kaugemal.
Finnish[fi]
75 Ensinnäkin Helleenien tasavalta toteaa auringonvarjoista ja rantatuoleista vain, että vuodesta 2013 lähtien eli perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päätyttyä tällaista irtaimistoa on vain Kalo Neron rannalla Caretta caretta ‐merikilpikonnan lisääntymisalueen ulkopuolella.
French[fr]
75 Premièrement, en ce qui concerne les parasols et les chaises longues, la République hellénique se borne à indiquer que, depuis l’année 2013, soit après l’expiration du délai imparti par l’avis motivé, de tels éléments de mobilier sont uniquement présents sur la plage de Kalo Nero, à l’écart de l’espace de reproduction des tortues marines Caretta caretta.
Croatian[hr]
75 Kao prvo, što se tiče suncobrana i ležaljki, Helenska Republika se ograničava na navođenje da su od 2013., ili nakon isteka roka određenog obrazloženim mišljenjem, takvi dijelovi opreme prisutni isključivo na plaži Kalo Nera, podalje od područja razmnožavanja glavatih želvi Caretta caretta.
Hungarian[hu]
75 Először is, ami a napernyőket és nyugágyakat illeti, a Görög Köztársaság mindössze annyit ad elő, hogy 2013‐tól kezdődően, azaz az indokolással ellátott véleményben megjelölt határidő lejártát követően, ilyen bútordarabok kizárólag Kalo Nero tengerpartján voltak, kívül a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyén.
Italian[it]
75 In primo luogo, per quanto riguarda gli ombrelloni e le sdraio, la Repubblica ellenica si limita ad osservare che, dal 2013, ovvero dopo la scadenza del termine impartito con il parere motivato, siffatte attrezzature sono presenti unicamente sulla spiaggia di Kalo Nero, lontano dall’area di riproduzione delle tartarughe marine Caretta caretta.
Lithuanian[lt]
75 Pirma, dėl skėčių nuo saulės ir šezlongų Graikijos Respublika tik pažymi, kad nuo 2013 m., t. y. pasibaigus pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, tokia įranga yra tik Kalo Nero paplūdimyje, toliau nuo jūrinių vėžlių Caretta caretta dauginimosi vietų.
Latvian[lv]
75 Pirmkārt, kas attiecas uz saulessargiem un guļamkrēsliem, Grieķijas Republika ir vienīgi norādījusi, ka kopš 2013. gada, kas ir pēc argumentētajā atzinumā noteiktā termiņa beigām, šādas mēbeles ir tikai Kalonero pludmalē ārpus jūras bruņurupuču Caretta caretta vairošanās teritorijas.
Maltese[mt]
75 L-ewwel nett, f’dak li jikkonċerna l-umbrelel u d-deckchairs, ir-Repubblika Ellenika tillimita ruħha biex tindika li, sa mill-2013, jiġifieri wara l-iskadenza tat-terminu mogħti mill-opinjoni motivata, tali elementi ta’ apparat huma unikament preżenti fuq il-bajja ta’ Kalo Nero, ’il bogħod mill-ispazju ta’ riproduzzjoni tal-fkieren tal-baħar Caretta caretta.
Dutch[nl]
75 Wat in de eerste plaats de parasols en de ligstoelen betreft, merkt de Helleense Republiek enkel op dat dergelijk meubilair sinds 2013, dat wil zeggen na het verstrijken van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn, alleen nog aanwezig is op het strand van Kalo Nero, opzij van het voortplantingsgebied van de zeeschildpad Caretta caretta.
Polish[pl]
75 Po pierwsze, w odniesieniu do parasoli i leżaków Republika Grecka ogranicza się do wskazania, że od 2013 r. lub też po upływie terminu określonego w uzasadnionej opinii ten rodzaj sprzętu znajdował się wyłącznie na plaży w Kalo Nero, z daleka od obszaru lęgowego żółwi morskich Caretta caretta.
Portuguese[pt]
75 Em primeiro lugar, no que respeita aos guarda‐sóis e às espreguiçadeiras, a República Helénica limitou‐se a indicar que, desde o ano de 2013, ou seja, depois do termo do prazo fixado pelo parecer fundamentado, tais elementos de mobiliário estão unicamente presentes na praia de Kalo Nero, afastados do espaço de reprodução das tartarugas marinhas Caretta caretta.
Romanian[ro]
75 În primul rând, în ceea ce privește umbrelele de soare și șezlongurile, Republica Elenă se limitează să precizeze că din anul 2013, și anume după expirarea termenului stabilit prin avizul motivat, astfel de elemente de mobilier sunt prezente exclusiv pe plaja de la Kalo Nero, în afara spațiului de reproducere al broaștelor‐țestoase marine Caretta caretta.
Slovak[sk]
75 Pokiaľ ide po prvé o slnečníky a ležadlá, Helénska republika iba uvádza, že od roku 2013, teda po uplynutí lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku, sa také vybavenie nachádza len na pláži Kalo Nero, mimo miesta na párenie morských korytnačiek Caretta caretta.
Swedish[sv]
75 Vad för det första gäller parasoller och solstolar har Republiken Grekland endast angett att sådan utrustning, sedan år 2013 – det vill säga efter utgången av fristen i det motiverade yttrandet – endast förekommer på stranden i Kalo Nero, utanför havssköldpaddan Caretta carettas fortplantningsområde.