Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سم النحل هو غيرة الفنان "
Bulgarian[bg]
Отровата на пчелата е ревността на артиста ".
Czech[cs]
Jed z žihadla včelího, umělce je žárlivost. "
German[de]
" Das Gift der Honigbiene ist des Künstlers Eifersucht. "
Greek[el]
Της μέλισσας φαρμάκι, ζήλια του καλλίτεχνη.
English[en]
The poison of the honey bee is the artist's jealousy. "
Spanish[es]
" El veneno de la abeja son los celos del artista ".
Finnish[fi]
" Myrkky mehiläisen taiteilijan kateus. "
French[fr]
" Celui de la guêpe, La jalousie de l'artiste "
Hebrew[he]
" ארסה של הדבורה " את הקנאה יזין כל רע ".
Croatian[hr]
A otrov pčelinji, umjetnik ljubomorni.
Hungarian[hu]
Mit mézes méh fullánkja hord, Féltékeny művészből csapold.
Polish[pl]
A zaś pszczoły jad - niejednego zaraz zjadł. "
Portuguese[pt]
O veneno da abelha É a inveja do artista. "
Romanian[ro]
Veninul albinei este gelozia artistului. "
Slovenian[sl]
Čebelni strup brenčelice, to umetnikovo ljubosumje.
Swedish[sv]
" Giftet från ett hunungsbi är från konstnärens staffli ".
Turkish[tr]
Balarısının zehri bir sanatçının kıskançlığıdır. "