Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на изменението е да бъдат избегнати нежелани тълкувания на термина „система“.
Czech[cs]
Cílem uvedené změny je předejít případnému nezamýšlenému výkladu pojmu „systém“.
Danish[da]
Ændringen har til formål at undgå utilsigtede fortolkninger af begrebet »system«.
German[de]
Die Änderung soll unbeabsichtigte Auslegungen des Begriffs „System“ vermeiden.
Greek[el]
Η τροποποίηση αποσκοπεί στην αποφυγή των όποιων παρερμηνειών του όρου «σύστημα».
English[en]
The amendment aims at avoiding any unintended interpretations of the term ‘system’.
Spanish[es]
La modificación pretende evitar las posibles malas interpretaciones del término «sistema».
Estonian[et]
Muudatusega välditakse termini „süsteem” tõlgendamist ebakohasel viisil.
Finnish[fi]
Muutoksella pyritään välttämään termin ”järjestelmä” väärä tulkinta.
French[fr]
Cette modification vise à éviter toute interprétation involontaire du terme «système».
Hungarian[hu]
A módosítás célja a „rendszer” szó bármely eltérő értelmezésének az elkerülése.
Italian[it]
La modifica è volta a evitare qualsiasi interpretazione indesiderata del termine «sistema».
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu siekiama išvengti bet kokių nenumatytų sąvokos „sistema“ aiškinimų.
Latvian[lv]
Grozījuma mērķis ir novērst neparedzētas termina “sistēma” interpretācijas.
Maltese[mt]
L-għan tal-emenda huwa li jiġu evitati kwalunkwe interpretazzjoni mhux intenzjonati tat-terminu ‘sistema’.
Dutch[nl]
De wijziging beoogt onbedoelde interpretaties van de term „systeem” te voorkomen.
Polish[pl]
Zmiana ma na celu uniknięcie niezamierzonych interpretacji terminu „system”.
Portuguese[pt]
A presente alteração visa evitar interpretações não intencionais do termo «sistema».
Romanian[ro]
Modificarea urmărește evitarea oricărei interpretări nedorite a termenului „sistem”.
Slovak[sk]
Cieľom zmeny a doplnenia je predísť takému výkladu pojmu „systém“, aký nebol zámerom normotvorcu.
Slovenian[sl]
Namen spremembe je, da ne bi pojma sistem razlagali v nasprotju z njegovim namenom.
Swedish[sv]
Målet med ändringen är att undvika oönskade tolkningar av termen ”system”.