Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запасен антиген за вируса на шап се приготвя в клетъчни култури или върху говежди езици и се съхранява при температура – 70 °C или по-ниска или при температура – 20 °C след прибавяне на 50 % глицерин.
Czech[cs]
zásobní antigen viru slintavky a kulhavky se připravuje v buněčných kulturách nebo na hovězích jazycích a skladuje při teplotě - 70 °C nebo nižší, nebo při teplotě - 20 °C po přidání 50 % glycerolu.
Danish[da]
Stam-M&KV-antigen tilberedes i cellekulturer eller på kvægtunger og opbevares ved – 70 °C eller derunder eller ved – 20 °C, efter at der er tilsat 50 % glycerol.
German[de]
MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden.
Greek[el]
Παρασκευάζεται προς αποθήκευση αντιγόνο ΙΑΠ σε κυτταροκαλλιέργειες ή πάνω σε γλώσσες κατοικίδιων βοοειδών και διατηρείται στους –70 °C ή χαμηλότερα ή στους –20 °C μετά από προσθήκη γλυκερίνης 50 %.
English[en]
Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at - 70 °C or less or at - 20 °C after the addition of 50 % glycerol.
Spanish[es]
Preparar la solución madre de antígeno del virus de la FA en cultivos celulares o en lenguas de bovino y almacenar a temperatura igual o inferior a – 70 °C, o bien a – 20 °C después de la adición de un 50 % de glicerol.
Estonian[et]
Valmistatakse suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni varud rakukultuuris (seda on võimalik teha ka veise keelel) ning säilitatakse – 70 °C juures või vähemalt – 20 °C juures pärast 50 % glütserooli lisamist.
Finnish[fi]
FMD-antigeenia valmistetaan varastoon soluviljelmissä tai naudan kielellä ja antigeeni varastoidaan – 70 °C:n lämpötilassa tai alle – 20 °C:n lämpötilassa, kun ensin on lisätty 50 % glyserolia.
French[fr]
Préparer de l’antigène du virus stock de la fièvre aphteuse dans des cultures cellulaires ou sur des langues de bovin et le stocker soit à une température de – 70 °C ou à une température inférieure, soit à – 20 °C après addition de glycérol à 50 %.
Croatian[hr]
Standardni antigen na FMDV pripremimo u staničnim kulturama ili na stanicama goveđeg jezika i pohranimo ga na – 70 °C ili manje ili na – 20 °C nakon dodatka 50 % glicerola.
Hungarian[hu]
Az FMDV-törzsantigént sejtkultúrákban vagy szarvasmarhanyelven állítják elő, és – 70 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten, vagy 50 %-os glicerin hozzáadása után – 20 °C-on tárolják.
Italian[it]
Preparare l'antigene del virus dell'FMD in colture cellulari oppure su lingua di bovino e conservarlo a una temperatura non superiore a – 70 °C oppure a – 20 °C previa aggiunta di glicerolo al 50 %.
Lithuanian[lt]
Įprastinis SNLV antigenas paruošiamas ląstelių kultūrose arba ant galvijų liežuvių ir saugomas – 70 °C temperatūroje arba mažesnėje, arba – 20 °C temperatūroje, pridėjus 50 % glicerino.
Latvian[lv]
MNS vīrusa rezerves antigēnu sagatavo šūnu kultūrās vai uz liellopu mēlēm un uzglabā – 70 °C vai zemākā temperatūrā, vai – 20 °C temperatūrā, tam pievienots 50 % glicerīna.
Maltese[mt]
Ħażna ta' antiġen tal-FMDV titħejja f’kultivazzjonijiet ta’ ċelluli jew fuq l-ilsien tal-frat u tiġi maħżuna f’temperatura ta’ – 70 °C jew anqas jew ta’ – 20 °C wara ż-żieda ta' 50 % gliċerina.
Dutch[nl]
Het stamantigeen van het mond-en-klauwzeervirus wordt aangemaakt in celcultures of op rundertongen en wordt vervolgens bewaard bij ten hoogste – 70 °C of bij – 20 °C indien 50 % glycerol is toegevoegd.
Polish[pl]
Roztwór bazowy antygenu wirusa pryszczycy przygotowuje się w hodowlach komórkowych lub na językach bydlęcych i przechowuje w temperaturze – 70 °C lub niższej, bądź w temperaturze – 20 °C po zawieszeniu w 50 % roztworze glicerolu.
Portuguese[pt]
Preparar o antigénio de base do vírus da febre aftosa em culturas de células ou em línguas dos animais e armazená-lo a – 70 °C, ou menos, ou a – 20 °C após adição de glicerol a 50 %.
Romanian[ro]
Se prepară antigenul stoc FMDV în culturi celulare sau pe limbi de bovine și se păstrează la o temperatură de – 70 °C sau mai mică sau la o temperatură de – 20 °C după adăugarea de glicerol la 50 %.
Slovak[sk]
Zásobný antigén FMDV sa pripravuje v bunkových kultúrach alebo na jazyku dobytka a skladuje pri teplote – 70 °C alebo nišej alebo pri teplote – 20 °C po pridaní 50 %-ného glycerolu.
Slovenian[sl]
Standardni antigen proti FMDV pripravimo v celičnih kulturah ali na celicah govejega jezika in ga shranimo pri – 70 °C ali manj ali pri – 20 °C po dodatku 50 % glicerola.
Swedish[sv]
Stam-FMDV-antigener bereds i cellkulturer eller på nötkreaturstungor och lagras vid – 70 °C eller mindre eller vid – 20 °C efter det att 50 % glycerol tillsatts.