Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този живот не беше за немощните, слабите или мързеливите.
Czech[cs]
Rozhodně to nebyl život pro padavky, pro slabé nebo líné.
German[de]
Aber das Leben war nichts für Angsthasen, für Schwache und Faule.
Greek[el]
Η ζωή που έκαναν, δεν ήταν για αδύναμους ή για τεμπέληδες.
English[en]
By no means was this life for the faint at heart, for the weak or the lazy.
Spanish[es]
De ninguna manera era esta vida para los débiles de corazón, para los débiles o los perezosos.
Estonian[et]
See elu ei sobinud pepsidele, nõrkadele ega laiskadele.
Finnish[fi]
Tällainen elämä ei sopinut aroille, heikoille tai laiskoille.
French[fr]
Cette vie était en aucun cas faite pour les timorés et les faibles ou les paresseux.
Hebrew[he]
בשום אופן, חיים אלו לא נועדו לבעלי לב חלש, לחלשים או לעצלנים.
Croatian[hr]
Taj život nikako nije bio za strašljive, za slabe ili lijene.
Hungarian[hu]
Ez semmiképp sem volt a nyúlszívűeknek, gyengéknek vagy lustáknak való élet.
Dutch[nl]
En het was geen leven voor de zwakken of de luiaards.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie było to życie dla ludzi o miękkich sercach, słabych albo leniwych.
Portuguese[pt]
De forma alguma esta vida era para os fracos de coração, para os fracos ou preguiçosos.
Romanian[ro]
Viaţa asta nu era pentru cei slabi de inimă, pentru cei slabi sau leneşi.
Russian[ru]
Поистине в той жизни не было места малодушию, слабости или лени.
Swedish[sv]
Det var knappast ett liv för de mesiga, svaga eller lata.
Thai[th]
ชีวิตแบบนี้ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ, คนอ่อนแอ หรือคนขี้เกียจ.
Turkish[tr]
Böyle bir yaşam şekli asla korkaklara, güçsüzlere veya tembellere göre değildi.
Chinese[zh]
一點 也 不是 這一 生活 對 於 基本上 昏厥 , 為 這弱 的 或 懶 惰者 。