Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От периода 2007 – 2009 насам критерият за намеса е най-малко 1 000 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава членка или за период от девет месеца, по-специално в МСП в сектора на NACE 2 в даден регион или в два разположени един до друг региона на ниво 2 по NUTS.
Czech[cs]
V období 2007–2009 byla kritéria pro pomoc taková, že se žádost musela týkat nejméně 1 000 propuštěných zaměstnanců jednoho podniku v členském státě během období čtyř měsíců nebo během období devíti měsíců zejména v malých a středních podnicích působících v rámci klasifikace NACE Revize 2 v jednom regionu nebo dvou sousedních regionech úrovně NUTS 2.
Danish[da]
Fra 2007-2009 var interventionskriterierne mindst 1 000 afskedigelser i løbet af en firemåneders periode i en virksomhed i en medlemsstat eller i løbet af en nimåneders periode, særlig i små og mellemstore virksomheder i en NACE 2-sektor i en eller to sammenhængende regioner på NUTS 2-niveau.
Greek[el]
Την περίοδο 2007-2009 τα κριτήρια παρέμβασης ήταν τουλάχιστον 1.000 απολύσεις σε διάστημα τεσσάρων μηνών σε μία επιχείρηση κράτους μέλους, ή σε διάστημα εννέα μηνών ιδίως σε ΜΜΕ, σε τομέα NACE 2, σε μία περιφέρεια ή σε δύο συνορεύουσες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS 2.
English[en]
From 2007 - 2009 the intervention criteria was at least 1,000 redundancies occurring over a four month period in an enterprise in a Member State or over a nine month period particularly in SMEs in a NACE 2 sector in one region or two continuous regions at NUTS 2 level.
Spanish[es]
Entre 2007 y 2009, estos criterios de intervención fueron un número de al menos 1 000 despidos durante un período de cuatro meses en una empresa de un Estado miembro o durante un período de nueve meses, en particular en las pymes, en un sector NACE 2 en una región o dos regiones continuas a nivel de NUTS 2.
Estonian[et]
Aastatel 2007–2009 oli sekkumiskriteeriumiks vähemalt 1000 koondatud töötajat nelja kuu jooksul mõne liikmesriigi ühes ettevõttes või eelkõige VKEde puhul üheksa kuu jooksul samas piirkonnas (NACE 2 sektoris) või kahes kõrvuti asuvas piirkonnas (NUTS 2. tasandil).
Finnish[fi]
Vuosina 2007–2009 toimintakriteerinä oli vähintään 1 000 irtisanomista neljän kuukauden aikana yhdessä yrityksessä jäsenvaltiossa tai yhdeksän kuukauden aikana erityisesti pk-yrityksissä NACE 2 -toimialalla yhdellä NUTS 2 -tason alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella.
French[fr]
De 2007 à 2009, le critère d'intervention était celui d'un minimum de 1 000 licenciements se produisant pendant une période de quatre mois dans une entreprise d'un État membre ou sur une période de neuf mois, en particulier dans des PME d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II.
Croatian[hr]
U razdoblju između 2007. i 2009. kriterij za intervenciju bio je najmanje 1000 otpuštanja unutar razdoblja od četiri mjeseca u poduzeću u državi članici ili unutar razdoblja od devet mjeseci u slučaju malih i srednjih poduzeća u sektoru NACE 2 u jednoj ili dvije povezane regije na razini NUTS 2.
Italian[it]
Nel periodo 2007-2009 i criteri di intervento prevedevano almeno 1 000 esuberi avvenuti in quattro mesi in un'impresa di uno Stato membro o in nove mesi, in particolare nelle PMI, in un settore incluso nella NACE 2, in una regione o in due regioni adiacenti a livello di NUTS 2.
Latvian[lv]
No 2007. līdz 2009. gadam intervences kritērijs bija vismaz 1000 atlaistu darbinieku kādā no dalībvalstīm četru mēnešu laikā vai deviņu mēnešu laikā, jo īpaši MVU gadījumā, vienā no uzņēmumiem, kas darbojas kādā no NACE 2 red. nozarēm vienā vai divos kaimiņu NUTS 2. līmeņa reģionos.
Maltese[mt]
Mill-2007 sal-2009 l-kriterji ta' intervent kienu ta' mill-inqas 1 000 sensja li seħħew matul perjodu ta' erba' xhur f'intrapriża fi Stat Membru jew matul perjodu ta' disa' xhur, partikolarment f'SMEs f'settur NACE 2 f'reġjun wieħed jew f'żewġ reġjuni kontinwi fil-livell NUTS 2.
Dutch[nl]
In de periode 2007-2009 was het criterium voor steunverlening ten minste 1 000 gedwongen ontslagen binnen een periode van vier maanden bij een onderneming in een lidstaat of binnen een periode van negen maanden in geval van kmo ́s in een NACE REV 2-bedrijfstak of in twee aan elkaar grenzende regio's volgens de NUTS II-indeling.
Polish[pl]
Kryterium interwencji w latach 2007–2009 stanowiło co najmniej 1000 zwolnień w okresie czterech miesięcy w przedsiębiorstwie w państwie członkowskim lub w okresie dziewięciu miesięcy, zwłaszcza w MŚP w sektorze według klasyfikacji NACE 2, w jednym regionie lub dwóch sąsiadujących regionach na poziomie NUTS 2.
Portuguese[pt]
Entre 2007 e 2009, o critério de intervenção era o de, pelo menos, a ocorrência de 1000 despedimentos num período de quatro meses numa empresa de um Estado Membro, ou durante um período de nove meses, em particular nas PME, num setor de nível 2 da NACE, numa região ou em duas regiões contíguas de nível NUTS II.
Romanian[ro]
În perioada 2007-2009, criteriile de intervenție prevăzute aveau în vedere cel puțin 1 000 de concedieri survenite în cursul unei perioade de patru luni în cadrul unei întreprinderi dintr-un stat membru sau în cursul unei perioade de nouă luni, în special în cazul IMM-urilor care își desfășoară activitatea într-un sector economic definit la nivel de diviziune NACE 2 și care sunt situate într-o regiune sau în două regiuni învecinate de nivel NUTS 2.
Slovak[sk]
V rokoch 2007 – 2009 kritériá zásahu predstavovali najmenej 1 000 pracovníkov prepustených počas štyroch mesiacov v niektorom podniku v členskom štáte alebo počas deviatich mesiacov najmä v malých a stredných podnikoch, v odvetví NACE 2 v jednom regióne alebo v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS 2.
Slovenian[sl]
Med letoma 2007 in 2009 so bila merila za pomoč vsaj 1.000 presežnih delavcev v obdobju štirih mesecev v podjetju v državi članici ali v obdobju devetih mesecev, zlasti v malih in srednjih podjetjih v sektorju NACE 2, v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS 2.