Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Иегова израильаа иара иахь ихынҳәырц дызрыҳәоз?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ Yehowa de e we bi kaa ‘a kpale kɛ ba e ngɔ’ ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Jehovah sy volk gevra om na hom toe ‘terug te keer’?
Amis[ami]
(2) Misamaanay hano saalien ni Yihofa ko finawlan pasasiyor pasayra Cingranan?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ طَلَبَ يَهْوَهُ مِنْ شَعْبِهِ أَنْ ‹يَرْجِعُوا إِلَيْهِ›؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Jehová Diosajj kuttʼanjjapjjam sasin israelitanakar sispachäna?
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün Yehova xalqını Ona tərəf dönməyə səslədi?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Йәһүә израилдәрҙе үҙенә ҡайтырға саҡырған?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Yéhôva a bat litén jé le li ‘témb i nyeni’?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta sinabihan ni Jehova an saiyang banwaan na ‘bumalik sa saiya’?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Yehova aebele abantu bakwe ‘ukubwelela kuli ena’?
Bulgarian[bg]
б) Защо Йехова призовал народа си да се върне при него?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne Jehova na wẹẹ ne emwa rẹn ‘werriegbe bu irẹn gha dee’?
Bangla[bn]
(খ) কেন যিহোবা তাঁর লোকেদের তাঁর কাছে ফিরে আসতে বলেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé Yéhôva a nga jô bebo bisaé bé na, be bulane be nye?
Catalan[ca]
b) Per què volia Jehovà que els israelites tornessin a ell?
Garifuna[cab]
b) Ka meha uagu lamuriaha Heowá hama lumutuniña lun hagiribudun lun?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma ri Jehová xubʼij chi ke ri israelitas chi ttzolin pe kikʼuʼx rikʼin?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong giawhag ni Jehova ang iyang katawhan nga ‘mobalik niya’?
Czech[cs]
b) Proč Jehova řekl svému lidu, aby se k němu vrátil?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch tiʼ sube Jehová jiñi i tejclum chaʼan miʼ chaʼ sujtelob tiʼ tojlel?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Иегова израильтянсене хӑй патне таврӑнма чӗннӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor bad Jehova sit folk om at vende tilbage til ham?
Duala[dua]
(b) Ońola nje Yehova a baise̱no̱ tumba lao ná ‘di timbe na mo̱’ e?
Jula[dyu]
b) Mun na Jehova ko a sagokɛlaw ka kɔsegi ale ma?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae Yehowa gblɔ na eƒe amewo be ‘woatrɔ ɖe ye ŋu’?
Efik[efi]
(b) Nso ikanam Jehovah ọdọhọ nditọ Israel ẹfiak ẹtiene imọ?
Greek[el]
(β) Γιατί ζήτησε ο Ιεχωβά από τον λαό του να “επιστρέψει σε αυτόν”;
English[en]
(b) Why did Jehovah ask his people to ‘return to him’?
Spanish[es]
b) ¿Por qué le pidió Jehová a su pueblo que volviera a él?
Estonian[et]
b) Miks pidi Jehoova kutsuma oma rahvast enese juurde tagasi?
Persian[fa]
ب) چرا یَهُوَه از قومش خواست که ‹به سوی او بازگشت کنند›؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jehova kehotti kansaansa palaamaan hänen luokseen?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakamasuti ira kina o Jiova mera ‘lesu vua’?
Fon[fon]
(b) Etɛwu Jehovah ka byɔ togun tɔn ɖɔ é ni ‘lɛkɔ wá gɔ̌n emitɔn’?
French[fr]
b) Pourquoi Jéhovah a- t- il demandé à ses serviteurs de « revenir vers lui » ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Yehowa kɛɛ ewebii lɛ akɛ amɛku amɛsɛɛ kɛba eŋɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera Iehova ngke e tuangia ana aomata bwa a na ‘okiria’?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Jehová ojerure ipuévlope oñemoag̃ui jey hag̃ua hese?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ શા માટે પોતાના લોકોને તેમની પાસે પાછા ફરવા જણાવ્યું?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Jehovah do biọ to omẹ etọn lẹ si nado ‘lẹkọwa emi dè’?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Jehovakwe niebare juta kwe ie niaratre jatadreta niara kokwäre?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Jehobah ya gaya wa mutanensa su ‘komo wurinsa’?
Hebrew[he]
(ב) מדוע ביקש יהוה מעמו ’לשוב אליו’?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने अपने लोगों को क्यों उसके पास लौट आने के लिए कहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ginpangabay ni Jehova ang iya katawhan nga ‘magbalik sa iya’?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Iehova ia ura ena taunimanima be ia dekenai do idia giroa lou?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Jehova rekao svom narodu da mu se vrati?
Haitian[ht]
b) Poukisa Jewova te mande pèp li a pou yo ‘tounen vin jwenn li’?
Hungarian[hu]
b) Miért kérte arra a népét Jehova, hogy térjen vissza hozzá?
Armenian[hy]
բ) Եհովան ինչո՞ւ իր ժողովրդին ասաց. «Դեպի ինձ դարձեք»։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ինչո՞ւ իր ժողովուրդէն խնդրեց որ ‘իրեն դառնան’։
Herero[hz]
(b) Ongwaye Jehova tja ningira ovakarere ve kutja ve ‘kotoke ku ye’?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta nikiddaw ni Jehova nga ‘manoli sa’ i totolena?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yehuwa ingin agar umat-Nya kembali kepada-Nya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Jehova ji gwa ndị Izrel ka ha ‘lọghachikwute ya’?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga imbaga ni Jehova iti ilina nga agsublida kenkuana?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna bað Jehóva þjóð sína að ,snúa aftur til sín‘?
Isoko[iso]
(b) Fikieme Jihova ọ rọ ta kẹ idibo riẹ nọ “wha rẹriẹ bru omẹ ze”?
Italian[it]
(b) Perché Geova chiese al suo popolo di ‘tornare a lui’?
Japanese[ja]
ロ)エホバがご自分の民に「わたしのもとに帰れ」と言われたのはなぜですか。
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ Yeova weeie andũ make ‘mamũsyokee’?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ Yehowa pɔzɩ ɛ-samaɣ se kapamɩ-ɩ nɛ ɛsa yaa kapɩsɩ ɛ-cɔlɔ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki Yehowa lombaka bansadi na yandi na kuvutukila yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jehova ere andũ ake ‘mamũcokerere’?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Jehova a li a lombwela oshiwana shaye shi ‘alukile kuye’?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಪುನಃ ತಿರುಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Yehoba o aambijile bantu banji ‘kubwele kwi aye’?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Yehowa çima dixwest ku xizmetkarên wî vegerin ba wî?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Jehova ga tanterere Vaisraeli va ‘tengure’ kwendi?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба эмне үчүн элин кайтып келүүгө чакырган?
Ganda[lg]
(b) Lwaki Yakuwa yagamba abantu be okudda gy’ali?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Yehova asɛngaki basaleli na ye bázongela ye?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Jehova hanaakupile batu bahae kuli ‘bakutele ku yena’?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jehova ragino savo tautą grįžti pas jį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Yehova wāsoñenye bantu bandi bajokele kwadi?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Yehowa uvua mulombe bantu bende bua ‘bapingane kudiye’?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Yehova alwezelele vatu jenyi ‘vakinduluke kuli ikiye’?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi Yehova chayilejeleliyi antu jindi ‘kufunta kudi yena’?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo Jehova ne dwaro ni joge ‘odog ire’?
Latvian[lv]
b) Kāpēc Jehova savu tautu aicināja atgriezties pie viņa?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn xi tqʼamaʼn Jehová kye tmajen tuʼn kymeltzʼaj tukʼil?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai Iehova ese ena taunimanima e boiridia Ia ‘bae lou’ henia?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Jehovah no niangavy ny vahoakany ‘hiverina aminy’?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno Yeova wanenile antu yakwe ukuswilila kuli aliwe?
Macedonian[mk]
б) Зошто Јехова ги поттикнал своите слуги да му се вратат?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ ‘അടു ത്തേക്കു തിരി ച്ചു വ രാൻ’ യഹോവ ജനത്തോട് ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Ехова буцаж ирэхийг ард түмэндээ уриалсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Zeova yeel a nin-buiidã tɩ b ‘lebg n wa yẽ nengẽ’?
Marathi[mr]
(ख) इस्राएली लोकांनी आपल्याकडे पुन्हा वळावं असं यहोवाने त्याच्या लोकांना का सांगितलं?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Yehuwa meminta umat-Nya untuk ‘kembali kepada-Nya’?
Burmese[my]
(ခ) လူတွေကို ‘ပြန်လာ’ ဖို့ ယေဟောဝါ ဘာကြောင့် တောင်းဆို သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor oppfordret Jehova sitt folk til å vende tilbake til ham?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake kinejki Jehová ma kichiuakaj itekipanojkauaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej Jiova kiniluij israelitas maj mokepanij iuan?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani uJehova watshela abantu bakhe ukuthi ‘babuyele kuye’?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई किन “मतिर फर्की आऊ” भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike Jehova a li e shi pula shi ‘galukile kuye’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka Jehová okitlajtlanili ikalpan itech manokuepa?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini uJehova abawa abantu bakhe bona ‘babuyele kuye’?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a kgopela batho ba gagwe gore ba ‘boele go yena’?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Yehova anauza anthu ake kuti ‘abwerere kwa iye’?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a Gyihova zele ye menli ne kɛ “bɛzia bɛrɛla” ɔ nwo ɛkɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ i Jehova ọ ta rẹn ihworho yi nẹ aye i ‘rharhumu bruie rhe’?
Oromo[om]
(b) Yihowaan “Gara kootti deebiʼaa!” jedhee saba isaa kan gaafate maaliifi?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕ йӕ адӕмӕн цӕмӕн загъта, раздӕхут мӕм, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ‘ਵੱਲ ਮੁੜਨ’ ਲਈ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya imbaga nen Jehova ed totoo to ya ‘ompawil irad sikato’?
Papiamento[pap]
(b) Dikon Yehova a pidi su pueblo pa ‘bolbe serka dje’?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why Jehovah tell im people make dem ‘come back to am’?
Pijin[pis]
(b) Why nao Jehovah askem pipol bilong hem for ‘kam bak long hem’?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Jehowa zachęcał swoich sług, żeby do Niego wrócili?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Siohwa ketin mahsanihong sapwellime aramas akan en pwurala reh?
Portuguese[pt]
(b) Por que Jeová trouxe seu povo de volta a Jerusalém?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki Yehova yabwiye abasavyi biwe ngo ‘bamugarukeko’?
Romanian[ro]
b) De ce i-a cerut Iehova poporului său ‘să se întoarcă la el’?
Russian[ru]
б) Почему Иегова просил израильтян вернуться к нему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Yehova yasabye abari bagize ubwoko bwe ‘kumugarukira’?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la Jéhovah ahunda na azo ti lo ti ‘kiri na mbage ti lo’?
Sinhala[si]
(ආ) යෙහෝවා දෙවි වෙතට හැරී එන්න කියලා දෙවි ඔහුගේ සෙනඟට කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa mannisi ‘isiwa higanno’ gede xaˈminohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo Jehova vyzýval svojich služobníkov, aby sa k nemu vrátili?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Jehova prosil svoje ljudstvo, naj se vrne k njemu?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na talosaga atu ai Ieova i ona tagata ʻia foʻi mai iā te ia’?
Shona[sn]
(b) Nei Jehovha akaudza vanhu vake kuti ‘vadzoke kwaari’?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Yehowa balungwile mwilo waye bwashi walukile kwadi?
Albanian[sq]
(b) Pse Jehovai i kërkoi popullit të tij ‘të kthehej tek ai’?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Jehova tražio od svog naroda da mu se vrati?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Yehovah aksi a pipel fu en fu ’drai kon baka na en’?
Swati[ss]
(b) Kungani Jehova acela bantfu bakhe kutsi ‘babuyele kuye’?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Jehova a ile a kopa Baiseraele hore ba khutlele ho eena?
Swedish[sv]
b) Varför uppmanade Jehova sitt folk att vända tillbaka till honom?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Yehova aliwaomba watu wake ‘wamrudie’?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani Yehova aliomba watu wake ‘wamurudilie’?
Tamil[ta]
(ஆ) தன்னிடம் திரும்பி வரும்படி யெகோவா ஏன் தன்னுடைய மக்களிடம் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak Jeová husu ninia povu atu fila fali ba nia?
Telugu[te]
(బి) యెహోవా తన దగ్గరకు తిరిగి రమ్మని ఇశ్రాయేలీయుల్ని ఎందుకు పిలిచాడు?
Tajik[tg]
б) Чаро Яҳува ба халқаш гуфт, ки ба назди Ӯ баргардад?
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange kaa a ior nav ér ve hide hen a na sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa näme üçin halkyna «maňa tarap öwrüliň» diýdi?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hinilingan ni Jehova ang kaniyang bayan na ‘manumbalik sa kaniya’?
Tetela[tll]
b) Lande na kakalɔmbɛ Jehowa ekambi ande dia nkalola le nde?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Jehofa a ne a kopa batho ba gagwe gore ba ‘boele kwa go ene’?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘e Sihova hono kakaí ke nau foki kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Yehova wangupempha ŵanthu ŵaki kuti awere kwaku iyu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi Jehova ncaakaambila bantu bakwe kuti ‘bajokele kulinguwe’?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj ja Jyoba skʼanayi ja xchonabʼ akumxuke yaʼteltajel ja yeʼn?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Jehová wanilh xkachikin pi xlakgtaspitpa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Jehova i tokim ol manmeri bilong em long i ‘go bek long em’?
Turkish[tr]
(b) Yehova neden halkından Kendisine dönmelerini istedi?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Yehovha a kombele vanhu vakwe leswaku va ‘tlhelela eka yena’?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен Йәһвә үз халкын үзенә кайтырга дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Yehova wakapempha ŵanthu ŵake kuti ‘ŵawelere kwa iyo’?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fai atu a Ieova ki ana tino ke ‘toe ‵foki atu ki a ia’?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na Yehowa ka kyerɛɛ ne nkurɔfo sɛ ‘wɔnsan mmara ne nkyɛn’?
Tuvinian[tyv]
б) Иегова израильчилерни Олче эглип кээрин чүге дилеп турган?
Udmurt[udm]
б) Малы Иегова израиль калыкез ас дораз берытскыны куриз?
Ukrainian[uk]
б) Чому Єгова просив свій народ повернутися до нього?
Urhobo[urh]
(b) Die nẹrhẹ Jihova tanẹ ayen ‘rhivwin bru ọyen rhe’?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Yehova o humbela vhathu vhawe uri vha ‘vhuyelele khae’?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Đức Giê-hô-va bảo dân ngài ‘trở lại cùng ngài’?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ba asay ‘baakko simmanaadan’ oychidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga ginhangyo ni Jehova an iya katawohan nga ‘bumalik ha iya’?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why Jehovah be tell yi people for kam back for yi?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze uYehova acele abantu bakhe ukuba ‘babuyele kuye’?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშენ უწუ იეჰოვაქ მუშ ხალხის, ნამდა დურთინდესკო თიშა?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Yehofa ŵaŵendile ŵandu ŵakwe kuti ‘awujile kwa jwalakwejo’?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Jèhófà fi rọ àwọn èèyàn rẹ̀ pé kí wọ́n ‘pa dà sọ́dọ̀ òun’?
Yucateco[yua]
1) ¿Bix yanil kaʼach u kaajal Jéeoba le ka káaj u profetizar Zacaríasoʼ?
Cantonese[yue]
甲)喺撒迦利亚开始讲预言嘅时候,上帝嘅子民处于点样嘅情况?( 乙)点解耶和华呼吁佢嘅子民“回头归向”佢?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xiñee gunabaʼ Jiobá xquidxi guibiguetaʼ ra nuu?
Chinese[zh]
乙)为什么耶和华要他的子民归向他?
Zande[zne]
(b) Tipagine Yekova aya fu gako aboro ti ni i ‘karagatiyo fuoko’?
Zulu[zu]
(b) Kungani uJehova athi abantu bakhe mababuyele kuye?