Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan walubo tela pa Yecu;
Adangme[ada]
Wa buɔ Kristo Yesu fami tue,
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ берген јакылтазын
Amharic[am]
የጌታን ት’ዛዝ ተከትለን፣
Amis[ami]
Ngaˈayay pikayat ni Yis,
Mapudungun[arn]
Kristo ñi werküel inanieaiñ,
Attié[ati]
Sa ˈPayi Jesu woayo a -ko
Aymara[ay]
Jiwasan pʼeqtʼirisajj Cristow,
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik edir bizə Məsih,
Bashkir[ba]
Беҙ тыңлайбыҙ Мәсихтең һүҙен,
Basaa[bas]
Ba bebee i nôgôl mbén Yésu;
Batak Toba[bbc]
Oloi parenta ni Kristus,
Baoulé[bci]
E fa ndɛ mɔ Zezi kannin’n su,
Central Bikol[bcl]
Tugon ni Cristo kuyugon ta
Bemba[bem]
Tulanakila Kristu Yesu,
Bulgarian[bg]
Чуйте на Исус Христос гласа,
Biak[bhw]
Koso Kristus parenta ḇyena,
Bini[bin]
Gia rhiegba y’ugamwẹ ọgh’Osa;
Batak Simalungun[bts]
Unduk bai parentah ni Kristus;
Batak Karo[btx]
Patuhlah man perentah Jesus,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia tôñ atiñ Krist a nga ve bia;
Belize Kriol English[bzj]
Memba Jeezas Krais mi win di fait.
Garifuna[cab]
líderagubadibu Heowá
Cebuano[ceb]
Sugo ni Jesus atong sundon;
Chokwe[cjk]
Twononokenu Yesu Kristu,
Seselwa Creole French[crs]
Nou obei komannman Zezi.
Chuvash[cv]
Тӑвӑр мӗн Христос каланине,
Welsh[cy]
Cyfarwyddyd Iesu Grist gwrandawn,
Danish[da]
For at følge Jesus fuldt og helt
German[de]
Gottes Sohn uns einen Auftrag gab,
Dehu[dhv]
Tro sa dre·nge·the·nge Ke·ri·so,
Duala[dua]
Sengane̱ doi la Yesu Kristo,
Ewe[ee]
Míewɔna ɖe Kristo ƒe se dzi,
Greek[el]
Στου Χριστού την κάθε εντολή,
English[en]
We obey Christ Jesus’ clear command;
Spanish[es]
Listos para defender la fe,
Estonian[et]
Kõik me kuuletume Kristusel,
Finnish[fi]
Hengelliseen uneen emme saa
Fijian[fj]
Muria na ivakaro i Jisu,
Faroese[fo]
Kemur boð frá Kristi, akta vit,
Fon[fon]
Mǐ nɔ setónú nú Vǐ Jah tɔn;
French[fr]
Prêt à suivre Christ avec entrain,
Adamawa Fulfulde[fub]
Almasiihu tan min ɗon tokko;
Ga[gaa]
Wɔbo Kristo Yesu famɔ toi;
Gilbertese[gil]
Ti ongeaba n ana tua
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè zìgà ge dì-í ló;
Guarani[gn]
Ha oiméramo tekotevẽ,
Wayuu[guc]
Nia woʼunaka achiirua nee Jesuu,
Gun[guw]
Jesu wẹ to anadena mí;
Ngäbere[gym]
Kristo kätä kukwe niere ye,
Hawaiian[haw]
Hoʻolohe kākou iā Iesū;
Hebrew[he]
לְמִצְוַת יֵשׁוּעַ נִשָּׁמַע;
Hindi[hi]
हर हुकुम उसका सिर-आँखों पे,
Hiligaynon[hil]
Sugo sang Cristo tumanon ta,
Hmong[hmn]
Peb mloog Yexus Khetos tej kevcai,
Hiri Motu[ho]
Keriso ita badinaia
Croatian[hr]
Krista, Vođu svog, mi slušamo,
Haitian[ht]
Jezi Kris bay lòd, n’ap obeyi,
Hungarian[hu]
Égi trónján Jézus hű király,
Armenian[hy]
Հրահանգը Քրիստոսի լսեք
Iban[iba]
Kitai ngasika pesan Jesus;
Ibanag[ibg]
Bilin Cristo ay parulattan
Indonesian[id]
Kita patuhi Kristus Yesus,
Igbo[ig]
Anyị so Jizọs n’aga n’ihu.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti pakidasigan;
Icelandic[is]
Fylgjum huguð Drottins helgu leið
Esan[ish]
Emhin soso i r’ofẹn mun mhan;
Isoko[iso]
Ma re y’ẹme kẹ Jesu Kristi,
Italian[it]
Ubbidiamo al nostro Re, Gesù,
Shuar[jiv]
Jesukristu akuptámniuitji.
Javanese[jv]
Préntahé Yésus turutana;
Georgian[ka]
ქრისტეს მითითებებს ვასრულებთ,
Kabiyè[kbp]
Yesu Krɩstʋ ɖʋnɩ paɣtʋ se
Kongo[kg]
Beto fwe lemfukaka mpenza
Kazakh[kk]
Мәсіхтің сөзін біз екі етпей,
Kalaallisut[kl]
Kristusi kunngigigatsigu
Khmer[km]
បញ្ញត្តិ គ្រិស្ដ យេស៊ូ យើង តាម ឥត គេច
Korean[ko]
주 예수 명령 순종하여
Konzo[koo]
Thukowa Kristo ’musondoli,
Kaonde[kqn]
Tukookelenga Kilishitu;
Southern Kisi[kss]
Ŋ diikuŋ nyɛ Chiisu dimi wo;
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်အတၢ်မၤလိာ် ပဒိကနၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Kristu Yesu tulemvokela;
Kyrgyz[ky]
Буйругун Иса Машаяктын
Ganda[lg]
Yesu ffenna gwe tugondera,
Lingala[ln]
Tosá mitindo nde ya Kristo,
Lithuanian[lt]
Išgąstingai trauktis nereikės.
Luba-Katanga[lu]
Tulondei Yesu Mwendeji,
Luba-Lulua[lua]
Tutumikile Kristo Yezu,
Luvale[lue]
Tweji kwononokanga Yesu
Luo[luo]
Waluwo chik mar Kristo Yesu,
Lushai[lus]
Krista thupêk fiah tak chu zâwmin,
Latvian[lv]
Klausām tam, ko Jēzus Kristus liek.
Mam[mam]
Kukx qbʼinx kawbʼil in tzaj tqʼoʼn Jesús,
Huautla Mazatec[mau]
Si̱toánntjé ngantsjai kjoamakjainná,
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpanëjkxëm ja Jesus, pes yëˈë
Morisyen[mfe]
Bann komannman Zezi nou swiv bien,
Malagasy[mg]
Aza mba manary toky izany,
Marshallese[mh]
Pokake naanin jiroñ an Christ;
Macedonian[mk]
Исус предводи, го слушаме,
Malayalam[ml]
എന്തും സഹിപ്പാൻ സന്നദ്ധരായ്.
Mòoré[mos]
A Zeezi Kris noor la tõnd tũuda.
Malay[ms]
Kita patuh perintah Yesus;
Burmese[my]
ခရစ် တော် ယေရှု အမိန့် တို့ လိုက် နာ၊
Norwegian[nb]
Kongen Kristus fører hæren fram.
Nyemba[nba]
Na Kilistu a tu tuamena;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xitlaneltoka ipan Jesús,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niktematiltis iTlajtol Dios,
North Ndebele[nd]
Silalela uJesu Khristu,
Ndau[ndc]
Tinozwiravo Jesu Kristu;
Nepali[ne]
शिरोपर छ येसुको आज्ञा;
Lomwe[ngl]
Yesu Kristu ori ni hiyo,
Nias[nia]
Taʼoʼö niwaö Yesu khöda;
Ngaju[nij]
Amun taat parentah Yesus,
Dutch[nl]
Jezus gaf ons een belangrijk werk,
South Ndebele[nr]
Nilalele uJesu Krestu,
Northern Sotho[nso]
Re kwa ditaelo tša Kriste,
Nyanja[ny]
Timvera lamulo la Yesu;
Nyaneka[nyk]
Onthue matutavela Jesus;
Nyungwe[nyu]
Tibvere Jezu Kristu;
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E mwuọghọ harin Jesu ro suẹn;
Oromo[om]
Kiristoosiif ni ajajamna;
Ossetic[os]
Хъусӕм Йесомӕ мах алкӕддӕр
Mezquital Otomi[ote]
Go geˈä rä Hesu gu̱hnäˈi,
Pangasinan[pag]
Unoren so ganggan nen Kristo,
Papiamento[pap]
Kristu mes ta duna òrdu kla;
Palauan[pau]
Ke dorrenges ra ngerel a Jesus
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey try obey Jesus command,
Plautdietsch[pdt]
Brow sto wie fa Jesus Christus en;
Pijin[pis]
Mas obeyim Jesus, followim,
Polish[pl]
Jezus Chrystus dziś przewodzi nam,
Pohnpeian[pon]
Se kin peik’ong kehkehlik en Krais;
Portuguese[pt]
Nosso líder é Jesus, o Rei;
Quechua[qu]
Markäkurlla imëpis kashun
K'iche'[quc]
Oj kojqebʼ rukʼ ri qaTat Jehová,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchij crishcacunataca
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchi Diospi quirishcara
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspamá tukuypi
Cusco Quechua[quz]
Cristoq lliu kamachikusqantan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi crishcacunataca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cristo mandashcata casusha,
Rundi[rn]
Kristu Yezu turamwumvira
Ruund[rnd]
Tuziyidin mbil ya Kristu Yesu;
Romanian[ro]
De Cristos loial noi ascultăm,
Russian[ru]
Мы послушны нашему Царю.
Kinyarwanda[rw]
Twumvira Kristo muri byose,
Sena[seh]
Tikhale kukhundu ya Yezu
Sango[sg]
E yeke mä gï yanga ti Christ;
Sidamo[sid]
Yesuusi yiinore assino;
Slovenian[sl]
S Kristusom ob strani strah nas ni,
Shona[sn]
Tinote’rera Jesu Kristu
Songe[sop]
Tukookyele na tulamate,
Albanian[sq]
Jezu Krishtit bindje i tregojm’.
Serbian[sr]
Reči Isusove slušamo,
Saramaccan[srm]
Boo ta haika andia taki tu.
Sranan Tongo[srn]
Wi e arki Krestes Yesus sten.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o re laetse.
Sundanese[su]
Anjeunna anu mingpin urang,
Swedish[sv]
Vi på Kristus sida valt att stå,
Swahili[sw]
Kristo Yesu msikilize,
Congo Swahili[swc]
Kristo Yesu msikilize,
Central Tarahumara[tar]
Tamujé ke tasi majawá.
Tetun Dili[tdt]
Ho la·ran ha·lo tu·ir Kris·tu,
Telugu[te]
క్రీస్తు నాయకత్వంలో మనం
Tigrinya[ti]
ትእዛዛት ክርስቶስ ንሕሉ፣
Tagalog[tl]
Kay Jesus tayo ay sumunod,
Tswana[tn]
Re utlwa taelo ya ga Jesu;
Tonga (Nyasa)[tog]
Tivwiya dangu laku Khristu;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatobela ncaamba Kristo,
Papantla Totonac[top]
Chu tlan natatayayaw Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Yumi harim tok bilong Jisas;
Turkish[tr]
Örnek alıp İsa Mesih’i
Tsonga[ts]
Hi yingisa rito ra Kreste;
Tswa[tsc]
Hi ta famba zvin’we na Kristu;
Tatar[tt]
Хуҗабыз безгә әмер бирә,
Tumbuka[tum]
Tikumupulikira Khristu,
Tuvalu[tvl]
Faka‵logo ki a Keliso;
Tahitian[ty]
Pee maite i to Iesu reo,
Tzotzil[tzo]
Jchʼunbetik smantal Kristo Jesus
Ukrainian[uk]
Маєм від Христа чіткий наказ.
Umbundu[umb]
Yesu Kristu eye tu kuama;
Urhobo[urh]
Nen’odjekẹ ri Jesu Kristi,
Venda[ve]
Ri pfa Kristo a tshi ri laya;
Venetian[vec]
Obedimo a Gesù el Rè;
Wolaytta[wal]
Kiristtoosawu azazettana;
Cameroon Pidgin[wes]
We obey Jesus yi clear command,
Wallisian[wls]
Vave pea mo ke faiva
Xhosa[xh]
Sithobela uYesu Kristu,
Yao[yao]
Tukusapikanila Klistu,
Yapese[yap]
Ga-dad ma fol ko thin rok Je-sus,
Yoruba[yo]
A ṣe tán láti pàṣẹ rẹ̀ mọ́
Yucateco[yua]
Chʼenxikint baʼax kiaʼaliktech Jesús,
Cantonese[yue]
谨听从无敌统帅号令,
Isthmus Zapotec[zai]
Ora zuhuaa chaahuinu né fe,
Chinese[zh]
要遵守基督明确命令,
Zulu[zu]
Silalel’ umthetho kaJesu,