Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:30). Stel jou voor hoe Ragab digby haar familie gesit het terwyl sy die gedreun van Jerigo se verbrokkelende mure al hoe nader hoor kom het.
Amharic[am]
12:30) የኢያሪኮ ቅጥር ሲፈርስ የሚሰማው ድምፅ እየቀረበ ሲመጣ ረዓብና ቤተሰቧ ከመፍራታቸው የተነሳ ሁሉም አንድ ጥግ ኩርምት ብለው ተቀምጠው ይታዩህ።
Aymara[ay]
Chiqansa, wawcha jiwayaraqkitani sasaw wal axsarayasipxpachäna (Éxo. 12:30).
Azerbaijani[az]
12:30). Yerixonun qala divarlarının dağılmasından çıxan gurultu səsi yaxınlaşdıqca Raxavın ailə üzvlərinin bir-birinə necə sığındığını bir təsəvvür et.
Central Bikol[bcl]
12:30) Imahinara kun paano siertong ruminaning marhay si Rahab sa saiyang mga kapamilya kan mamatean nia na parani nang parani an tanog kan nagkakaturumpag na mga lanob kan Jerico.
Bemba[bem]
12:30) Elenganyeni ne fyo Rahabu no lupwa lwakwe babungene pamo ilyo baumfwile icongo ca fibumba fya mu Yeriko ifyalebongoloka filelola ku ng’anda balimo.
Bulgarian[bg]
12:30) Представи си също сгушените един до друг членове на семейството на Раав, които чували как грохотът на срутващите се йерихонски стени се приближава все повече до тях.
Bangla[bn]
১২:৩০) কল্পনা করুন যে, রাহব যখন যিরীহোর প্রাচীর ভেঙে পড়ার শব্দ শুনেছিলেন, তখন তিনি কীভাবে তার পরিবারের সঙ্গে ভয়ে জড়সড় হয়ে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
12:30) Seguradong si Rahab ug ang iyang pamilya nagtapok ug nagginaksanay sa dihang nagkaduol ang dahunog sa nangatumpag nga mga paril.
Hakha Chin[cnh]
12:30) Jeriko ralhau a tluk thawng a hun naih deuh lengmang kha a theih tikah Rahab cu a innchungkhar he hmunkhat an i pumh lai kha na mitthlam ah cuanter hmanh.
Czech[cs]
Mojž. 12:30) A představ si také to, jak se asi Raab tiskla k ostatním členům rodiny, když sílil zvuk řítících se jerišských zdí.
Danish[da]
12:30) Og forestil dig hvordan Rahab og hendes familie må være krøbet sammen da de hørte støjen fra de sammenstyrtende mure nærme sig.
German[de]
12:30). Und wie müssen Rahab und ihre Angehörigen sich wohl gefühlt haben, als der Lärm und die Erschütterungen der zusammenbrechenden Mauern immer näher kamen?
Efik[efi]
12:30) Kere n̄ko nte Rahab akafatde ikọt ufọk esie akama ke ini mmọ ẹkekopde nte ibibene Jericho ọduọde asan̄a ekpere ufọk mmọ.
Greek[el]
12:30) Φανταστείτε πώς θα είχε ζαρώσει η Ραάβ αγκαλιά με τους δικούς της καθώς ένιωθε το βουητό από τα καταρρέοντα τείχη της Ιεριχώς να πλησιάζει όλο και πιο κοντά.
English[en]
12:30) Imagine how Rahab must have huddled together with her family as she felt the rumbling of Jericho’s collapsing walls coming closer and closer.
Estonian[et]
12:30). Samuti võib ette kujutada, kuidas Raahab kössitas koos perega oma kojas, kui linnamüüri mahavarisemisest kostuv kõmin aina lähemale tuli.
Finnish[fi]
12:30). Rahab ja hänen perheensä jäsenet painautuivat epäilemättä toisiaan vasten, kun he Jerikon muurien sortuessa kuulivat jyrinän tulevan aina vain lähemmäs.
French[fr]
12:30). Imaginez encore Rahab et les siens en train de se blottir les uns contre les autres au fur et à mesure que se rapprochait le grondement provoqué par l’écroulement de la muraille.
Hausa[ha]
12:30) Ka yi tunanin yadda Rahab ta riƙe iyalinta gam sa’ad da take jin faɗuwar ganuwar Yariko take daɗa kusato inda suke.
Hebrew[he]
שווה בנפשך כיצד רחב הצטופפה יחד עם משפחתה כשחשה את רעד החומות הקורסות של יריחו הולך וקרב.
Hiligaynon[hil]
12:30) Handurawa man kon paano si Rahab kag ang iya pamilya nagpunsok sa iya balay samtang mabatian nila nga amat-amat nga nagalapit sa ila ang nagakawasak nga mga pader sang Jerico.
Hiri Motu[ho]
12:30) Mani oi laloa, Ieriko ena haba idia moru ena regena be ia mai kahirakahira neganai, Rahaba be reana ena ruma bese taudia ida gabu tamona dekenai idia haboua.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչպես էին Ռախաբն ու նրա ընտանիքի անդամները կուչ եկել մի անկյունում՝ լսելով քաղաքի քանդվող պարսպի դղրդյունը։
Indonesian[id]
12:30) Bayangkan Rahab meringkuk bersama keluarganya seraya gemuruh tembok Yerikho yang runtuh terasa kian mendekat.
Igbo[ig]
12:30) Cheekwa otú Rehab na ezinụlọ ya si kpụkọta isi n’otu ebe ka ha na-anụ ka mgbidi Jeriko daara na-erute na nke ha.
Iloko[ilo]
12:30) Panunotem no kasano nga inummong ni Rahab ti pamiliana bayat a mangmangngegna nga umas-asidegen iti balayna ti pannakarpuog ti pader ti Jerico.
Isoko[iso]
12:30) Dai roro oghẹrẹ nọ Rehab avọ ahwo uwou riẹ kpobi a dhẹ gbalọ ohwohwo nọ a bi yo edo ugbẹhẹ Jẹriko nọ u bi zurie fihọ otọ kẹle uwou riẹ na.
Italian[it]
12:30) Immaginate Raab che si stringeva alla sua famiglia mentre sentiva il fragore delle mura di Gerico che crollavano.
Japanese[ja]
出 12:30)また,エリコのラハブは,城壁の倒壊する轟音が迫ってくるのを感じながら,家族としっかり身を寄せ合っていたことでしょう。
Georgian[ka]
12:30). ახლა წარმოიდგინეთ რახაბი, რომელიც ალბათ თავის ოჯახის წევრებს იყო ჩახუტებული და ესმოდა, ერთმანეთის მიყოლებით როგორ ინგრეოდა იერიხონის კედლები და სულ უფრო და უფრო როგორ ძლიერდებოდა ნგრევის ხმა.
Kazakh[kk]
12:30). Ал қала қабырғалары құлап жатқанда Рахаб пен оның отбасының зәре-құты қалмаған шығар.
Kannada[kn]
12:30) ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಗಳು ಕುಸಿದು ಬೀಳುವ ಸದ್ದು ಹತ್ತಿರವತ್ತಿರವಾದಂತೆ ರಾಹಾಬಳೂ ಕುಟುಂಬವೂ ಹೆದರಿ ಒತ್ತಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
(탈출 12:30) 예리코 성벽이 무너져 내리는 소리가 점점 더 가까워지는 것을 느꼈을 때, 가족과 꼭 붙어 있었을 라합의 모습도 한번 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
12:30) Akifwanyikizhai Lehaba byo ajinga pamo na ba mu kisemi kyanji pa kumona bibumba bya muzhi wa Yeliko byo byapumukilenga kunangijila ko bajinga.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 30) Nanga Rakabi ye esi nzo andi bazakama ekolo e mazu ma yaka yabwanga mafinamanga ye nzo andi.
Kyrgyz[ky]
12:30). Ошондой эле Жерихонун дубалдарынын урашы уламдан улам жакындап келатканын сезгенде Рахаптын үй-бүлөсү бири-биринин жанынан чыкпай, ыкташып, корголошконун ойлосоңор.
Ganda[lg]
12:30) Lowooza ku ngeri Lakabu n’ab’omu maka ge gye beekukumamu nga bawulira ebisenge bwe bijja bigwa.
Lingala[ln]
12:30) Kanisá ndenge Laaba ná libota na ye bazalaki kobanga ntango bazalaki koyoka lopango ya Yeliko ezali kokwea mpe ezali kopusana tii na ndako na bango.
Lozi[loz]
12:30) Mu nahane feela mwa naa sabezi Rahaba ni ba ndu ya hae ha naa utwa mamota a Jeriko inze a wa.
Luba-Lulua[lua]
12:30) Elayi meji muvua Lahaba ne balela bende bakuatangane bua buôwa pavuabu bumvua mukumu wa lumbu pavualu luenda lupuka, lutangile kudibu.
Luvale[lue]
12:30) Achihumikizenu woma evwile Lahave natanga yenyi omu vapwile nakwivwa kembwe yaYeliko yili nakulindumuka.
Latvian[lv]
Moz. 12:30.) Iedomājieties, kā Rahāba un viņas ģimenes locekļi bija cieši piespiedušies cits pie cita, jūtot, ka Jērikas mūri dārdot grūst arvien tuvāk un tuvāk viņas namam.
Malagasy[mg]
12:30) Alao sary an-tsaina koa i Rahaba sy ny havany nitebiteby niandry izay hitranga, rehefa tsapany fa nirodana tsikelikely ny mandan’i Jeriko, ary toa efa hianjera koa ny tranony.
Marshallese[mh]
12:30) Lemnok kin wãwen an kar Rehab kuktok iben baamle eo an ke ear eñjake an okjak worwor eo ilo Jeriko.
Macedonian[mk]
12:30). А како ли им било на Раав и на нејзиното семејство? Сигурно се стуткале еден до друг додека слушале како се рушат ѕидините околу нив, свесни дека и нивната куќа може секој миг да се сруши.
Malayalam[ml]
12:30) യെരീഹോയുടെ മതിലുകൾ ഊക്കോടെ നിലംപതിക്കുന്ന ശബ്ദം അടുത്തടുത്തുവരവെ രാഹാബും കുടുംബവും അന്യോന്യം ആശ്വസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Maltese[mt]
12:30) Immaġina kif tgeddset Raħab mal- familja tagħha hekk kif ħasset l- irbombjar tas- swar taʼ Ġeriko li kienu qed jaqgħu riesaq eqreb u eqreb.
Burmese[my]
၁၂:၃၀) ယေရိခေါမြို့ရိုးပြိုပျက်နေသံ နီးသည်ထက်နီးလာသည်ကို ရာခပ်သိရှိခံစားရချိန်တွင် သူသည် သူ့မိသားစုနှင့် စုစုစည်းစည်းနေခဲ့ရမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Mos 12:30) Tenk deg hvordan Rahab må ha sittet tett sammen med familien sin mens hun følte at buldringen fra Jerikos fallende murer kom nærmere og nærmere.
Dutch[nl]
12:30). Stel je voor hoe Rachab dicht bij haar familie gekropen zal zijn toen ze het gerommel van Jericho’s instortende muren steeds dichterbij hoorde komen.
Northern Sotho[nso]
12:30) Akanya kamoo Rahaba a swanetšego go ba a ile a gokarela ba lapa labo ka gona ge a e-kwa go phušoga ga merako ya Jeriko go batamela kgaufsi le ngwako wa gagwe.
Nyanja[ny]
12:30) N’kutheka kuti nayenso Rahabi anakumbatirana ndi banja lake lonse mwamantha ataona kuti linga la Yeriko layamba kugwa.
Oromo[om]
12:30) Kufaatiin masaraa Yerikoo mana Rahaabitti dhihaachaa yommuu dhufu, isheefi maatiinshee sodaadhaan walitti galanii akkamitti taa’aa akka turan yaadi.
Pangasinan[pag]
12:30) Isipen pa labat no antoy alikna nen Rahab tan say pamilya to legan dan nalilikas so panasingger lan panasingger na ikukusboy padir na Jerico.
Pijin[pis]
12:30) Tingim feeling bilong Rahab taem evriwan long famili bilong hem hipap tugeta taem wall bilong Jericho gohed for foldaon.
Portuguese[pt]
12:30) Ou como Raabe deve ter ficado bem junto de sua família ao passo que ouvia o estrondo do desmoronamento das muralhas de Jericó se aproximar cada vez mais.
Ayacucho Quechua[quy]
12:30). Rahab warmitapas, ¿musyariwaqchu wasin ukupi familiantin imayna tarikusqankuta?
Rundi[rn]
12:30) Iyumvire ukuntu Rahabu ategerezwa kuba yarituniye hamwe n’umuryango wiwe atekewe n’ubwoba uko yumva urwamo rutewe n’uguhomvagurika kw’inzitiro z’i Yeriko kwaguma kwegereza inzu barimwo.
Romanian[ro]
12:30) De asemenea, imaginează-ţi cum Rahav şi familia ei stăteau ghemuiţi în timp ce auzeau zgomotul zidurilor care se prăbuşeau tot mai aproape de ei.
Russian[ru]
12:30). Представь, как Раав и ее родные прижимались друг к другу, слыша, как грохот обрушивающейся стены Иерихона приближается к дому Раав.
Sinhala[si]
12:30, NW) යෙරිකෝවේ පවුර කඩා වැටෙන ශබ්දය ළඟ ළඟම ඇසෙන විට රාහබ් හා ඇයගේ පවුලේ අයට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද?
Samoan[sm]
12:30) Seʻi manatu i le auala sa tatau ai iā Raava ona faapotopoto faatasi ma lona aiga, a o ia lagona atu le gogolo o le solofa ifo o pā o Ieriko ma ua latalata mai lava.
Shona[sn]
12:30) Fungidzira Rakabhi akagumbatirana nevemhuri yake pavainzwa ruzha rwokuputsika kwemasvingo eJeriko rwairamba ruchiswedera.
Albanian[sq]
12:30) Mendo pak si duhet të jetë mbledhur Rahaba me familjen e saj kur dëgjonin rrapëllimën e shembjes së mureve të Jerikosë që afrohej gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
12:30). Zamisli kako su se Rava i njeni najbliži zbili jedni uz druge osluškujući zvuk rušenja zidina koji se sve više približavao.
Sranan Tongo[srn]
12:30). Prakseri fa Rakab nanga en osofamiri ben musu grabu densrefi hori di den firi fa a presi ben e seki, fu di den skotu fu Yerikow ben e broko fadon krosibei fu na oso fu den.
Southern Sotho[st]
12:30) Ak’u nahane feela hore na e tlameha ebe Rahaba le ba lelapa labo ba ile ba mamarelana hakaakang ha ba utloa ho heleha ha marako a Jeriko ho ntse ho atamela.
Swedish[sv]
12:30) Tänk dig hur Rahab måste ha kurat ihop sig tillsammans med sin familj när hon hörde mullret av Jerikos fallande murar komma närmare och närmare.
Swahili[sw]
12:30) Fikiria jinsi Rahabu alivyojikunyata pamoja na familia yake aliposikia mngurumo wa kuta za Yeriko zilizokuwa zikianguka ukikaribia nyumba yake zaidi na zaidi.
Congo Swahili[swc]
12:30) Fikiria jinsi Rahabu alivyojikunyata pamoja na familia yake aliposikia mngurumo wa kuta za Yeriko zilizokuwa zikianguka ukikaribia nyumba yake zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
12:30) எரிகோவின் மதில்கள் நொறுங்கி விழுந்துகொண்டே வருவதைக் கேட்கக் கேட்க ராகாப் எப்படித் தன் குடும்பத்தாரை இறுகப் பற்றிக் கொண்டிருந்திருப்பார் என்பதையும் யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
12:30) యెరికో ప్రాకారాలు కూలుతున్న శబ్దం అంతకంతకూ దగ్గరవుతుండగా రాహాబు తన ఇంటివారినందరినీ ఎలా అక్కున చేర్చుకొనివుంటుందో ఊహించండి.
Thai[th]
12:30) นึก ดู สิ ว่า ราฮาบ กับ ครอบครัว คง ต้อง กอด กัน แน่น ขณะ ที่ เธอ รู้สึก ถึง แรง สะเทือน ของ กําแพง ที่ กําลัง พัง ลง ใกล้ เข้า มา เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
12:30) ረሃብን ስድራ ቤታን መናድቕ ያሪኮ ኺፈርስ ከሎ እናሰምዑ ብፍርሂ ኣብ ሓደ ተኣኻኺቦም ከለዉ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
12:30) Shi nenge er Rahabi yange una kohol tsombor na ijiir i môm shighe u ve ungwa girgar lu bughur yôhôr van ikyua a ya na la yô.
Tagalog[tl]
12:30) Isipin din kung gaano kahigpit ang yakap ni Rahab sa kaniyang pamilya habang nararamdaman niya ang pagyanig ng gumuguhong pader ng Jerico.
Tetela[tll]
12:30) Ohokanyiya nto woho wakahombe Rahaba tshumana kâmɛ la ase nkumbo kande etena kakandoke londjo l’onyukwelo w’ehele layaleke sukana.
Tswana[tn]
12:30) Akanya kafa Rahabe le ba lelapa la gagwe ba tshwanetseng ba bo ba ile ba atamalana gaufiufi ka teng fa ba utlwa modumo wa go gosomana ga dipota tsa Jeriko o ntse o atamela.
Tongan[to]
12:30) Faka‘uta atu ki he pau ke fe‘efi‘efihi fakataha ‘a Lēhapi mo hono fāmilí ‘i he‘ene ongo‘i ‘a e ‘u‘ulu ofi mo toe ofi ange mai ‘i he holofa ‘a e ‘ā ‘o Sielikoó.
Tonga (Zambia)[toi]
12:30) Amweezyeezye Rahabu mbwayelede kuti wakalimvwa kali amukwasyi wakwe ciindi naakali kumvwa muzunzumo wabwaanda bwa Jeriko ibwakali koolomoka kuwa nowakali kuyaabuswena kuŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
12:30) Na taim Rahap i pilim banis bilong Jeriko i guria na i wok long bruk na pundaun klostu long haus bilong em, ating em wantaim famili bilong em ol i bung na sindaun klostu klostu.
Turkish[tr]
12:30). Eriha’nın çöken surlarının sesi gitgide yaklaşırken Rahab’la ailesinin birbirine nasıl sarıldığını düşünün.
Tsonga[ts]
12:30) Ehleketa ndlela leyi Rahava a faneleke a khome swirho swa ndyangu wa ka vona ha yona loko a twa mpfumawulo wa ku wa ka rirhangu ra muti wa Yeriko wu ya wu twakala swinene ekusuhi ni yindlu yakwe.
Tumbuka[tum]
12:30) Ghanaghanirani wofi uwo ukwenera kuti ukaŵa na Rahabi ndiposo ŵa mu mbumba yake pakuwona viliŵa vya Yeriko vikubwanganduka pafupi na nyumba yake.
Twi[tw]
12:30) Wode, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ na Rahab bɛka n’abusua no aboa ano bere a ɔtee sɛ Yeriko afasu no redwiriw bɛn wɔn fie no.
Tzotzil[tzo]
12:30). Pe ta stojolal li Rahabe, ¿mi xnop van avuʼun yaʼel ti bu tsubul xchiʼuk yutsʼ yalal ta xchikin snae?
Ukrainian[uk]
12:30). А уявіть собі, як Рахав, напевно, тулилася до своїх рідних, коли чула сильний гуркіт від руйнування мурів Єрихона, яке, здавалося, ось-ось зачепить і їхню оселю.
Umbundu[umb]
12: 30) Sokololavo usumba Rahava kumue lepata liaye va kuata eci va yeva ndomo onjuvungo yoku kupuka kuocimbaka ya kala oku iya ocipepi lonjo yavo.
Venda[ve]
12:30) Edzani u humbula nḓila ye Rahaba a kuvhatedzana ngayo na vha muṱa wahawe musi vha tshi pfa mibvumo ya u wa ha mitsheṱo ya Yeriko i tshi khou pfalela tsini.
Waray (Philippines)[war]
12:30) Handurawa an pagpurundok ni Rahab ngan han iya pamilya samtang nababatian nira an mga lagubo han narurumpag nga pader nga nagtitikahirani ha ira.
Xhosa[xh]
12:30) Yiba nombono kaRahabhi nentsapho yakowabo becukene ndawonye njengoko besiva ingxolo yokuwohloka kweendonga zaseYeriko isiya isondela.
Yoruba[yo]
12:30) Fojú inú wo bí Ráhábù á ṣe dì mọ́ àwọn aráalé ẹ̀ bó ṣe ń gbọ́ bí ògiri ìlú Jẹ́ríkò tó ń wó ṣe túbọ̀ ń sún mọ́ ilé ẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记12:30)请也想想,耶利哥城墙倒塌的隆隆声越来越近的时候,喇合和家人会怎样紧紧靠拢在一起。
Zulu[zu]
12:30) Cabanga ngendlela okumelwe ukuba uRahabi nomkhaya wakubo babuthana ngayo ndawonye njengoba bezwa umsindo wokuwa kwezindonga zaseJeriko ulokhu usondela ngasendlini yakhe.