Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die jongste van hulle het vir sy vader gesê: Vader, gee my die deel van die eiendom wat my toekom.
Amharic[am]
ከእነርሱም ታናሹ አባቱን:- አባቴ ሆይ፣ ከገንዘብህ የሚደርሰኝን ክፍል ስጠኝ አለው።
Arabic[ar]
فقال اصغرهما لابيه يا ابي اعطني القسم الذي يصيبني من المال.
Azerbaijani[az]
Kiçik oğul atasına dedi: “Ata, əmlakından mənə düşən payı ver”.
Bislama[bi]
Nao sekenbon long tufala i talem long papa blong hem, i se: ‘Papa, plis yu seraot olting blong yu we bambae oli blong mitufala, blong mi mi save tekem haf blong mi naoia.’
Czech[cs]
A mladší z nich řekl svému otci: ‚Otče, dej mi tu část majetku, která mi připadá.‘
German[de]
Und der jüngere von ihnen sagte zu seinem Vater: ‚Vater, gib mir den Anteil des Eigentums, der mir zukommt.‘
Greek[el]
Κι ο μικρότερος απ’ αυτούς είπε στον πατέρα του: «Πατέρα, δώσε μου το μερίδιο της περιουσίας που μου αναλογεί».
English[en]
And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the part of the property that falls to my share.’
Spanish[es]
Y el más joven de ellos dijo a su padre: ‘Padre, dame la parte que me corresponde de la hacienda’.
Finnish[fi]
Ja nuorempi heistä sanoi isälleen: ’Isä, anna minulle se osa omaisuudesta, joka tulee minun osuudekseni.’
Faroese[fo]
„Hin yngri teirra segði við faðir sín: „Faðir, gev mær tann partin av ognini, sum mær líknast!“
French[fr]
Et le plus jeune d’entre eux dit à son père: ‘Père, donne- moi la part de bien qui me revient.’
Hindi[hi]
उन में से छोटे ने पिता से कहा, ‘हे पिता, सम्पत्ति में से जो भाग मेरा है, वह मुझे दे दीजिए।’
Hiligaynon[hil]
Kag ang manghod sa ila nagsiling sa iya amay, ‘Amay, ihatag sa akon ang bahin sang pagkabutang nga naigo sa akon.’
Croatian[hr]
“Mlađi od njih rekao je ocu: ‘Oče, daj mi dio imanja koji mi pripada!’”
Haitian[ht]
Pi jèn nan di papa l konsa: ‘Papa, ban m pòsyon byen pa m.’
Hungarian[hu]
És a fiatalabb fiú azt mondta az apjának: ’Atyám, add ki nekem a vagyonom rám eső részét!’
Indonesian[id]
Kata yang bungsu kepada ayahnya: Bapa, berikanlah kepadaku bagian harta milik kita yang menjadi hakku.
Iloko[ilo]
Ket ti inaudi kinunana ken amana, ‘Ama, itedmo kaniak ti paset dagiti kukuam a panakabagik.’
Icelandic[is]
„Sá yngri þeirra sagði við föður sinn: ‚Faðir, lát mig fá þann hluta eignanna, sem mér ber.‘
Italian[it]
E il più giovane di loro disse al padre: ‘Padre, dammi la parte della proprietà che mi spetta’.
Korean[ko]
작은아들이 아버지에게 말했다: ‘아버지의 재산 중에서 내 몫을 주십시오.’
Kwangali[kwn]
Munona po ta tantere oguhwe asi, ‘Tate, peni nge ko ruha rougawo oru rwa tumbukira nge.’
Lingala[ln]
Oyo na nsima kati na bango alobaki na tata na ye ete: ˈTata, pesa ngai ndambo na libula na ngai.
Lao[lo]
ຜູ້ ນ້ອງ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ວ່າ ‘ພໍ່ ເອີຍ ຈົ່ງ ເອົາ ຊັບ ສິນ ສ່ວນ ທີ່ ຈະ ຕົກ ເປັນ ຂອງ ລູກ ນັ້ນ ໃຫ້ ລູກ ດຽວ ນີ້ ສາ.’
Latvian[lv]
Un jaunākais sacīja tēvam: Tēvs, dod man piekrītošo mantas daļu!
Malagasy[mg]
Ary hoy ilay zandriny tamin-drainy: ‘Ray ô, omeo ahy ny anjara fananana tokony ho ahy’.
Macedonian[mk]
И помладиот му рече на татка си: ‚Татко, дај ми го делот од имотот што ми припаѓа‘.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഇളയവൻ അവന്റെ പിതാവിനോട്, ‘അപ്പാ, വസ്തുവിൽ എന്റെ ഓഹരി എനിക്ക് തന്നാലും’ എന്ന് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यापैकी धाकटा बापाला म्हणालाः ‘बाबा, मालमत्तेचा माझा वाटा मला द्या.’
Norwegian[nb]
Den yngste sa til ham: ’Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg.’
Nepali[ne]
कान्छोचाहिंले बुबालाई भन्यो: ‘बुबा, मलाई मेरो अंश दिनुहोस्।’
Dutch[nl]
En de jongste van hen zei tot zijn vader: ’Vader, geef mij het deel van het bezit dat mij toekomt.’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੋਟੇ ਨੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਮਾਲ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
I esun menor a pidi su tata, ‘Tata, dunámi e parti dje propiedad cu ta correspondémi.’
Polish[pl]
„I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze, daj mi część majętności, która na mnie przypada.
Portuguese[pt]
E o mais jovem deles disse a seu pai: ‘Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe.’
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura te tama openga ki te metua, E taku metua, o mai ana i taku tuanga i to tatou nei apinga.
Rundi[rn]
Umuhererezi abgira se, ati Data, mpa umugabane w’ibintu notwaye.
Romanian[ro]
Cel mai tânăr dintre ei a zis tatălui său: «Tată, dă-mi partea de avere ce mi se cuvine.»
Slovak[sk]
A mladší z nich povedal svojmu otcovi: ‚Otče, daj mi tú časť majetku, ktorá mi patrí.‘
Slovenian[sl]
Mlajši je rekel očetu: ’Oče, daj mi delež premoženja, ki mi gre!‘
Samoan[sm]
Ua fai atu le uii i lona tamā, ʻLoʻu tamā e, ia e aumaia i a te aʻu loʻu tofi o le oa.’
Albanian[sq]
Më i riu i tyre i tha babait: ‘Atë, më jep pjesën e pasurisë që më takon.’
Serbian[sr]
I mlađi je rekao svom ocu: ’Oče! daj mi deo od imanja koji meni pripada‘.
Sranan Tongo[srn]
Èn a moro jongoewan foe den ben taigi en papa: ’Papa, gi mi a pisi foe a goedoe di mi moesoe kisi.’
Southern Sotho[st]
E monyenyane oa bona a re ho ntat’ae: Ntate, mphe karolo ea letlotlo ee e tla ba ea ka.
Swedish[sv]
Och den yngre av dem sade till sin far: ’Far, ge mig den del av förmögenheten som faller på min lott.’
Tamil[ta]
அவர்களில் இளையவன் தகப்பனை நோக்கி: தகப்பனே, ஆஸ்தியில் எனக்கு வரும் பங்கை எனக்குத் தர வேண்டும் என்றான்.
Thai[th]
บุตร น้อย นั้น พูด กับ บิดา ว่า ‘บิดา เจ้าข้า ขอ ทรัพย์ ที่ เป็น ส่วน ของ ข้าพเจ้า เถิด.’
Tagalog[tl]
At sa kaniyang ama’y sinabi ng bunso, ‘Ama, ibigay mo sa akin ang bahagi ng kayamanang nauukol sa akin.’
Tswana[tn]
Me eo mmōtlana oa bōnè a raea rragwè, a re, Rra, nnaea mo e neñ e tla nna ga me ga boshwa.
Tongan[to]
Pea pehē ‘e he tehiná ki he‘ene ‘eikí, ‘ ‘Alā tamai, vahe‘i mai mu‘a hoku ‘inasi ‘i he koloá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Umuniini wakaambila wisi kuti, Taata, ndipa caabilo calubono iceelede ndime.
Tuvalu[tvl]
A te toekimuli ne fai atu penei ki tena tamana, ‘Toku tamana, ke na tuku mai nei toku vaega mai i a koe.’
Venda[ve]
Murathu a amba na khotsi-awe a ri: Khotsi, kovha thundu, U mphe zwi re zwanga!
Wallisian[wls]
Pea ko ia ʼaē e muli neʼe ina ʼui age ki tana tāmai: ‘Tāmai, tuku mai kia te ʼau te vahe ʼi te koloā ʼaē ʼe tonu ke ʼau maʼu.’
Xhosa[xh]
Wathi omnci wabo kuyise, Bawo, ndinike isahlulo sempahla esilunge nam.
Yoruba[yo]
Eyi àbúrò ninu wọn wí fun bàbá rẹ̀ pé, “Bàbá, fun mi ní ìní rẹ tí ó kàn mi.’
Yucateco[yua]
Le maas chichanoʼ tu yaʼalaj tiʼ u taata: ‹In yuum, tsʼáaten le bukaʼaj ken in tiaʼalint tiʼ le baʼaxoʼob yaantechoʼ›.
Chinese[zh]
那小儿子对父亲说:‘爸爸,请你现在就把我应得的产业分给我。’