Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Здравните власти в държавите-членки са тези, които по правило отговарят за гарантирането на качеството и безопасността в процеса на трансплантация.
Czech[cs]
Orgány jednotlivých členských států v oblasti zdravotnictví nesou hlavní odpovědnost za zajištění jakosti a bezpečnosti transplantačního procesu.
Danish[da]
Det er medlemsstaternes sundhedsmyndigheder, der først og fremmest har ansvaret for at sikre kvaliteten og sikkerheden i transplantationsprocessen.
German[de]
Die Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten sind die Hauptverantwortlichen, die die Qualität und Sicherheit während des Transplantationsprozesses garantieren.
Greek[el]
Οι αρχές του τομέα της υγείας των κρατών μελών είναι οι κύριοι υπεύθυνοι για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας της μεταμοσχευτικής διαδικασίας.
English[en]
It is the Member State health authorities that are primarily responsible for ensuring quality and safety in the transplant process.
Spanish[es]
Las autoridades sanitarias de los Estados miembros son las principales responsables de garantizar la calidad y la seguridad en el proceso de trasplante.
Estonian[et]
Liikmesriikide tervishoiuasutused on peamised vastutajad siirdamisprotsessi kvaliteedi ja ohutuse tagamise eest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden terveydenhuoltoviranomaisilla on päävastuu elinsiirtoprosessin laadun ja turvallisuuden varmistamisesta.
French[fr]
Les autorités sanitaires des États membres sont responsables au premier chef de la garantie de qualité et de sécurité du processus de transplantation.
Hungarian[hu]
A transzplantációs folyamat során a minőség és a biztonság garantálása elsősorban a tagállami egészségügyi hatóságok feladata.
Italian[it]
La responsabilità di garantire la qualità e la sicurezza del processo di trapianto spetta in primo luogo alle autorità sanitarie degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Būtent valstybės narės sveikatos priežiūros institucijos pirmiausia atsakingos už transplantacijos proceso kokybės ir saugos užtikrinimą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīs galvenā atbildība par kvalitātes un drošības standartu nodrošināšanu transplantācijas procesā gulstas uz veselības aizsardzības iestādēm.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet fil-qasam tas-saħħa fl-Istati Membri huma l-korpi li l-aktar jerfgħu responsabbiltà biex jiżguraw il-kwalità u s-sikurezza fil-proċess tat-trapjant.
Dutch[nl]
De nationale gezondheidsinstanties zijn primair verantwoordelijk voor het garanderen van de kwaliteit en de veiligheid van de transplantatie.
Polish[pl]
Za zagwarantowanie jakości i bezpieczeństwa procesu przeszczepiania narządów odpowiadają przede wszystkim organy służby zdrowia w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
As autoridades sanitárias dos Estados-Membros são as principais responsáveis em garantir a qualidade e a segurança do processo de transplantação.
Romanian[ro]
Autoritățile sanitare din statele membre sunt principalele entități responsabile de garantarea calității și siguranței în cadrul procesului de transplant.
Slovak[sk]
Zdravotnícke orgány členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za zaručenie kvality a bezpečnosti transplantačného procesu.
Slovenian[sl]
Zdravstveni organi držav članic imajo glavno odgovornost za zagotavljanje kakovosti in varnosti procesa presaditve organa.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas sjukvårdsmyndigheter har huvudansvaret för kvaliteten och säkerheten vid transplantationer.