Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gewoonte het hulle siele versterk en was steeds aan hulle ʼn seëning, lank nadat hulle trek oor die vlaktes en berge geïndig het.
Bulgarian[bg]
Този навик прави непоколебими душите им и се превръща в благословия за тях дълго след като приключва тяхното пътуване през полетата и планините.
Cebuano[ceb]
Kini nga kinaiya naglig-on sa ilang mga kalag ug nahimong panalangin ngadto kanila sukad nahuman ang ilang pagtabok sa mga kapatagan ug kabukiran sa dugayng panahon.
Danish[da]
Denne vane formede deres karakter og var en velsignelse for dem, længe efter de havde krydset sletterne og bjergene.
German[de]
Diese Gewohnheit festigte sie seelisch und war ihnen noch lange nach ihrem Zug über die Prärie und durch die Berge ein Segen.
Greek[el]
Αυτή η συνήθεια σταθεροποίησε τις ψυχές τους και έγινε μια ευλογία για αυτούς πολύ αφού τελείωσε το επίπονο ταξίδι τους μέσα από κοιλάδες και βουνά.
English[en]
This habit firmed their souls and became a blessing to them long after their trek across the plains and mountains had ended.
Spanish[es]
Ese hábito afirmó sus almas y llegó a ser una bendición para ellos mucho tiempo después de que acabara su viaje a través de las planicies y las montañas.
Estonian[et]
See harjumus muutis nende hinge vankumatuks ja õnnistas neid ka siis, kui nende rännak tühermaal ja mägedes oli selja taga.
Finnish[fi]
Tämä vahvisti heidän sieluaan, ja se oli siunauksena heille kauan sen jälkeen kun matka tasankojen ja vuorien yli oli päättynyt.
Fijian[fj]
Na ivakarau oqo e tudei kina na yalodra ka vakalougatataki ira ena veigauna kece sara ni sa mai cava na nodra taubale ena veibuca kei na cabe e veiulunivanua.
French[fr]
Cette habitude a affermi leur âme et s’est transformée en bénédiction longtemps après la fin de leur traversée des plaines et des montagnes.
Gilbertese[gil]
Te katei aei e kamatoai tamneia ao n riki bwa te kakabwaia nakoia n te tai ae maan imwiin tokin mwanangaia rinanon taian tabo aika aoraoi ao maunga.
Fiji Hindi[hif]
Is adath ne unke aatmaoun ko mazboot kiya aur unko unke lambie safar ko taye karne ke baad ant mein ashirwaad prapt hua.
Hungarian[hu]
Ez a szokás állhatatossá tette lelküket, és áldássá vált számukra jóval az után is, hogy a síkságokon és a hegységeken keresztül vezető útjuk véget ért.
Armenian[hy]
Այս սովորությունը ամրացրեց նրանց հոգիները եւ օրհնություն դարձավ նրանց համար՝ հարթավայրերը եւ սարերն իրենց սայլերով անցնելուց հետո դեռեւս երկար տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Kebiasaan ini meneguhkan jiwa mereka dan menjadi berkat bagi mereka jauh setelah perjalanan mereka melintasi dataran dan pegunungan berakhir.
Iloko[ilo]
Daytoy nga ugali ti nangpatibker kadagiti kararuada ken nagbalin a parabur kadakuada iti napaut kalpasan ti gibus ti panagbaniagada kadagiti kapatagan ken kabambantayan.
Icelandic[is]
Sú venja grundvallaði sálir þeirra og blessaði þá löngu eftir að ferð þeirra lauk yfir sléttur og fjöll.
Italian[it]
Tale abitudine li rese risoluti e divenne per loro una benedizione molto tempo dopo la conclusione del viaggio che li portò attraverso praterie e montagne.
Lao[lo]
ນິ ໄສ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແລະ ກາຍ ເປັນ ພອນ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ຫລັງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ຂ້າມ ທົ່ງ ພຽງ ແລະ ພູ ເຂົາ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Šis įprotis stiprino jų sielas ir laimino juos dar ilgai po to, kai pasibaigė jų kelionė per lygumas ir kalnus.
Latvian[lv]
Šī īpašība nostiprināja viņu dvēseles un kļuva viņiem par svētību vēl ilgi pēc tam, kad viņu pārgājiens pāri līdzenumiem un kalniem bija beidzies.
Marshallese[mh]
Imminene in ekar kapen jetōb ko aer im ekar juon kōjeram̧m̧an n̄an er ālkin juon iien eaitok in aer kijoone iaļen ito itak eo aer ilo toļ jiddik ko im ilo kar jemļo̧kin toļ ko.
Mongolian[mn]
Энэ дадал нь тэдний сүнсийг бэхжүүлж, хээр тал, уулсыг гаталсан тэдний урт удаан аялал дууссаны дараа тэдэнд адислал болсон билээ.
Malay[ms]
Tabiat ini menguatkan roh mereka dan menjadi satu berkat lama selepas trek panjang dari padang ke gunung lama berakhir.
Norwegian[nb]
Denne vanen herdet deres sjel og ble til velsignelse for dem lenge etter at vandringen over slettene og fjellene var over.
Dutch[nl]
Die gewoonte schonk hun kracht en was hen nog lang na hun tocht over de vlakten en bergen tot zegen.
Polish[pl]
Ten zwyczaj wzmocnił ich dusze i stał się dla nich błogosławieństwem jeszcze długo po przeprawie przez góry i równiny.
Portuguese[pt]
Esse hábito enraizou-se em sua alma e tornou-se uma bênção para eles até mesmo após o fim da travessia das planícies e montanhas.
Romanian[ro]
Acest obicei le-a întărit sufletele şi a devenit o binecuvântare pentru ei timp îndelungat după ce călătoria lor peste câmpii şi munţi s-a încheiat.
Russian[ru]
Такой образец поведения укрепил их душу и стал благословением, которое изливалось на них еще долгие годы после того, как они завершили свой путь через прерии и горы.
Slovak[sk]
Tento zvyk spevnil ich duše a stal sa pre nich požehnaním ešte dlho po tom, ako ich púť cez pláne a hory skončila.
Samoan[sm]
O lenei uiga na faamalosia ai o latou agaga, ma avea ai ma se faamanuiaga ia i latou ina ua leva ona mavae atu la latou savaliga i le salafa o le laufanua valevalenoa ma le mauga.
Shona[sn]
Tsika iyi yakasimbisa mweya yavo uye ikava ropafadzo kwavari kwenguva yakareba mushure merwendo rwavo rwekubira mhiri kwemapani nemakomo rwaguma.
Serbian[sr]
Ова навика обликовала је њихове душе и постала благослов за њих дуго након што се њихово тегобно путовање преко прерије и планина завршило.
Swedish[sv]
Den här vanan formade deras själar och blev till välsignelse för dem långt efter att deras färd över slätterna och bergen var avslutad.
Swahili[sw]
Mazoea haya yaliimarisha nafsi zao na yalikuwa baraka kwao muda mrefu baada ya safari yao katika nchi tambarare na milima ilipomalizika.
Tagalog[tl]
Ang gawi na ito ay nagpatibay sa kanilang kaluluwa at naging pagpapala sa kanila matapos nilang tawirin ang kapatagan at kabundukan.
Tswana[tn]
Mokgwa oo o ne wa tiisa mewa ya bone mme ya nna tshegofatso mo go bone morago ga go tsaya leeto le le leele ba kgabaganya dithaba.
Tongan[to]
Naʻe fakamālohia ʻe he ʻulungāngá ni honau laumālié pea hoko ko ha tāpuaki kiate kinautolu hili ʻenau fononga lōloa he ngaahi feituʻu tokaleleí mo e ʻotu-moʻungá.
Turkish[tr]
Bu alışkanlık onların ruhlarını sağlamlaştırdı ve ovalardan ve dağlardan geçerek yaptıkları yürüyüşleri bittikten çok sonra da onlar için büyük bir nimet oldu.
Tahitian[ty]
Ua haapaari teie peu i to ratou varua o tei riro atoa mai ei haamaitairaa no ratou e maoro roa a‘era i muri mai i to ratou tere na roto i te mau fenua papu e te mau mou‘a.
Ukrainian[uk]
Ця звичка зміцнила їхні душі й була благословенням ще довгі роки після того, як закінчився перехід через рівнини і гори.
Vietnamese[vi]
Thói quen này đã làm tâm hồn họ vững chắc và trở thành một phước lành cho họ sau cuộc hành trình dài băng qua những cánh đồng và núi non.
Xhosa[xh]
Esi siqhelo sazinzisa imiphefumlo yabo kwaye saba yintsikelelo kubo kade emva kokuba uhambo lwabo olwalunqumla kumathambeka kunye neentaba lwaluseluphelile.