Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die kinders geleer het om mekaar lief te hê en te help, het hulle nader aan mekaar gekom.
Amharic[am]
ልጆቼም እርስ በርሳቸው መዋደድና መረዳዳት እንዳለባቸው ሲማሩ ይበልጥ ተቀራረቡ።
Arabic[ar]
وإذ تعلّم الاولاد ان يحبوا ويدعموا واحدهم الآخر قويت الروابط بينهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga aki nakakanood na magkaminorootmootan asin magtinarabangan, sinda nagin dayupot sa lambang saro.
Bemba[bem]
Abana balisambilile ukutemwana no kwafwana, kabili balikatene sana.
Bulgarian[bg]
Тъй като се научиха да се обичат и да си помагат, децата станаха много близки помежду си.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli lanem blong laeklaekem olgeta mo blong wok tugeta, oli frengud moa tugeta.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা পরস্পরকে ভালবাসতে ও সাহায্য করতে শেখায় তাদের মধ্যে ঘনিষ্ঠতা বেড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga bata nakakat-on sa paghigugmaay ug pagtinabangay sa usag usa, sila nagkasuod pag-ayo.
Czech[cs]
Děti se učily projevovat si navzájem lásku a pomáhat si, a tím se upevňovaly jejich vztahy.
Danish[da]
Efterhånden som børnene lærte at elske og at hjælpe hinanden, fik de et nært sammenhold.
German[de]
Die Kinder lernten einander liebevoll zu helfen und das schweißte sie zusammen.
Ewe[ee]
Esi ɖeviawo va srɔ̃ alesi woalɔ̃ wo nɔewo ahakpe ɖe wo nɔewo ŋu la, wova nɔ kplikplikpli wu.
Efik[efi]
Nditọ mi ẹma ẹtetịm ẹkpere kiet eken nte ẹkekpepde ndima nnyụn̄ n̄n̄wam kiet eken.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά μάθαιναν να αγαπούν και να βοηθούν το ένα το άλλο, δέθηκαν περισσότερο.
English[en]
As the children learned to love and help one another, they grew close.
Spanish[es]
Conforme mis hijos aprendían a mostrarse amor y ayudarse unos a otros, más unidos se sentían.
Estonian[et]
Kuna lapsed õppisid üksteist armastama ja abistama, said nad omavahel lähedasemaks.
Finnish[fi]
Lapset oppivat rakastamaan ja auttamaan toisiaan, ja se lähensi heitä toisiinsa.
Fijian[fj]
Eratou veivolekati sara na gone baleta ni ratou veilomani, ratou qai dau veivukei.
French[fr]
Les enfants apprenant à s’aimer davantage et à s’entraider, ils se sont rapprochés les uns des autres.
Ga[gaa]
Beni gbekɛbii lɛ leɔ bɔ ni esa akɛ amɛjie suɔmɔ kpo ni amɛye amɛbua amɛhe lɛ, wekukpaa ni kã amɛteŋ lɛ mli bawa.
Gun[guw]
Ovi ṣie lẹ wá tindo kanṣiṣa pẹkipẹki to yedelẹ ṣẹnṣẹn dile yé plọn nado yiwanna bo nọ gọalọna ode awetọ.
Hebrew[he]
הילדים למדו לאהוב זה את זה ולעזור זה לזה, והדבר קירב ביניהם.
Hindi[hi]
बच्चों ने भी आपस में प्यार से रहना और एक-दूसरे की मदद करना सीखा जिससे वे एक-दूसरे के और करीब आए।
Hiligaynon[hil]
Bangod natun-an sang mga kabataan nga higugmaon kag buligan ang isa kag isa, nangin suod sila.
Croatian[hr]
Djeca su učila međusobno se voljeti i pomagati jedni drugima, a to ih je zbližavalo.
Hungarian[hu]
A gyerekek megtanulták szeretni és segíteni egymást, és ezáltal közelebb kerültek egymáshoz.
Indonesian[id]
Seraya anak-anak belajar untuk saling membantu dan mengasihi, mereka menjadi akrab.
Igbo[ig]
Ụmụ m nwere mmekọrịta chiri anya karị ka ha mụtara ịhụ ibe ha n’anya na inyere ibe ha aka.
Iloko[ilo]
Bayat a nasursuro dagiti annakko ti agiinnayat ken agtitinnulong, simmingedda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
I ragazzi impararono ad amarsi e aiutarsi a vicenda, e questo li fece sentire più uniti.
Japanese[ja]
子どもたちは,愛し合い助け合うことを学ぶにつれ,親密になってゆきました。
Georgian[ka]
ბავშვები ერთმანეთისადმი სიყვარულისა და მხარდაჭერის გამოვლენას სწავლობდნენ, რის შედეგადაც უფრო დაუახლოვდნენ ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಕಲಿತಂತೆ ಅವರು ಆಪ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
우리 아이들은 서로를 사랑하고 돕는 법을 배워 가면서 서로 두터운 정을 키웠습니다.
Lingala[ln]
Lokola bana bayekolaki kolingana mpe kosalisana, bakolaki mpenza na bomoko.
Lozi[loz]
Banana ha ne ba nze ba ituta ku latana ni ku tusana, ba fita fa ku utwana luli.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi mylėti vienas kitą ir pagelbėti, vaikai augo labai artimi.
Luba-Lulua[lua]
Bana bakalonga mua kunangangana ne kuambuluishangana.
Luvale[lue]
Vana valizangile nakulikafwa, nakupwa vakulinunga hamwe.
Latvian[lv]
Bērni mācījās mīlēt un atbalstīt cits citu, un tas viņus ļoti satuvināja.
Malagasy[mg]
Lasa niraiki-po tamin’izy samy izy ny ankizy, rehefa nianatra nifankatia sy nifanampy.
Marshallese[mh]
Im bwe kõmin kaorõk jerbal ko an Jeova el̦apl̦o̦k jãn m̦weiuk ko.
Macedonian[mk]
Децата учеа да се сакаат и меѓусебно да си помагаат, и така многу се зближија.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനും സഹായിക്കാനും പഠിച്ചപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം അടുത്തു.
Maltese[mt]
Hekk kif it- tfal tgħallmu jħobbu u jgħinu lil xulxin, huma saru iktar ħbieb taʼ xulxin.
Norwegian[nb]
Fordi barna måtte hjelpe og støtte hverandre, fikk de et veldig nært forhold.
Nepali[ne]
हुर्कंदै जाँदा बच्चाहरूले एक-अर्कामा सद्भाव राख्न र सहयोग गर्न सिके।
Dutch[nl]
Naarmate de kinderen leerden lief voor elkaar te zijn en elkaar te helpen, kregen ze een nauwere band.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba thoma go thušana ba ile ba ratana gomme ba gomarelana.
Nyanja[ny]
Anawo anaphunzira kukondana ndi kuthandizana, ndipo anayamba kugwirizana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a naaaralan na saray anak ko so panaaroan tan pantutulongan, sikaray lalon inmapit ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Segun ku e yunan a siña stima i yuda otro, nan a hala sera mas ku otro.
Pijin[pis]
Taem olketa pikinini lane for lovem and helpem narawan, datwan mekem olketa klos long each other.
Polish[pl]
Dzieci uczyły się okazywania miłości i udzielania pomocy, dzięki czemu zbliżały się do siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Meus filhos ficaram mais amigos uns dos outros quando aprenderam a amar e ajudar-se mutuamente.
Rundi[rn]
Uko abo bana banje biga gukundana no gufashanya, ni ko barushiriza gufatana mu nda.
Romanian[ro]
Copiii mei au fost şi mai uniţi pe măsură ce au învăţat să se iubească şi să se ajute.
Russian[ru]
По мере того как дети учились проявлять в семье любовь и помогать друг другу, отношения между ними становились крепче.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abana bitoje gukundana no gufashanya, bakuze bunze ubumwe cyane.
Sango[sg]
Teti amolenge ni amanda ti ndoye tere na ti mû maboko na popo ti ala, ala yeke nduru na mba tongana ala yeke kono.
Sinhala[si]
ළමයි එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමටත් උදව් කිරීමටත් ඉගෙනගත් නිසා ඔවුන් අතර බැඳීමක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Deti sa učili milovať jeden druhého a pomáhať si a to ich zbližovalo.
Slovenian[sl]
Otroci so se učili imeti med seboj radi in si pomagati, zato so se zelo zbližali.
Samoan[sm]
A o iloa e tamaiti ona fealofani ma fesoasoani le tasi i le isi, na māfana ai la latou mafutaga.
Shona[sn]
Vana pavakadzidza kuti vanofanira kudanana uye kubatsirana, vakawedzera kuva pedyo napedyo.
Albanian[sq]
Fëmijët u lidhën shumë ndërsa mësonin ta donin dhe ta ndihmonin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Deca su naučila da se međusobno vole i pomažu i to ih je zbližilo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den pikin ben leri fu sori lobi gi makandra èn fu yepi makandra, meki den kisi wan tranga banti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ntse ba ithuta ho ratana le ho thusana, seo se ile sa etsa hore ba atamelane haholo.
Swedish[sv]
Och barnen drogs närmare varandra när de lärde sig att älska sina syskon och hjälpa dem.
Swahili[sw]
Watoto wangu walisitawisha uhusiano wa karibu zaidi walipojifunza kupendana na kusaidiana.
Congo Swahili[swc]
Watoto wangu walisitawisha uhusiano wa karibu zaidi walipojifunza kupendana na kusaidiana.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் ஒருவரையொருவர் நேசித்து, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யக் கற்றுக்கொண்டதால், அவர்கள் ரொம்பவும் அன்யோன்யமானார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు పరస్పరం ప్రేమించుకుంటూ, ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవడం నేర్చుకుంటుండగా, వారు మరింత సన్నిహితమయ్యారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ลูก เรียน รู้ ที่ จะ รัก กัน และ ช่วยเหลือ ซึ่ง กัน และ กัน พวก เขา ผูก พัน ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ቈልዑ ኣብ ንሓድሕዶም ኪፋቐሩን ኪተሓጋገዙን ከም ዘለዎም እናተረድኦም ምስ ከደ: ዝያዳ ተቐራረቡ።
Tagalog[tl]
Habang natututo ang mga bata na mag-ibigan at magtulungan, lalo silang naging malapít sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Fa bana ba me ba ntse ba ithuta go ratana le go thusana, ba ne ba atamalana thata.
Tongan[to]
‘I he ako ‘a e fānaú ke nau fe‘ofa‘aki mo fetokoni‘akí, na‘a nau tupu hake ai ‘o vāofi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i lain long laikim na helpim narapela narapela na ol i pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Çocuklar birbirlerini sevmeyi ve desteklemeyi öğrendikçe daha da yakınlaştılar.
Tsonga[ts]
Vana va ye va tshinelelana swinene loko va dyondza ku rhandzana ni ku pfunana.
Twi[tw]
Bere a mmofra no suae sɛ wɔbɛdodɔ wɔn ho aboa wɔn ho wɔn ho no, wɔbɛyɛɛ biako.
Ukrainian[uk]
Діти вчилися виявляти більше любові й допомагати одне одному, і це їх дуже зблизило.
Urdu[ur]
جب بچوں نے ایک دوسرے سے پیار کرنا اور ایک دوسرے کی مدد کرنا سیکھ لی تو اُن میں اتحاد مضبوط ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Các con tôi càng học giúp đỡ và yêu thương nhau thì chúng càng gần gũi nhau hơn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nahibabaro an kabataan ha paghigugmaay ngan pagbinuligay, nagin duok hira.
Wallisian[wls]
ʼI te akoako e taku fānau ke nātou feʼofaʼaki pea mo fetokoniʼaki, neʼe lelei ai tanatou ʼu felogoi.
Xhosa[xh]
Njengoko abantwana babefunda ukuthandana nokuncedana, bakhula besondelene.
Yoruba[yo]
Báwọn ọmọ ṣe ń mọ̀ pé ó yẹ kí gbogbo wọn nífẹ̀ẹ́ ara wọn kí wọ́n sì máa ran ara wọn lọ́wọ́ ni ìdè àárín wọn túbọ̀ ń lágbára sí i.
Zulu[zu]
Izingane zafunda ukuthandana nokusizana futhi zazwana kakhulu.