Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
So hat er im Lugano-Gutachten ausgeführt, dass der ausschließliche Gerichtsstand am Belegenheitsort einer unbeweglichen Sache in einem Drittstaat den Gerichtsstand nach Art. 2 der Verordnung am Wohnort eines Beklagten in einem Mitgliedstaat nur verdrängt, weil das Übereinkommen von Lugano eine mit Art. 22 der Verordnung gleichlautende Bestimmung enthält; allein aufgrund der Verordnung bliebe es bei dem Gerichtsstand am Wohnort in der Gemeinschaft.(
English[en]
Accordingly, in the Lugano Opinion, it stated that the exclusive jurisdiction of the courts of the place where immovable property is situated in a non‐member country overrides the jurisdiction, under Article 2 of the regulation, of the courts of a defendant’s place of residence only because the Lugano Convention contains a provision identical to Article 22 of the regulation; it is only under the regulation that the appropriate forum remains the courts of the place of residence in the Community.
Spanish[es]
Así, en el Dictamen relativo al Convenio de Lugano, el Tribunal de Justicia declaró que la competencia exclusiva de los tribunales de un Estado tercero, por ser el lugar en que esté sito el bien inmueble, únicamente sustituye a la competencia de los tribunales del Estado miembro en que esté domiciliado el demandado porque el Convenio de Lugano contiene una cláusula idéntica al artículo 22 del Reglamento; la competencia por razón de domicilio en la Comunidad únicamente encuentra su base en el Reglamento.
Estonian[et]
Euroopa Kohus leidis oma arvamuses uue Lugano konventsiooni sõlmimise kohta, et kinnisasja asukohajärgse kolmanda riigi kohtu ainupädevus asetub määruse artiklis 2 sätestatud kostja asukohariigi kohtute pädevuse ette üksnes seetõttu, et Lugano konventsioon sisaldab sätet, mis on identne määruse artikliga 22; üksnes määruse alusel jääb kehtima kohtualluvus vastavalt kostja alalisele elukohale ühenduses.(
Finnish[fi]
Se totesi Luganon yleissopimuksesta antamassaan lausunnossa, että kiinteän omaisuuden sijaintipaikassa toimivalla kolmannen valtion tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta asetuksen 2 artiklassa säädetyn vastaajan kotipaikassa sijaitsevan jäsenvaltion tuomioistuimen sijaan vain, koska Luganon yleissopimus sisältää asetuksen 22 artiklan kanssa identtisen säännöksen. Pelkästään asetuksen perusteella toimivalta olisi vastaajan kotipaikassa yhteisössä toimivalla tuomioistuimella.(
French[fr]
Dans l’avis qu’elle a rendu sur la nouvelle convention de Lugano, elle a exposé que la compétence exclusive de la juridiction du lieu de situation d’un bien dans un État tiers n’écarte la compétence que l’article 2 du règlement n° 44/2001 établit au lieu du domicile d’un défendeur dans un État membre que parce que la convention de Lugano comporte une disposition analogue à l’article 22 dudit règlement.
Lithuanian[lt]
Nuomonėje dėl Lugano konvencijos jis išaiškino, kad išimtinė trečiosios valstybės, kurioje yra nekilnojamasis turtas, teismų jurisdikcija yra viršesnė pagal reglamento 2 straipsnį nei valstybės narės, kurioje yra atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta, teismų jurisdikcija tik todėl, kad Lugano konvencijoje yra su reglamento 22 straipsniu sutampanti nuostata.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, fl-Opinjoni mogħtija dwar il-Konvenzjoni l-ġdida ta’ Lugano, hija ddikjarat li l-ġurisdizzjoni esklużiva tal-qrati tal-post fejn tinsab proprjetà immobbli fi Stat mhux membru tipprevali fuq il-ġurisdizzjoni, skont l-Artikolu 2 tar-regolament, tal-qrati tal-post ta’ residenza tal-konvenut sempliċement minħabba li l-Konvenzjoni ta’ Lugano tinkludi dispożizzjoni identika għall-Artikolu 22 tar-regolament; huwa biss taħt ir-regolament li l-qrati tal-post ta’ residenza fil-Komunità huma l-iktar approprjati sabiex ikollhom il-ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
Zo heeft het in het advies betreffende het verdrag van Lugano opgemerkt dat de reden waarom de bevoegdheid van de rechter van de woonplaats van de verwerende partij in een lidstaat krachtens artikel 2 van de verordening moet wijken voor de exclusieve bevoegdheid van de rechter van de plaats waar een onroerend goed in een derde land is gelegen, enkel en alleen is te vinden in de omstandigheid dat het verdrag van Lugano een bepaling bevat die identiek is aan artikel 22 van de verordening.
Romanian[ro]
În Avizul Lugano, aceasta a arătat că respectiva competență exclusivă a instanței în raza căreia este situat un bun dintr‐o țară terță prevalează asupra competenței instanței de la domiciliul reclamantului dintr‐un stat membru, stabilită la articolul 2 din Regulamentul nr. 44/2001, numai pentru motivul că în Convenția de la Lugano este prevăzută o dispoziție analogă articolului 22 din regulamentul menționat.
Slovak[sk]
V stanovisku, ktoré vydal k novému Lugánskemu dohovoru, uviedol, že výlučná právomoc súdu podľa miesta, kde sa majetok nachádza v tretej krajine, vylučuje právomoc, ktorú článok 2 nariadenia č. 44/2001 zakladá podľa miesta bydliska žalovaného v členskom štáte len preto, že Lugánsky dohovor obsahuje ustanovenie podobné článku 22 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Tako je v mnenju Lugano navedlo, da izključna sodna pristojnost v kraju, v katerem je nepremičnina, v tretji državi izpodriva sodno pristojnost na podlagi člena 2 Uredbe glede na kraj stalnega prebivališča tožene stranke v državi članici, ker vsebuje Luganska konvencija podobno določbo kot člen 22 Uredbe; le na podlagi Uredbe bi ostalo pri sodni pristojnosti glede na kraj stalnega prebivališča v Skupnosti.(
Swedish[sv]
Domstolen har i Luganorapporten fastställt att den exklusiva behörigheten för den domstol där en fast egendom är belägen i tredjeland medför att behörigheten för en domstol i den medlemsstat där en motpart har hemvist enligt artikel 2 i förordningen undanträngs endast av det skälet att Luganokonventionen innehåller en bestämmelse som har samma lydelse som artikel 22 i förordningen. Domstolen i den medlemsstat där motparten har hemvist är endast behörig på grund av förordningen.(