Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ry te naby aan motors wat by die spoedbeperking bly.
Amharic[am]
ሌሎች በሕግ በተወሰነው ፍጥነት የሚጓዙ መኪናዎችን ከልክ በላይ ተጠግተው አደገኛ በሆነ መንገድ ይነዳሉ።
Arabic[ar]
وآخرون يقودون سياراتهم مباشرةً خلف سيارات اخرى تسير بأقصى حدّ مباح للسرعة.
Central Bikol[bcl]
An iba nagtututok sa hurihan —haranihon na nagsusunod— nin mga awtong nasa itinalaan na rikas.
Bemba[bem]
Bambi na bo balapalamisha sana kuli bamotoka abalebutukisha.
Bulgarian[bg]
Други се „залепват“, тоест, следват прекалено отблизо колите, движещи се на ръба на ограниченията на скоростта.
Bislama[bi]
Sam narafala oli ron kolosap tumas biaen long ol trak, we oli stap ron long spid we i stret long loa.
Cebuano[ceb]
Ang uban modutdot —mosunod nga dip-ig kaayo —sa mga awtong nagpadagan sa hustong katulinon.
Czech[cs]
Jiní se „drží zadního nárazníku“ aut, která jedou nejvyšší dovolenou rychlostí — jedou velmi těsně za nimi.
Danish[da]
Andre holder ikke tilstrækkelig afstand til lovlydige forankørende.
German[de]
Andere fahren zu dicht auf, wenn sich der Vordermann an das Tempolimit hält.
Ewe[ee]
Bubuwo nɔa wo yome tututu akpa—abe ɖe woalɔ ʋu siwo le zɔzɔm ɖe duƒuƒu si ŋu se ɖe mɔ ɖo la nu ene.
Efik[efi]
Mbon eken ẹsiyịre ke isịm—ẹnen̄ede ẹkpere—moto ẹmi ẹwatde ke idaha usọp oro ẹnịmde.
Greek[el]
Άλλοι «κολλάνε»—πηγαίνουν πολύ κοντά—σε αυτοκίνητα που προχωρούν σύμφωνα με το όριο ταχύτητας.
English[en]
Others tailgate —follow too closely— cars going the speed limit.
Spanish[es]
Otros lo hacen demasiado cerca del vehículo que tienen delante si este se mantiene al límite de velocidad.
Estonian[et]
Teised hoiavad end ohtlikult sabas autodel, mis sõidavad lubatud kiirusega.
Finnish[fi]
Toiset ajavat puskuri puskurissa niiden perässä, jotka noudattavat nopeusrajoituksia.
French[fr]
Ou alors ils ne respectent pas les distances de sécurité et, à grande vitesse, serrent de près la voiture qui les précède.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi kudɔɔ tsɔnei kɛbɛŋkɛɔ ekrokomɛi ni ewo foi asɛɛ kpaakpa.
Hindi[hi]
अन्य लोग गति-सीमा में जा रही गाड़ियों के पीछे टेलगेट करते हैं, अर्थात् उनके पीछे काफ़ी नज़दीकी से चलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaikog —nagasunod sing maiping gid— sa mga awto nga nagadalagan sing madasig.
Croatian[hr]
Drugi se prilijepe za automobile koji voze dopuštenom brzinom — ne drže odstojanje.
Hungarian[hu]
Mások sarkukban vannak azoknak az autóknak — túl szorosan követve őket —, amelyek betartják a sebességkorlátozást.
Indonesian[id]
Yang lain-lain membuntuti —mengikuti terlalu rapat —mobil-mobil yang melaju pada batas kecepatan.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma ti umipus —iti asideg unay —kadagiti lugan a mangal-alagad iti naikeddeng a kapardas.
Italian[it]
Altri tallonano le auto che rispettano i limiti.
Japanese[ja]
制限速度を守って走る車の後ろにぴったりつけて ― 車間距離をほとんど取らずに ― 運転する人もいます。
Georgian[ka]
სხვები არ იცავენ დისტანციას და ძალიან ახლო მანძილზე მისდევენ ავტომობილებს, რომლებიც ზღვრული სიჩქარით მიდიან.
Korean[ko]
속도 제한을 지키며 달리는 차들을 따라붙는—너무 바싹 따라가며 주행하는—사람들도 있다.
Lingala[ln]
Basusu batikaka ntaka mokuse kati na molɔngɔ́ —kolanda na pembeni mpenza —mituka oyo ezali kotambola na lombango oyo elongobani.
Malagasy[mg]
Ny hafa mandeha ao aoriana — manaraka akaiky loatra — fiarakodia mandeha amin’ny fetran’ny hafainganam-pandeha azo ekena.
Macedonian[mk]
Други возат преблиску до автомобилите кои и онака возат со максималната дозволена брзина.
Malayalam[ml]
ചിലർ തൊട്ടു തൊട്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ—വളരെ അടുത്ത്—പരിധിവിട്ടുള്ള വേഗതയിലും.
Marathi[mr]
इतर जण वेगमर्यादेने जाणाऱ्या वाहनांच्या अगदी मागे असुरक्षितपणे वाहन चालवतात.
Burmese[my]
အခြားသူများမူ သတ်မှတ်မိုင်နှုန်းဖြင့်သွားနေသော ကားများ၏နောက်မှ အလွန့်အလွန်ကပ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre legger seg like bak — og altfor nær — biler som holder fartsgrensen.
Dutch[nl]
Anderen rijden te dicht achter iemand die zich aan de maximumsnelheid houdt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba momela—e lego ba latela kgaufsi-ufsi—dikoloi tšeo di sepelago ka lebelo le le lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
Ena amayendetsa mwangozi kwambiri —molondola pafupi kwambiri galimoto zina —kuposa pa lamulo la liŵiro.
Polish[pl]
Inni trzymają się tuż za samochodami, które jadą z maksymalną dozwoloną szybkością.
Portuguese[pt]
Outros colam seu carro ao da frente, que anda no limite máximo de velocidade.
Romanian[ro]
Alţii circulă cu viteza maximă chiar în spatele altor maşini.
Russian[ru]
Другие не соблюдают дистанции, то есть едут впритык к машинам, которые придерживаются ограничения скорости.
Slovak[sk]
Iní jazdia v závese — príliš tesne — za autami, ktoré idú najvyššou dovolenou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Nekateri se sicer držijo omejene hitrosti, zato pa drugi, ki so zadaj, ohranjajo premajhno varnostno razdaljo.
Samoan[sm]
O isi e matuā ō atu lava—e matuā faapipii atu—i tua o isi taavale i le saoasaoa e gata mai ai.
Shona[sn]
Vamwe vanochaira zvine ngozi vari mumashure chaimo meimwe motokari—kutevera vari pedyo zvikuru—motokari dzinofamba nesipidhi huru inobvumirwa nomutemo.
Albanian[sq]
Të tjerë ndjekin këmba-këmbës automjetet që lëvizin në kufijtë e shpejtësisë.
Serbian[sr]
Drugi voze preblizu automobilâ pred sobom — automobilâ koji idu maksimalnom brzinom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khanna hampe ka ho fothakela—ba latela haufi-ufi haholo likoloi tse tsamaeang ka lebelo le lumelletsoeng.
Swedish[sv]
Andra kör för nära framförvarande fordon som håller den högsta tillåtna hastigheten.
Swahili[sw]
Wengine hufuata kwa ukaribu sana magari yaendeshwayo kwa kasi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வேக வரம்பில் செல்லும் கார்களை ஒட்டி பின்தொடர்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు, పరిమిత వేగంతో ప్రయాణించే కారులను సన్నిహితంగా అనుసరిస్తూ వెంటాడుతారు.
Thai[th]
คน อื่น ขับ รถ จี้ คัน ที่ แล่น ตาม ขีด จํากัดความ เร็ว.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay tumututok —napakalapit —sa mga kotseng sumusunod sa itinakdang bilis.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba kgweetsa ka tsela e e diphatsa thata fa morago ga dikoloi tse di tsamayang ka lobelo lo lo beilweng—ba kgweetsa ba le gaufi thata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save draiv i go klostu tru long ka i stap paslain long ol na i olsem ol i subim ka long kalapim mak bilong spit.
Turkish[tr]
Bazıları hız sınırında giden arabaları çok yakından izliyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va namarhela swinene—va landzela ekusuhi swinene—timovha leti fambaka hi rivilo leri nga enawini.
Twi[tw]
Ebinom nso di kar a ɛkɔ sɛnea ɛsɛ akyi pɛɛ—wɔbɛn ho—dodo.
Tahitian[ty]
E tapiri roa vetahi i te mau pereoo i mua mai ia ratou e tere nei ia au i te faito puai fariihia e te ture.
Ukrainian[uk]
Інші сідають на хвіст, тобто їдуть занадто близько від машин, що дотримуються дозволеної швидкості.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou taki motokā ʼo nātou pipiki ki te ʼu motokā ʼaē ʼi muʼa, kae nātou gaholo.
Xhosa[xh]
Abanye baqhuba ngokusondele ngendlela eyingozi—kwiinqwelo-mafutha ezingaphambi kwabo nezihamba ngesantya esivunyelweyo ngokwasemthethweni.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń gbẹ́nu bọ ọkọ̀ iwájú wọn nídìí—wọ́n ń súnmọ́ ọn pẹ́kípẹ́kí ju bí ó ti yẹ lọ—àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ ń sá gbogbo eré tí agbára ọkọ̀ náà lè sá.
Zulu[zu]
Abanye balandela ngendlela eyingozi—belandela eduze kakhulu—izimoto ezihamba ngesivinini esivunyelwa umthetho.