Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent dieselfde tyd wat ek my laaste straftyd begin uitdien het, het my vrou die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer.
Arabic[ar]
نحو بداية عقوبتي الاخيرة في السجن، ابتدأت زوجتي بدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Bemba[bem]
Mupepi na pa nshita natendeke ukubombela icifungo uyu muku wa kulekelesha, umukashi wandi atendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по времето, когато започнах да излежавам тази последна присъда в затвора, съпругата ми започна да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa panahong ako nagsugod sa pagsilbi niining kataposang tuig sa sentensiya sa pagkapriso, ang akong asawa nagsugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Asi v době, kdy jsem nastoupil do vězení k výkonu svého posledního trestu, začala moje manželka studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt hvor jeg begyndte at afsone min sidste fængselsdom, begyndte min kone at studere Bibelen med Jehovas vidner.
German[de]
Während ich diese letzte Gefängnisstrafe absaß, fing meine Frau an, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Περίπου τον καιρό που άρχισα να εκτίω αυτή την τελευταία ποινή φυλάκισης, η σύζυγός μου ξεκίνησε να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
About the time I started to serve this last prison term, my wife began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Para cuando comencé a cumplir la tercera condena, los testigos de Jehová empezaban a estudiar la Biblia con mi esposa.
Estonian[et]
Umbes sel ajal, kui hakkasin vanglas istuma oma viimast karistusaega, hakkas mu naine koos Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin, kun tämä viimeinen vankeusaikani alkoi, vaimoni rupesi tutkimaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
C’est vers le début de ma dernière incarcération que ma femme a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
लगभग इसी समय जब मैंने जेल में अपना यह आख़री सत्र काटना शुरू किया, मेरी पत्नी ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करना आरंभ किया।
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan ko na nga tuig sa bilangguan, nagsugod ang akon asawa sa pagtuon sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Negdje u vrijeme kad sam počeo služiti zadnju godinu zatvorske kazne, moja je supruga počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Körülbelül akkor, amikor ezt az utolsó börtönidőszakot kezdtem letölteni, a feleségem elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu saya mulai menjalani tahun terakhir di penjara, istri saya mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi tiempo a kaserserrekko iti naudi a pannakaibaludko, rinugian ni baketko ti nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Più o meno quando iniziai a scontare quest’ultima condanna, mia moglie cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
この最後の刑に服し始めたころ,妻はエホバの証人と聖書の研究を始めました。
Korean[ko]
이번 마지막 형기를 복역하기 시작할 무렵, 아내는 여호와의 증인과 성서 연구를 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug tuomet, kai buvau įkalintas paskutinį kartą, mano žmona pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos Liudytojais.
Latvian[lv]
Mana pēdējā ieslodzījuma sākumā sieva bija sākusi studēt Bībeli kopā ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’ny fotoana nanombohako namita an’io saziko farany tany am-ponja io, no niara-nianatra ny Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny vadiko.
Macedonian[mk]
Отприлика во времето кога почнав да ја одлежувам таа последна затворска казна, мојата сопруга почна да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ ജയിൽവാസക്കാലം ഏതാണ്ട് ആരംഭിച്ച സമയത്ത് എന്റെ ഭാര്യ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मी ही शेवटची शिक्षा भोगत होतो तेव्हा, माझी पत्नी यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर अभ्यास करू लागली.
Norwegian[nb]
Rundt den tiden da jeg tok fatt på soningen av den siste fengselsstraffen, begynte min kone å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Omstreeks de tijd dat ik deze laatste gevangenisstraf ging uitzitten, begon mijn vrouw de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nakong ya ge ke sa tšwa go thoma go šomela nako ya-ka ya mafelelo kgolegong, mosadi’a-ka o ile a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Cha panthaŵi imene ndinayamba kugwira ukaidi womalizawu, mkazi wanga anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Rond dje tempu cu mi a cuminsá sinta mi último sentencia den prizon, mi casá a cuminsá studia Bijbel cu Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym samym czasie, gdy poszedłem odsiadywać tę ostatnią karę, żona zaczęła studiować Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais ou menos quando comecei a cumprir essa última pena, minha esposa passou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Cam pe vremea când am fost închis pentru ultima oară, soţia mea a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Примерно в то время, когда начался мой последний срок заключения, моя жена стала изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Približne v čase, keď som si začínal odpykávať tento posledný trest, začala moja manželka študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Na začetku te moje zadnje zaporne kazni, je žena začela z Jehovovimi pričami preučevati Biblijo.
Shona[sn]
Panenge panguva yandakavamba kubatira iyi nhambo yokupedzisira yetorongo, mudzimai wangu akavamba kufunda Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Otprilike u vreme kad sam počeo da odslužujem ovu poslednju zatvorsku kaznu, moja žena je počela da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eo ke neng ke qala ho sebeletsa kahlolo ena ea ho qetela teronkong, mosali oa ka o ile a qala ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt som jag började avtjäna mitt sista fängelsestraff började min hustru studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Karibu na wakati nilipofungwa mara ya mwisho, mke wangu alianza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி சிறைத்தண்டனையை அனுபவிக்க ஆரம்பித்த சமயத்திற்குள்ளாக, என் மனைவி யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு சேர்ந்து பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்தாள்.
Telugu[te]
నేను ఈ ఆఖరి జైలు శిక్షను అనుభవించడం ప్రారంభించిన సమయంలో నా భార్య యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ประมาณ ช่วง ต้น ๆ ของ การ ติด คุก ครั้ง ล่า สุด นี้ แหละ ที่ ภรรยา ผม ได้ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa panahong nagsimula ang huling pagkabilanggong ito, ang aking asawa ay nagsimulang makipag-aral naman ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ke simolola sekwebo seno sa bofelo ke le mo kgolegelong, mosadi wa me o ne a simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela laspela taim mi kalabus, meri bilong mi i kirap na stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu son cezamı çektiğim sıralarda karım Yehova’nın Şahitleriyle Mukaddes Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu ndzi sunguleke ku tirhela xigwevo xa mina xo hetelela ekhotsweni, nsati wa mina u sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tahitian[ty]
Fatata i te omuaraa o teie utua fare auri hopea, ua haamata ’tura ta ’u vahine i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Приблизно тоді, коли мене посадили останній раз, моя дружина почала вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
Malunga nexesha endaqalisa ngalo ukuthothoza esi sigwebo sokugqibela entolongweni, umfazi wam waqalisa ukufundisisa iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí àkókò tí mo bẹ̀rẹ̀ sí í ṣẹ̀wọ̀n tó kẹ́yìn yí ni ìyàwó mi bẹ̀rẹ̀ sí í bá Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
就在我最后一次入狱后不久,内子开始跟耶和华见证人研读圣经。
Zulu[zu]
Cishe ngesikhathi engaqala ngaso ukudonsa lesi sigwebo sokugcina, umkami waqala ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova.