Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱ ደቀ መዛሙርት በፍጥነት ወደ ኢየሩሳሌም ሄዱ፤ በዚያም ሐዋርያቱን አንድ ቤት ውስጥ ተሰብስበው አገኟቸውና ያጋጠማቸውን ነገር ነገሯቸው።
Azerbaijani[az]
Həmin iki şagird cəld Yerusəlimə, həvarilərin yığışdığı evə gedir və başlarına gələnləri onlara danışırlar.
Bashkir[ba]
Шәкерттәр, нимә булғанын илселәргә һөйләр өсөн, кире Иерусалимға ашыға.
Basaa[bas]
Bana banigil iba ba ôt ngwéé i Yérusalem, i ndap baôma ba bé ba kôdi, ba añle bo kii yosôna i mpémél bo.
Central Bikol[bcl]
Nagdali-dali an duwang disipulo paduman sa harong sa Jerusalem kun sain nagkatiripon an mga apostol asin sinabi sainda an nangyari.
Bemba[bem]
Aba basambi babili balyendeshe ukuya ku ng’anda mu Yerusalemu uko abatumwa balongene kabili baileshimika ifyacitike.
Bulgarian[bg]
Двамата ученици побързали да отидат в Йерусалим в къщата, където били събрани апостолите, и да им кажат какво се било случило.
Bislama[bi]
Nao tufala i girap, tufala i hareap blong go luk ol aposol long Jerusalem, blong talemaot ol samting we i hapen.
Bini[bin]
Iran eva keghi werriegbe gha rrie Jerusalẹm ya na iyẹn emwi nọ sunu ma avbe ukọ, vbe owa ne iran na si egbe koko.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane beyé’é bebaé ba, be nga ji’a ke Jérusalem, vôm minlôman mi nga sulan, a kate be mam me nga boban.
Catalan[ca]
Els dos deixebles van tornar de pressa cap a casa, a Jerusalem, on estaven reunits els apòstols, i van explicar el que havia passat.
Garifuna[cab]
Aba héibaagun bián disipulugu hagía tidoun muna to ñein lubéi hóundaragua apostolugu Herusalén.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka tinun-an mibalik dayon sa Jerusalem, miadto sa balay nga gitigoman sa mga apostoles, ug misulti sa nahitabo.
Chuwabu[chw]
Anamasunzaya oheli, ahittamagela owaniwa o Jeruzalemi ahafwanya arumiwi batugumanile, nanda ahawaddela dhetene dhapadduwile.
Chokwe[cjk]
Tumbaji wano aali yafuna kawashi-washi ku zuwo mu Yerusaleme kuze kwapwile apostolo ni kwaalweza yize yalingiwileko.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de disip ti degaze pour al Zerizalenm kot bann zapot ti’n rasanble e zot ti rakont sa ki ti’n arive.
Czech[cs]
Učedníci spěchali do Jeruzaléma do domu, kde byli apoštolové, a řekli jim, co se stalo.
Chol[ctu]
Ili chaʼtiquil xcʌntʼañob tsaʼ majliyob ti Jerusalén. Tsaʼ cʼotiyob yaʼ baqui an jiñi apóstolob i tiʼ subeyob tsaʼ bʌ ujti.
Danish[da]
De to disciple skyndte sig hen til huset i Jerusalem hvor apostlene var samlet, og fortalte dem hvad der var sket.
German[de]
Die beiden Jünger gehen schnell nach Jerusalem zurück und erzählen den Aposteln, was passiert ist.
Jula[dyu]
Cidenw y’u yɛrɛ lajɛn boon min kɔnɔ Zeruzalɛmu, o kalanden fila teliyara ka taga a fɔ u ye min kɛra.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la eveawo wɔ kaba yi aƒe si me apostoloawo le le Yerusalem eye wogblɔ nu si dzɔ la na wo.
Efik[efi]
Mbet iba oro ẹma ẹsọsọp ẹka ufọk emi mme apostle ẹkesopde idem ke Jerusalem ẹketịn̄ se iketịbede ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Οι δύο μαθητές πήγαν γρήγορα στην Ιερουσαλήμ στο σπίτι όπου ήταν συγκεντρωμένοι οι απόστολοι και τους είπαν τι είχε γίνει.
English[en]
The two disciples hurried to the house in Jerusalem where the apostles were gathered and told them what had happened.
Estonian[et]
Jüngrid kiirustasid Jeruusalemma sinna majja, kus olid apostlid, ja rääkisid, mis juhtus.
Finnish[fi]
Miehet lähtivät heti takaisin Jerusalemiin. He menivät apostolien luo ja kertoivat, mitä oli tapahtunut.
Fon[fon]
Ahwanvu wè lɛ kanwezun yì xwégbe ɖò Jeluzalɛmu fí e mɛsɛ́dó lɛ kplé ɖè é bo ɖɔ nǔ e jɛ é nú ye.
French[fr]
Les deux disciples sont tout de suite allés à Jérusalem, dans la maison où les apôtres étaient réunis, et ils leur ont raconté ce qui s’était passé.
Irish[ga]
Dheifrigh an bheirt dheisceabal go dtí teach in Iarúsailéim, áit a raibh na deisceabail bailithe le chéile agus d’inis siad dóibh faoin méid a tharla.
Ga[gaa]
Kaselɔi enyɔ lɛ ku amɛsɛɛ oyayaayai kɛtee he ni bɔfoi lɛ ebua amɛhe naa yɛ, yɛ Yerusalem lɛ, ni amɛgba amɛ nɔ ni ba lɛ.
Gilbertese[gil]
A waekoa taan rimwin Iesu aika uoman aikai n nakon te auti are a ikotaki iai abotoro i Ierutarem, ao a tuangia te baere riki.
Gun[guw]
Devi awe lọ lẹ họ̀nwezun yì Jelusalẹm, to owhé he gbè apọsteli lẹ pli do bo dọ nuhe jọ lọ na yé.
Hausa[ha]
Almajiran biyu sun je gidan da manzannin suka taru a Urushalima da sauri kuma suka gaya musu duka abin da ya faru.
Hindi[hi]
दोनों चेले फौरन यरूशलेम में उस घर में गए जहाँ प्रेषित इकट्ठा थे और जो-जो हुआ वह सब उन्हें बताया।
Hiligaynon[hil]
Nagdalidali kadto ang duha ka disipulo sa balay nga ginatipunan sang mga apostoles sa Jerusalem kag ginsugiran sila sang natabo.
Hmong[hmn]
Ob tug thwjtim ntawd thiaj maj nroos mus cuag cov tubtxib uas tuaj sib sau ua ke hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
Ta dva učenika zatim su brzo krenula natrag u Jeruzalem. Otišli su u kuću u kojoj su se okupili apostoli i ispričali im što se dogodilo.
Haitian[ht]
De disip yo kouri al nan kay kote apot yo te reyini Jerizalèm nan e yo rakonte yo sa k pase a.
Armenian[hy]
Երկու աշակերտները շտապ հետ դարձան Երուսաղեմ ու գնացին այն տունը, որտեղ առաքյալները հավաքված էին, եւ պատմեցին իրենց հետ տեղի ունեցածը։
Herero[hz]
Ovahongewa 2 mba va hakahana nave i konganda koJerusalem ovaapostele ku va woronganene nave keveraera oviṋa mbya tjitwa.
Indonesian[id]
Kedua murid itu cepat-cepat pergi ke Yerusalem. Mereka memberi tahu para rasul yang berkumpul di sebuah rumah tentang apa yang terjadi.
Iloko[ilo]
Nagdardaras ti dua nga adalan a napan iti balay a naguummongan dagiti apostol idiay Jerusalem ket imbagada ti napasamak.
Isoko[iso]
Ilele ivẹ na a te siawọ zihe kpobọ uwou nọ ikọ na a kokohọ evaọ obọ Jerusalẹm, a tẹ vuẹ ae eware nọ e via kpobi.
Italian[it]
I due discepoli andarono subito a Gerusalemme nella casa dove si erano radunati gli apostoli e raccontarono loro cos’era successo.
Kachin[kac]
Dai sape lahkawng gaw, Yerusalem hta nga ai nta langai kaw hkrum zup nga ai kasa ni hpang de alawan sa mat nna, byin wa ai lam ni hpe tsun dan ai.
Kabiyè[kbp]
Tɔmkpɛlɩkɩyaa mba papɩsɩ kpaagbaa Yeruzalɛm ɖɩɣa ŋga ka-taa apostoloowaa kaawɛ yɔ, nɛ pɛkɛdɩ-wɛ mbʋ payɩ pɩlaba yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kes dôs disiplu bai faxi pa Jiruzalen, na kaza ki apóstlus staba djuntadu i es fla-s kuzê ki kontise.
Kongo[kg]
Balongoki zole yina kwendaka nswalu na Yeruzalemi na nzo yina bantumwa vukanaka mpi zabisaka bo mambu yina salamaka.
Kikuyu[ki]
Arutwo acio nĩ maahiũhire magĩthiĩ nginya Jerusalemu nyũmba-inĩ ĩrĩa atũmwo macemanĩtie, na makĩmeera ũrĩa kwahanĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ovo vavali ova li va ya diva kuJerusalem keumbo oko kwa li kwa ongala ovayapostoli ndele tave va lombwele osho sha ningwa po.
Kazakh[kk]
Бұл екі шәкірт Иерусалимдегі елшілер отырған үйге қарай жүгіріп, не болғанын айтып бергенше асықты.
Kimbundu[kmb]
O maxibulu aiiadi, a lengela mu Jeluzaleme, mua diongekele o jipoxolo, anga a a tangela o ima ia bhitile.
Konzo[koo]
Abigha babiri aba mub’anguha mubaghenda omwa nyumba e Yerusalemu eya bakwenda babya bahindene, n’eribabwira ebyabere.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga babiji babwelele lubilo ku Yelusalema ku nzubo kwajinga batumwa bakwabo ne kwibabula kyamwekele.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်ခံဂၤအံၤ ကရီက့ၤကဒါက့ၤဆူ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အပူၤ ဖဲတၢ်မၢဖိတဖၣ်အိၣ်ဝဲအလီၢ် ဒီးအဝဲသ့ၣ်တဲဘၣ် တၢ်မၢဖိတဖၣ်လၢ တၢ်မၤအသးတဖၣ်အံၤအဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Poopo ngoso, varongwa vavali tava tengura koJerusarema oku va pongere vapositoli nokukavatantera eyi ya horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki wole awaya bayenda ntinu kuna Yerusaleme, muna nzo ina antumwa bakala yo kubavovesa dina diavangamene.
Kyrgyz[ky]
Экөө дароо Иерусалимдеги элчилер чогулган үйгө барышкан да, эмне болгонун айтып беришкен.
Ganda[lg]
Abayigirizwa abo ababiri baayanguwa ne bagenda e Yerusaalemi mu nnyumba abatume mwe baali bakuŋŋaanidde, ne bababuulira ebyali bibaddewo.
Lingala[ln]
Bayekoli yango mibale bazongaki mbangu na Yerusaleme epai bantoma bayanganaki mpe bayebisaki bango makambo oyo esalemaki.
Lithuanian[lt]
Tie du mokiniai nuskubėjo į Jeruzalę, į namus, kur buvo susirinkę apaštalai.
Luo[luo]
Jopuonjre ariyogo ne oreto ka gidok Jerusalem e ot ma jopuonjre Yesu moko ne ogudoree, kendo ne ginyisogi gik ma ne otimorenegi.
Latvian[lv]
Abi mācekļi steidzās uz Jeruzālemi, kur kādā namā bija sapulcējušies apustuļi, un pastāstīja par notikušo.
Malagasy[mg]
Dia nandeha haingana nankany amin’ny trano nivorian’ny apostoly tany Jerosalema ireo mpianatra roa lahy ireo, ka nitantara an’izany tamin-dry zareo.
Marshallese[mh]
Rũkal̦oor ro ruo rar m̦õkajl̦o̦k ñan m̦weo rijjilõk ro rar ain doon ie ilo Jerusalem im erro kar ba ñan er kõn ta eo ear wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Двајцата ученици брзо отишле во Ерусалим во куќата во која биле собрани апостолите и им кажале што се случило.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു ശിഷ്യ ന്മാർ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ യരുശ ലേ മിൽ അപ്പോസ്ത ല ന്മാർ കൂടി വ ന്നി രുന്ന വീട്ടി ലേക്കു പോയിട്ട് നടന്ന തൊ ക്കെ അവരോ ടു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Karen-biis a yiibã yika tao-tao n leb Zerizalɛm, n kẽng roog ning pʋgẽ tʋm-tʋmdbã sẽn da tigim taabã, n togs-b bũmb ning sẽn maanã.
Malay[ms]
Mereka segera pulang ke Yerusalem dan memberitahu rasul yang lain segala yang telah berlaku.
Maltese[mt]
Iż- żewġ dixxipli telqu jiġru lejn Ġerusalemm, daħlu fid- dar fejn l- appostli kienu miġburin, u qalulhom x’kien ġara.
Burmese[my]
တပည့် နှစ်ယောက် ဟာ တမန်တော် တွေ အတူ ရှိနေ ကြတဲ့ ဂျေရုဆလင်မြို့ ကို အ လောတကြီး ပြန်လာ ပြီး ဖြစ်ကြောင်းကုန်စ င် ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
De to disiplene skyndte seg tilbake til Jerusalem. De gikk inn i det huset hvor apostlene var samlet, og fortalte dem hva som hadde skjedd.
Nyemba[nba]
Vaze vandongesi vavali va tuntilile ku Yelusalema ku ndzivo i va likunguluilile vapostolo na ku va leka via lingikile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ome imachtijkauan Jesús totoka oyajkej Jerusalén. Oajsitoj itech kali kanin omonechikojkej itlatitlaniluan Jesús uan okinmiluijkej tlen opanok.
North Ndebele[nd]
Abafundi ababili bathi lothu babuyela eJerusalema baqonda endlini eyayilabaphostoli bafika babatshela konke okwakwenzakele.
Ndau[ndc]
Vajiji vaviri vakagogoma voenda ku Jerusarema ku nyumba yaiungana vajiji vamweni zve vovabvunja zvainga zvaitika.
Lomwe[ngl]
Oohuserya ale apiili yaaya mu empa ya Yerusalemu mummo arummwa yaathukumannaayamo nave yaaleela echu yeeren’ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin omemej inomachtijkauan Cristo onotlalojtikiskej Jerusalén kampa tlatitlankej nosentlalijtoyaj niman okimijlikej tlen inpan onochiujka.
Dutch[nl]
De twee discipelen gingen snel naar het huis in Jeruzalem waar de apostelen waren samengekomen, en ze vertelden wat er was gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa bao ba babedi ba ile ba kitimela ntlong yeo barutiwa ba bangwe ba Jesu ba bego ba le go yona kua Jerusalema, gomme ba fihla ba ba botša seo se diragetšego.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa ovo vevali avaende kondyuo imwe ko Jelusalei omu ankho ono apostolu vekahi iya avevepopila etyi tyaenda-po.
Nyungwe[nyu]
Anyakupfunza awiriwo adabwerera mwakamfulumize ku Jeruzalemu komwe apostolo wa Jezu akhadatsonkhana, acikawauza bzomwe bzikhadawacitikirabzo.
Nzima[nzi]
Ɛdoavolɛma nwiɔ ne yɛle ye ndɛ hɔhanle mɔɔ ɛzi la hilele ɛzoanvolɛma ne wɔ Gyɛlusalɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idibo awanva na, ni brokpakpa riẹ oghwa inyikọ na ephian e koko uvuẹn Jerusalem, aye ni ta rẹn aye kpahen oborẹ ọ phiare.
Oromo[om]
Barattoonni kun ariitiidhaan gara mana Yerusaalemitti argamuu fi ergamoonni itti walitti qaban dhaqanii wanta raawwatame isaanitti himan.
Ossetic[os]
Уыцы дыууӕ ахуыргӕнинаджы Иерусалиммӕ атагъд кодтой, апостолтӕ цы хӕдзары ӕрӕмбырд сты, уырдӕм ӕмӕ сын хабар радзырдтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੇਲੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਰਸੂਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanapuran pinmawil so duaran disipulo diad abung ed Jerusalem ya kawalaan na saray apostol tan inistorya day agawa.
Nigerian Pidgin[pcm]
The two disciples come run go the house wey the other apostles gather for Jerusalem go tell dem wetin happen.
Plautdietsch[pdt]
De twee Jinja randen no daut Hus en Jerusalem, wua de Apostel toopjekomen wieren, un vetalden dee, waut see beläft hauden.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk riemeno eri mwadangete kohla Serusalem ni ihmw me wahnpoaron ko pokopokon ie oh ndaiong irail dahme wiawihero.
Portuguese[pt]
Os dois discípulos foram correndo até Jerusalém e contaram para os apóstolos o que tinha acontecido.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesuspa chay iskay qatiqninkunaqa utqaylla Jerusalenman kutispanku apostolkunaman willarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay discipulokunaqa usqhayllan Jerusalenman kutiranku apostolkunaq juñukusqanku wasiman, jinaspa willaranku imachus pasasqanta.
Rundi[rn]
Abo bigishwa baciye basubira i Yeruzalemu mu nzu intumwa zarimwo, barazibwira ivyabaye.
Ruund[rnd]
In kwilej aad achirika mau ku Yerusalem mu chikumbu mwadingau atwimbuy ni ayileja yom yamanau kal.
Romanian[ro]
Cei doi discipoli s-au întors repede la Ierusalim, au intrat în casa în care erau adunați apostolii și le-au povestit ce se întâmplase.
Russian[ru]
Ученики поспешили обратно в Иерусалим, чтобы рассказать апостолам о том, что произошло.
Kinyarwanda[rw]
Abo bigishwa babiri bahise biruka bajya mu nzu intumwa zari ziteraniyemo i Yerusalemu, bazibwira ibyababayeho.
Sena[seh]
Anyakupfundza awiri athamanga mbaenda n’nyumba ikhadagumanyikana apostolo mu Yerusalemu, mbaapanga pidacitika.
Sango[sg]
Adisciple use so akiri hio na Jérusalem na da so abazengele abungbi dä, na adisciple ni afa na ala ye so asi so.
Sinhala[si]
වෙච්ච දේ ගැන ඒ දෙන්නා යෙරුසලමට ගිහින් නියෝජිතයන්ට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Lamenti rosaano rakke Yerusaalame higge gamba yite noo soqqamaasinera ikkinore kultunsa.
Slovak[sk]
Dvaja učeníci hneď vstali a ponáhľali sa do domu v Jeruzaleme, kde boli apoštoli, a vyrozprávali im, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Učenca sta hitro šla v neko hišo v Jeruzalemu, v kateri so bili zbrani apostoli.
Samoan[sm]
Na faanatinati atu nei soo i le fale i Ierusalema lea sa faapotopoto ai le ʻauaposetolo, ma faamatala atu iā i latou le mea na tupu.
Shona[sn]
Vadzidzi vaviri vacho vakakurumidza kuenda kumba kwakanga kuine vaapostora kuJerusarema uye vakavaudza zvakanga zvaitika.
Songe[sop]
Bano balondji babidi nkwenda lubilo mu nshibo ya mu Yeelusaleme kubaadi kwibungye batumiibwa bwa nkebalungula bibaadi bikitshikye.
Albanian[sq]
Dy dishepujt nxituan për në Jerusalem, në shtëpinë ku ishin mbledhur apostujt dhe u thanë çfarë kishte ndodhur.
Serbian[sr]
Ta dvojica učenika su požurila nazad u Jerusalim do kuće u kojoj su se okupili apostoli i ispričali im šta se dogodilo.
Southern Sotho[st]
Barutuoa bana ba ile ba potlakela Jerusalema ntlong eo baapostola ba neng ba le ho eona ’me ba ba bolella lintho tsohle tse etsahetseng.
Sundanese[su]
Dua murid éta buru-buru balik ka Yérusalém, ka tempat para rasul.
Swedish[sv]
De två lärjungarna skyndade sig till apostlarna i Jerusalem.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao wawili wakafanya haraka kwenda Yerusalemu kwenye nyumba ambayo mitume walikuwa wamekutanika na wakawaambia kilichotokea.
Tamil[ta]
இரண்டு சீஷர்களும் எருசலேமில் அப்போஸ்தலர்கள் கூடியிருந்த வீட்டுக்கு வேக வேகமாகப் போய், நடந்த விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le nandeha malaky i mpianatse roe lahy rey, hitantara tamy ty apostoly ta Jerosalema agne ze raha zay.
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు శిష్యులు యెరూషలేములో అపొస్తలులు కలుసుకున్న ఇంటికి త్వరగా వచ్చి జరిగిన విషయాలను వాళ్లకు చెప్పారు.
Tiv[tiv]
Tsô mbahenen mbauhar mbara hide ayem ve yem ken Yerusalem hen iyou i mbaapostoli zua her la, ve va ôr ve kwagh u a ze hemen yô.
Tagalog[tl]
Pumunta agad ang dalawang alagad na ito sa isang bahay sa Jerusalem na kinaroroonan ng mga apostol at ikinuwento ang nangyari.
Tetela[tll]
Ambeki ahende asɔ wakasamanya otsha lo luudu la la Jɛrusalɛma lɛnɛ akasangana apɔstɔlɔ ndo wakatowatɛ kɛnɛ kakatombe.
Tswana[tn]
Barutwa bao ba babedi ba ne ba tabogela kwa ntlong e e kwa Jerusalema kwa baaposetoloi ba neng ba phuthegetse gone mme ba ba bolelela se se diragetseng.
Tongan[to]
Na‘e fakavave ‘a e ongo ākongá ki he fale ‘i Selusalema ‘a ia na‘e fakatahataha ai ‘a e kau ‘apositoló ‘o tala kiate kinautolu ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira ŵaŵi yaŵa angwenda mwaliŵi kuluta ku Yerusalemu ko anguwungana akutumika ndipu anguŵakambiya vo vinguchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya aaba bobilo bakazuzila kuŋanda iyakali ku Jerusalemu ooko baapostolo nkobakabungene kumane bakabaambila icakacitika.
Turkish[tr]
Bu iki öğrenci aceleyle elçilerin Yeruşalim’de toplandıkları eve gitti ve onlara olanları anlattı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa lavambirhi va tsutsumele eYerusalema endlwini leyi vaapostola a va hlengeletane eka yona kutani va va byela leswi nga endleka.
Tswa[tsc]
A vapizani lava va vambiri va no hatlisa va ya Jerusalema lomu a vapostoli va nga tlhangene kona, va ya va byela lezvi zvi nga maheka.
Tatar[tt]
Бу ике шәкерт Иерусалимга рәсүлләр җыелган йортка йөгереп килгән һәм аларга барысын сөйләп биргән.
Tooro[ttj]
Abegeswa babiri banu bakanguha bwangu bagaruka Yerusalemu nambere abakwenda bakaba bali kandi babagambira byona ebikaba bibaireho.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵaŵiri aŵa ŵakachimbilira ku Yerusalemu ku nyumba iyo ŵapositole ŵakawungana ndipo ŵakaŵaphalira ivyo vikachitika.
Twi[tw]
Asuafo mmienu no yɛɛ ntɛm kɔɔ ofie a na asomafo no ahyiam wɔ Yerusalem no, na wɔkɔkaa nea asi no kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Oioi taua na pǐpǐ i te haere i Ierusalema i te vahi e putuputu ai te mau aposetolo. Ua faatia raua i tei tupu.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ yajchankʼoptak Jesuse sutik batel ta anil li ta Jerusalene yuʼun bat yalbeik jtakboletik li kʼusi kʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Тож ті двоє учнів відразу поспішили до Єрусалима в будинок, де зібрались апостоли, і розповіли їм усе, що сталось.
Umbundu[umb]
Olondonge viaco vivali, via enda lonjanga konjo ko Yerusalãi kuna ovapostolo va liongoluila kuenje va va sapuila ovina via pita.
Urhobo[urh]
Idibo ivẹ na de brokpakpa kpo uwevwin rọhẹ Jerusalẹm na, asan rẹ iyinkọn na hepha, ayen da vuẹ ayen obo re phiare.
Vietnamese[vi]
Hai môn đồ vội vã chạy đến ngôi nhà mà các sứ đồ đang nhóm lại ở Giê-ru-sa-lem và kể về chuyện đã xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Awiixutti ale anli yaahivenya mowaakuveya khuhokolowela oYerusalemu enupa yaathukumanne aya arummwa, ni yaahaaleela etthu yaakhumelenle.
Wolaytta[wal]
He naaˈˈu erissiyo ashkkarati kiitettidaageeti Yerusalaamen shiiqido keetti sohuwaara guyye simmi biidi aybi hanidaakko etawu yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
An duha nga disipulo nagdagmit pagbalik ha Jerusalem. Kumadto hira ha balay diin nagkakatirok an mga apostol ngan iginsumat an nahitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
The two disciple them be run go for house for Jerusalem weh the apostle them be don gather and tell them all thing weh e don happen.
Xhosa[xh]
Aba bafundi babaleka baya endlwini eyayiseYerusalem ababedibene kuyo abapostile baza babaxelela izinto ezenzekileyo.
Yao[yao]
Ŵakulijiganya ŵala ŵawutucile ku Yelusalemu kuŵasongene ŵandumetume ni ŵasalile yayatendekweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn méjèèjì wá sáré lọ sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fáwọn àpọ́sítélì níbi tí wọ́n kóra jọ sí ní Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
Agu abawiriki ue re aipisi tiyo ku rogo gu kporo naadu Yerusarema yo yo amokedi adunguratiyo kuhoni na ki gumba gupai fuyo namangi.
Zulu[zu]
Laba bafundi ababili baphuthuma baya eJerusalema bafike bathola abaphostoli behlangene base bebatshela lokho okwenzekile.