Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die perfektum, of voltooide toestand van die werkwoord, gee uiteraard handelinge van die verlede weer, maar dit word ook gebruik om ’n toekomstige gebeurtenis aan te dui asof dit reeds plaasgevind het en verby is, waardeur die toekomstige sekerheid of die feit dat dit móét gebeur, aangetoon word.
Arabic[ar]
مثلا ان صيغة الفعل الماضي، او التامّ، تصوِّر طبيعيا احداثا في الماضي، ولكنها تُستعمل ايضا للتحدث عن حادث في المستقبل كما لو انه سبق ووقع وصار ماضيا، مظهرة يقين تحققه المستقبلي او لزوم وقوعه.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang hingpit, o kompleto, nga kahimtang sa berbo natural nga mirepresentar sa mga aksiyon sa miagi, apan kini usab gigamit sa pagpamolong mahitungod sa umaabot nga hitabo nga daw kini nahitabo na ug miagi na, mipakita sa umaabot nga kapiho niini o sa obligasyon niini nga mahitabo.
Czech[cs]
Například dokonavý vid čili ukončený stav slovesa přirozeně představuje děj v minulosti, ale používá se také pro budoucí událost, jako kdyby se již stala a pominula, čímž se naznačuje její budoucí jistota neboli to, že se nutně stane.
German[de]
Das Perfekt (der vollendete Zustand) des Verbs bezeichnet Handlungen in der Vergangenheit, aber es wird auch gebraucht, um auf ein künftiges Ereignis hinzuweisen, als ob es schon eingetreten wäre und bereits in der Vergangenheit läge, wodurch angezeigt wird, daß es bestimmt noch eintreten wird oder eintreten muß.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η τετελεσμένη, δηλαδή ολοκληρωμένη, κατάσταση του ρήματος αναφέρεται συνήθως σε ενέργειες του παρελθόντος, αλλά χρησιμοποιείται και για να αναφερθεί σε κάποιο μελλοντικό συμβάν σαν αυτό να έχει ήδη συμβεί και να είναι παρελθοντικό, δείχνοντας έτσι ότι είναι βέβαιο πως θα συμβεί στο μέλλον ή ότι είναι υποχρεωτικό να λάβει χώρα.
English[en]
For example, the perfect, or completed, state of the verb naturally represents actions in the past, but it is also used to speak of a future happening as if it had already occurred and were past, showing its future certainty or the obligation of it to occur.
Spanish[es]
Por ejemplo, el estado perfecto o completo del verbo representa, por supuesto, acciones del pasado, pero también se usa para hablar de un suceso futuro como si ya hubiera tenido lugar y estuviera en el pasado, lo cual mostraría que de seguro sucedería en el futuro, o que por obligación sucederá.
Finnish[fi]
Esimerkiksi verbin perfektiivistä eli tekemisen päättyneeksi ilmaisevaa tilaa käytetään luonnollisesti menneistä tapahtumista, mutta sitä käytetään myös puhuttaessa tulevasta tapahtumasta, ikään kuin se olisi jo toteutunut ja olisi ohitse, mikä osoittaa sen tapahtuvan varmasti tai pakosti.
French[fr]
Par exemple, le verbe au parfait, ou état achevé, indique naturellement que l’action est passée, mais il peut aussi servir à désigner un événement futur comme s’il avait déjà eu lieu et appartenait au passé, tant il est sûr et doit obligatoirement se produire.
Croatian[hr]
Naprimjer, svršeni glagol obično se odnosi na radnju iz prošlosti, ali se može koristiti i za buduće događaje, pri čemu se o njima govori kao da su se već zbili i postali prošlost, čime se ističe da će se oni sigurno i neizbježno dogoditi.
Hungarian[hu]
Az ige befejezett volta elsősorban a múltban megtörtént cselekvésre utal, de utalhat egy jövőbeni cselekvésre is úgy, mintha az már megtörtént és elmúlt volna, kifejezve ezzel azt, hogy az a cselekvés bizonyosan meg fog történni, illetve, hogy mindenképpen meg kell történnie.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ավարտված ժամանակը սովորաբար նշանակում է գործողություն՝ կատարված անցյալում, բայց այս ժամանակը օգտագործվում է նաեւ, երբ ապագա իրադարձության մասին խոսվում է այնպես, ասես այն արդեն տեղի է ունեցել՝ ցույց տալու համար, որ այն անպայման կկատարվի ապագայում։
Indonesian[id]
Misalnya, keadaan kata kerja yang sempurna atau selesai tentu saja mewakili perbuatan-perbuatan di masa lampau, tetapi ini juga dipakai untuk membicarakan suatu kejadian di masa depan, seolah-olah hal itu sudah terjadi dan sudah lewat, dengan demikian memperlihatkan kepastian di masa yang akan datang atau kewajiban agar hal itu terjadi.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, ti perpekto, wenno nakompleton, a kasasaad ti berbo natural nga irepresentana dagiti aksion a napalabasen, ngem mausar met a mangtukoy iti masanguanan a pasamak a kunam la no naangayen ket napalabasen, nga ipakitana a sierto a mapasamak iti masanguanan wenno kapilitanto a mapasamak.
Italian[it]
Per esempio, il perfetto, che esprime un’azione compiuta, normalmente indica un’azione passata, ma è anche usato per descrivere un avvenimento futuro come se avesse già avuto luogo e fosse passato, e questo per sottolineare la certezza o la necessità del suo verificarsi nel futuro.
Japanese[ja]
例えば,動詞の完了態,つまり終了した状態は当然,過去の動作を表わします。 しかし,それは将来の出来事がすでに起こって,過ぎてしまったかのように述べる時にも用いられ,それはその未来の確実性,あるいはそうなることの必然性を示します。
Georgian[ka]
მაგალითად, პერფექტივი ჩვეულებრივ გამოხატავს წარსულში დასრულებულ მოქმედებას, თუმცა აგრეთვე შეიძლება გამოხატავდეს მომავალში მოსახდენ მოქმედებას, როგორც უკვე მომხდარს (იმის აღსანიშნავად, რომ მომავალი მოქმედება გარდაუვალია).
Korean[ko]
예를 들면 동사의 완료 곧 완결 상태는 자연히 과거의 동작을 의미한다. 그러나 그것은 또한 미래의 일을 말할 때 그것이 마치 이미 일어난 과거사인 것처럼 사용되어 미래의 확실성 곧 틀림없이 발생할 것임을 나타내 준다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ezalela-ekoki, to oyo esilaki kosalema, ya likelelo ya Liebele emonisaka mpenzampenza makambo masalemaki na ntango-eleki, kasi esalelamaka lisusu mpo na kolobela makambo oyo makoya, soki makambo yango matalelami lokola masilaki kobima mpe koleka, komonisáká bosolo ya kosalama na yango mpe kondimisáká ete, ata ndenge nini, yango ekobima.
Lozi[loz]
Ka mutala, muinelo wa ku peteha, kamba ku fela, wa manzwi a’ talusa kezo hañata u yemela lika ze ezahezi, kono hape u itusiswa ku bulela ka za ze ka ezahala kwapili inge kuli li ezahalile kale mi li felile, ili ku bonisa kuli li ka ezahala luli kamba li tamehile ku ezahala.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny toe-javatra efa, na vita, amin’ny matoanteny dia mampiseho avy hatrany asa tany amin’ny lasa, nefa ampiasaina mba hilazana zavatra hitranga amin’ny ho avy koa izy io, toy ny hoe tsy maintsy ho nitranga sahady sy efa lasa izany, ka mampiseho ny maha-azo antoka azy amin’ny ho avy na ny tsy maintsy hitrangany.
Norwegian[nb]
For eksempel er det naturlig at perfektum brukes om avsluttede, fullførte handlinger i fortiden, men denne formen kan også brukes om en framtidig begivenhet, som om den allerede har funnet sted og er historie, som et uttrykk for at den med sikkerhet vil finne sted.
Dutch[nl]
Zo geeft het perfectum (de voltooide toestand) van het werkwoord uiteraard handelingen in het verleden aan, maar het wordt ook gebruikt om op een toekomstige gebeurtenis te wijzen alsof deze zich reeds heeft voorgedaan en in het verleden ligt, waardoor wordt aangetoond dat ze zich beslist nog zal voordoen of moet voordoen.
Polish[pl]
Na przykład aspekt dokonany w sposób naturalny wskazuje na czynność przeszłą, ale bywa też używany w odniesieniu do przyszłych zdarzeń, jak gdyby już nastąpiły i należały do przeszłości; podkreśla się w ten sposób pewność lub konieczność zajścia czegoś w przyszłości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o estado perfeito ou completo do verbo normalmente indica ações no passado, mas também é empregado para falar de um acontecimento futuro como se já tivesse ocorrido e fosse passado, indicando sua certeza futura ou a obrigação de que este ocorra.
Romanian[ro]
De exemplu, starea perfectă, sau terminată, a verbului arată de obicei că acţiunea a avut loc în trecut, dar poate servi şi pentru a desemna un eveniment viitor, care este privit ca şi cum ar fi avut loc deja şi ar aparţine trecutului, arătând astfel că acţiunea este sigură şi că va avea loc negreşit.
Russian[ru]
Например, форма перфекта, или законченного действия, обычно обозначает действия в прошлом. Но эта же форма используется, когда о будущем событии говорят так, будто оно уже произошло, чтобы показать, что оно непременно произойдет в будущем.
Slovak[sk]
Napríklad dokonavý vid, čiže ukončený stav slovesa, predstavuje dej v minulosti, ale používa sa aj pre budúcu udalosť, ako keby sa už stala a pominula, čím sa naznačuje jej budúca istota, čiže to, že sa určite stane.
Slovenian[sl]
Dovršnost oziroma izvršenost glagolskega dejanja na primer že po svoji naravi izraža nekaj, kar se je dogajalo v preteklosti, vendar lahko z njo izrazimo tudi prihodnje dogajanje, kakor da se je to že zgodilo in bi bilo torej v resnici preteklo, če hočemo s tem pokazati, kako gotovo ali obvezno je, da se bo to v prihodnosti zgodilo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mamiriro akakwana, kana kuti akakwaniswa, echiito nenzira yomuzvarirwo anomirira zviito zvomunguva yakapfuura, asi anoshandiswawo kutaura nezvechiitiko chomunguva yemberi sokunge chakanga chatoitika uye chakapfuura, chichiratidza uchokwadi hwacho hwomunguva yemberi kana kuti kufanira kwacho kuti chiitike.
Albanian[sq]
Për shembull, gjendja e kryer ose e përfunduar e foljes përshkruan natyrshëm veprime të së kaluarës, por ajo përdoret edhe për të folur për një ngjarje të ardhme sikur ajo të kishte ndodhur tashmë dhe kishte kaluar, duke treguar kështu sigurinë ose detyrimin që do të ndodhë.
Serbian[sr]
Na primer, glagol svršenog vida se obično odnosi na radnju iz prošlosti, ali se može koristiti i za buduće događaje, pri čemu se o njima govori kao da su se već odigrali i postali prošlost, čime se ističe da će se oni sigurno i neizbežno dogoditi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, boemo bo phethahetseng kapa bo feletseng ba leetsi ka tlhaho bo emela liketso tsa nako e fetileng, empa bo boetse bo sebelisoa ho bua ka ketsahalo ea kamoso joalokaha eka e se e etsahetse ’me e fetile, bo bontša bonnete ba bokamoso ba eona kapa ho tlameha ha eona ho etsahala.
Swedish[sv]
Hebreiskt perfektum används till exempel helt naturligt om en fullbordad handling i förfluten tid, men det används också om en framtida händelse eller handling, som om den redan hade ägt rum och nu hörde det förgångna till — detta för att uttrycka att händelsen med säkerhet kommer att inträffa eller för att beteckna att handlingen måste utföras.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, hali kamili, au iliyokamilishwa, ya kitenzi kwa asili huwakilisha vitendo katika wakati uliopita, lakini pia hutumiwa kunena juu ya tukio la wakati ujao kama kwamba limekwisha tukia na kupita, hilo likionyesha uhakika walo wa wakati ujao au daraka lalo la kutukia.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง รูป สมบูรณ์ หรือ สําเร็จ ครบ ถ้วน ของ คํา กริยา นั้น โดย ปกติ แล้ว หมาย ถึง การ กระทํา ใน อดีต แต่ ก็ มี การ ใช้ เช่น กัน เพื่อ พูด ถึง เหตุ การณ์ ใน อนาคต ราว กับ ว่า เกิด ขึ้น แล้ว และ เป็น อดีต ไป แล้ว ซึ่ง แสดง ถึง ความ แน่นอน ของ เหตุ การณ์ นั้น ใน อนาคต หรือ พันธะ ที่ เหตุ การณ์ นั้น จะ ต้อง เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ganap, o natapos na kaukulan ng pandiwa ay likas na kumakatawan sa mga aksiyon sa nakaraan, ngunit ginagamit din ito upang tumukoy sa isang hinaharap na pangyayari na waring ito ay naganap at nakalipas na, upang ipakita ang hinaharap na katiyakan nito o ang pangangailangan nito na maganap.
Tswana[tn]
Ka sekai, seemo se se itekanetseng, kana se se feletseng, sa lediri ka tlwaelo fela se tlhalosa ditiro tsa nako e e fetileng, mme gape se dirisiwa go buiwa ka tiragalo e e tlang jaaka ekete e setse e diragetse mme e le tiragalo ya nako e e fetileng, go supa gore go tlhomamisega gore e tlile go diragala kana gore go patelesega gore e diragale.
Turkish[tr]
Tamamlanmış durumdaki bir fiil, normalde geçmişte gerçekleşmiş eylemleri ifade etmek için kullanıldığı halde, bazı durumlarda gelecekte gerçekleşecek eylemlerin kesinliğini dile getirmek amacıyla da kullanılır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiyimo lexi hetisekeke, kumbe lexi heleleke, xa riendli hi ntumbuluko xi kombisa swiendlo swa le nkarhini lowu hundzeke, kambe xi tlhela xi tirhisiwa ku vulavula hi xiendlakalo xa nkarhi lowu taka onge hi loko a na se xi endlekile ivi xi hundza, ku kombisa ku tiyiseka ka xona ka nkarhi lowu taka kumbe ku boheka ka xona ku endleka.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faaite iho â te huru tia roa, aore ra oti roa o te ihoparau e ua tupu te mau ohipa i te tau ahemo, e faaohipa-atoa-hia râ no te hoê ohipa e tupu i te tau amuri mai te huru ra e ua tupu a‘ena e ua mahemo ei faaiteraa e e tupu mau â aore ra e tia iho â ia tupu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imo epheleleyo, okanye eyenzekileyo, yesenzi ngokuzenzekelayo imela izenzo esezenzekile, kodwa ikwasetyenziselwa ukubhekisela kokuseza kwenzeka ngokungathi sele kwenzekile yaye kudlulile, ukubonisa ukuqiniseka kokwenzeka kwako okanye imfanelo yokuba kwenzeke.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isiqondiswano esiphelele sesenzo ngokuvamile sibonisa izenzo zenkathi edlule, kodwa siyasetshenziswa futhi ekukhulumeni ngesenzakalo esizayo njengokungathi sesenzekile kakade futhi sadlula, ukuze kuboniswe ukuqiniseka ukuthi sizokwenzeka nakanjani esikhathini esizayo noma ukuthi kumelwe senzeke.