Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يعرف البند 1 بشكل عام “الأموال” على أنها “المبالغ النقدية أو الأصول أو غير ذلك من الممتلكات، سواء المادية أو غير المادية، بغض النظر عن طريقة اكتسابها؛ ولا سيما أي نوع من الموارد المالية، بما في ذلك النقــــــد السائــل لأي دولـــة أو عملاتها، أو أشكـــال الائتمـــان المصرفــي، أو الشيكات السياحية، أو الشيكات المصرفية، أو الحوالات، أو الأسهم، أو الأوراق المالية، أو السندات، أو الكمبيالات، أو خطابات الاعتماد، أو أي صكوك أخرى متداولة بأي صورة من الصور، بما في ذلك الشكل الإلكتروني أو الرقمي”.
English[en]
“Funds” is similarly broadly defined in Clause 1 to mean “cash, assets or any other property, tangible or intangible, however acquired; and notably any type of financial resource, including cash or the currency of any State, bank credits, traveller’s cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit or any other negotiable instrument in any form, including electronic or digital form”.
Spanish[es]
En el artículo 1 se define igualmente de manera amplia a los “fondos” en el sentido de “efectivo, activos u otros bienes, tangibles o intangibles, cualquiera haya sido el modo de adquisición; y, especialmente, todo tipo de recurso financiero, entre ellos dinero en efectivo o divisas de cualquier Estado, créditos bancarios, cheques de viajero, cheques bancarios, giros, acciones, valores, bonos, letras de cambio, cartas de crédito o cualquier otro instrumento negociable en cualquier forma, incluso en forma electrónica o digital”.
French[fr]
Le terme « fonds », également défini au sens large à l’article premier s’entend des « liquidités, avoirs ou autres biens, corporels ou incorporels, quel que soit leur mode d’acquisition; et surtout tous types de ressources financières, y compris des liquidités ou monnaies de tout États, des crédits bancaires, chèques de voyage, chèques bancaires, mandats, actions, valeurs, bons, découverts, lettres de crédit ou tout autre instrument négociable quelle qu’en soit la forme, notamment électronique ou numérique ».
Russian[ru]
«Фонды» также в общих чертах определяются статьей 1, как «наличные средства, активы или другое движимое или недвижимое имущество, независимо от способов его приобретения; и в особенности любые финансовые ресурсы, включая наличные или валютные средства любого государства, банковские кредиты, дорожные чеки, банковские чеки, платежные поручения, акции, ценные бумаги, докладные, переводные векселя, аккредитивы и любые другие оборотные документы в любой форме, в том числе в электронной или цифровой форме».