Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham Lincoln, ’n hooggeagte president van die Verenigde State, het eenkeer vir ’n gehoor gesê: “Ek is gekies om ’n kort tydjie ’n belangrike amp te beklee en is nou, in julle oë, mag verleen wat gou tot ’n einde sal kom.”
Amharic[am]
ከፍተኛ ግምት የሚሰጣቸው የአሜሪካ ፕሬዚዳንት የነበሩት አብርሃም ሊንከን በአንድ ወቅት እንዲህ ብለው ነበር፦ “ለአጭር ጊዜም ቢሆን አስፈላጊ የሆነ ሥራ እንዳከናውን መርጣችሁኛል፤ አሁን በእናንተ ዘንድ ከፍተኛ ተሰሚነት ያለኝ ቢሆንም ብዙም ሳይቆይ እንደማጣው የታወቀ ነው።”
Arabic[ar]
وأحد هؤلاء الرؤساء هو أبراهام لنكولن، رئيسٌ حَكَم الولايات المتحدة وحظي بتقدير واسع النطاق. ذات مرة، قال لنكولن امام جمهور من الناس: «انتُخبتُ لأشغل منصبا مهمًّا لفترة وجيزة، ومُنحت سلطة سريعة الزوال».
Central Bikol[bcl]
Si Abraham Lincoln, sarong iginagalang na marhay na presidente kan Estados Unidos, nagsabi kaidto sa mga nagdadangog sa saiya: “Pinili ako tanganing tumukaw sa sarong importanteng katongdan sa laog nin halipot na peryodo, asin ako ngonyan, sa pagheling nindo, tinawan nin impluwensia na madali nang mawara.”
Bemba[bem]
Abraham Lincoln, kateka uwacindikwe nga nshi mu United States, inshita imo aebele abantu ukuti: “Ninsalwa ukubomba umulimo wacindama pa kashita akanono, kabili pali nomba nimpeelwa amaka aya kwalula ifintu pa kashita akanono.”
Bulgarian[bg]
Високоуважаваният американски президент Ейбрахам Линкълн веднъж казал пред група хора: „Бях избран да заема за кратко важна длъжност и сега виждате, че ми е поверена власт, която скоро ще загубя.“
Bislama[bi]
Abraham Lincoln, wan presiden blong Yunaeted Stet we ol man oli tinghae long hem, i talem se: “Oli jusum mi blong mekem wan impoten wok ya blong sot taem nomo, mo naoia, mi mi stap fored long yufala, wetem paoa olsem wan lida we klosap bambae i finis.”
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের অত্যন্ত সম্মানিত রাষ্ট্রপতি অব্রাহাম লিংকন একবার শ্রোতামণ্ডলীর উদ্দেশে বলেছিলেন: “আমাকে অল্প সময়ের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ পদ পূরণ করতে মনোনীত করা হয়েছে আর আপনাদের চোখে এখন আমি এমন প্রভাবের অধিকারী হয়েছি, যা খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Si Abraham Lincoln, ang tinamod gayod nga presidente sa Tinipong Bansa, kas-a miingon sa iyang mamiminaw: “Ako gipili aron dumalahon ang usa ka hinungdanong katungdanan sa mubong panahon, ug ako karon, sa inyong panan-aw, gihatagag impluwensiya nga sa di-madugay mahanaw ra.”
Seselwa Creole French[crs]
En fwa Abraham Lincoln, en prezidan Letazini, ki bokou dimoun ti respe, ti dir: “Mon’n ganny swazir pour ranpli en fonksyon enportan dan en pti lespas letan, e la devan zot, mon’n ganny konfye avek en pouvwar ki pou byento fini.”
Czech[cs]
Abraham Lincoln, který byl jakožto prezident Spojených států chován ve velké vážnosti, jednou svým posluchačům řekl: „Byl jsem vybrán, abych na krátký čas zastával důležitý úřad, a nyní mi byl — ve vašich očích — propůjčen vliv, který brzy pomine.“
Danish[da]
Abraham Lincoln, en højagtet amerikansk præsident, har engang sagt til sine tilhørere: „Jeg er blevet valgt til at udfylde et vigtigt embede for en kort tidsperiode og er nu, i jeres øjne, udstyret med en indflydelse som snart vil forsvinde.“
German[de]
Abraham Lincoln, ein hoch geachteter Präsident der Vereinigten Staaten, sagte einmal in einer Rede: „Ich bin ausgewählt worden, für kurze Zeit ein wichtiges Amt auszufüllen, und der Einfluss, über den ich nun in Ihren Augen verfüge, wird schon bald wieder schwinden.“
Ewe[ee]
Abraham Lincoln, si nye United States ƒe dukplɔla aɖe si ŋu wodea bubui ŋutɔ, gblɔ na nyasela aɖewo kpɔ be: “Wotiam be manɔ nɔƒe vevi aɖe hena ɣeyiɣi ʋɛ aɖe ko, eye le mia ŋkume la, wotsɔ ŋusẽ si anɔ anyi ɣeyiɣi kpui aɖe la de asi nam.”
Efik[efi]
Abraham Lincoln, adaibuot ukara United States emi ẹnen̄erede ẹkpono, ama ọdọhọ otuowo ini kiet ete: “Ẹmek mi ẹnọ ata akpan itieutom ke ekpri ibio ini, ndien ẹse mi mi, emi ẹnọde odudu oro edikụrede ke mîbịghike.”
Greek[el]
Ο Αβραάμ Λίνκολν, ένας ιδιαίτερα ευυπόληπτος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, είπε κάποτε σε κάποιους ακροατές του: «Έχω επιλεχθεί προκειμένου να αναλάβω ένα σημαντικό αξίωμα για μικρό χρονικό διάστημα, και τώρα, ενώπιόν σας, μου έχουν παραχωρηθεί αρμοδιότητες που σύντομα θα παρέλθουν».
English[en]
Abraham Lincoln, a highly esteemed president of the United States, once told an audience: “I have been selected to fill an important office for a brief period, and am now, in your eyes, invested with an influence which will soon pass away.”
Spanish[es]
Abraham Lincoln, un presidente muy estimado de Estados Unidos, dijo en cierta ocasión ante un auditorio: “He sido elegido para ocupar un puesto importante por un breve período de tiempo, y ahora estoy, ante sus ojos, investido de una autoridad que pronto pasará”.
Estonian[et]
Abraham Lincoln, Ühendriikide väga austatud president, ütles kord kuulajaskonnale: „Mind on valitud tähtsale ametikohale lühikeseks ajaks ja teie silme ees on mulle antud võim, mis peagi möödub.”
Persian[fa]
آبراهام لینکلن، رئیس جمهور محبوب ایالات متحده، یک بار خطاب به جمعیتی گفت: «من انتخاب شدهام تا برای مدتی کوتاه عهدهدار مسئولیتی خطیر باشم، و دورهٔ این اختیار و نفوذی که به من دادهاید به زودی سپری خواهد شد.»
Finnish[fi]
Abraham Lincoln, Yhdysvaltain arvostettu edesmennyt presidentti, sanoi kerran kuulijakunnalleen: ”Minut on valittu tärkeään virkaan lyhyeksi aikaa, ja minulla on nyt teidän silmissänne vaikutusvaltaa, joka katoaa pian.”
Fijian[fj]
O Abraham Lincoln, e dua na peresitedi dokai ni Mereke, a kaya ena dua na gauna vei ira na vakarorogo: “Au sa digitaki meu taura vakalekaleka e dua na itutu bibi ni veiliutaki. Oni sa vakataqara vei au na kaukaua ni veiliutaki, ia e dina ni na sega soti ni dede.”
French[fr]
Abraham Lincoln, un président des États-Unis très estimé, a dit un jour à son auditoire : “ J’ai été choisi pour remplir une fonction importante pendant une brève période, et je suis maintenant chargé, à vos yeux, d’exercer une influence qui cessera bientôt.
Ga[gaa]
Abraham Lincoln, ni eji United States nɔyelɔ ni abuɔ lɛ waa lɛ kɛɛ etoibolɔi komɛi yɛ be ko mli akɛ: “Ahala mi koni matsu nitsumɔ ko ni he hiaa yɛ be kukuoo ko mli, ni amrɔ nɛɛ mi ji mɔ ko ni akɛ nitsumɔ ko ni etsɛŋ ni ebaaho eya lɛ ewo edɛŋ yɛ nyɛhiɛ.”
Gun[guw]
Abraham Lincoln, togán États-Unis tọn he nọ yin sisi na tlala de dọna mẹplidopọ delẹ to gbèdopo dọ: “Yẹn ko yin dide nado didá azọngban titengbe de na ojlẹ kleun de, podọ todin, yẹn tindo aṣẹpipa de to nukun mìtọn mẹ, he nasọ busẹ to madẹnmẹ.”
Hausa[ha]
Abraham Lincoln, wanda ya taɓa shugabancin ƙasar Amirka, ya taɓa faɗa wa masu sauraronsa: “An zaɓe ni in ɗauki babban matsayi na ɗan lokaci, amma a idanunku yanzu, ina da rinjaya da zai shuɗe nan da nan.”
Hebrew[he]
אֵיבְּרֶהֶם לינקולן, מן הדגולים שבנשיאי ארצות־ הברית, אמר פעם בפני קהל מאזינים: ”נבחרתי כדי למלא תפקיד חשוב לתקופה קצרה, ובעיניכם, בעל השפעה אני, אך היא לא תאריך ימים”.
Hindi[hi]
अमरीका के राष्ट्रपति, एब्राहम लिंकन जिसकी बहुत इज़्ज़त की जाती है, उसने एक बार लोगों की एक भीड़ से कहा था: “मुझे सिर्फ कुछ समय के लिए एक अहम पद सँभालने की ज़िम्मेदारी दी गयी है। मुझे ऐसा अधिकार दिया गया है जो बहुत जल्द खत्म हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Abraham Lincoln, isa sang ginatahod gid nga presidente sang Estados Unidos, nagsiling anay sa iya mga tagpalamati: “Ginpili ako nga magpanghikot sa isa ka importante nga palangakuan sa malip-ot lamang nga tion, kag ginhatagan ako karon, sa inyo atubangan, sing gahom nga madula man lang dayon.”
Croatian[hr]
Abraham Lincoln, vrlo cijenjen predsjednik Sjedinjenih Država, jednom je u javnosti izjavio: “Izabran sam da jedno kratko razdoblje izvršavam važnu službu, i vi ste mi sada dali moć koja će brzo proći.”
Haitian[ht]
Abraham Lincoln, yon prezidan Etazini yo te gen anpil estim pou li, te di yon lè devan yon oditwa : “ Yo te chwazi m pou m ranpli yon fonksyon enpòtan pou yon peryòd tou kout, e kounye a, nan je nou, mwen gen yon pouvwa ki pral disparèt talè konsa.
Hungarian[hu]
Abraham Lincoln, az Egyesült Államok egyik nagy tiszteletben álló elnöke, egyszer ezt mondta hallgatóságának: „Fontos hivatal betöltésére lettem kiválasztva egy rövid időre.
Armenian[hy]
Աբրահամ Լինկոլնը՝ Միացյալ Նահանգների մեծահարգո նախագահներից մեկը, մի առիթով ասել էր. «Ես ընտրվել եմ, որպեսզի կարճ ժամանակամիջոցում կարեւոր պարտականություն կատարեմ, եւ հիմա՝ ձեր աչքերի առաջ, մեծ իշխանություն եմ ստացել, որը շուտով կանհետանա»։
Indonesian[id]
Abraham Lincoln, presiden Amerika Serikat yang sangat dihormati, dalam pidatonya pernah mengatakan, ”Saya telah dipilih untuk menduduki sebuah jabatan penting selama periode yang singkat, dan saya sekarang, di mata Anda, dianugerahi suatu pengaruh yang akan segera berlalu.”
Igbo[ig]
Abraham Lincoln, bụ́ president United States a na-akwanyere ùgwù nke ukwuu, gwara ndị na-ege ya ntị n’otu oge, sị: “A họpụtawo m ịrụ ọrụ dị mkpa ruo obere oge, n’anya unu ugbu a kwa, e nyewo m ike ga-apụ n’anya n’isi nso.”
Iloko[ilo]
Kinuna naminsan ni Abraham Lincoln, ti mararaem unay a presidente idi ti Estados Unidos: “Napiliak nga agtakem iti nagpateg a saad iti ababa a tiempo, ket iti imatangyo ita, intalekyo kaniak ti maysa a pannakabalin nga asidegen nga agpatingga.”
Isoko[iso]
Abraham Lincoln, nọ ọ jọ prẹsidẹnte ọ United States nọ a kẹ ọghọ ziezi ọ vuẹ ogbotu jọ ẹdẹjọ nọ: “A salọ omẹ re mẹ keria ọkwa nọ o wuzou gaga evaọ ubroke, enẹna wha ruẹ inọ a rehọ omẹ mu ọkwa nọ o re ti kpomahọ uzuazọ ahwo no, onọ o rẹ te tọ họ.”
Italian[it]
Abraham Lincoln, un presidente degli Stati Uniti molto apprezzato, una volta disse davanti a un pubblico: “Sono stato scelto per ricoprire un incarico importante per un breve periodo, e ora, ai vostri occhi, ho un’influenza che presto cesserà”.
Japanese[ja]
深く尊敬されていた米国大統領アブラハム・リンカーンは,次のように演説したことがあります。「 私はしばしのあいだ要職に就くよう選ばれました。
Georgian[ka]
აბრაამ ლინკოლნმა, რომელსაც უდიდეს პატივს სცემენ შეერთებულ შტატებში, ერთხელ აუდიტორიას ასეთი სიტყვებით მიმართა: „მე უმნიშვნელოვანეს თანამდებობაზე მოკლე პერიოდით ამირჩიეს და ახლა თქვენს თვალში მაქვს გავლენა, რომელიც მალე აღარ მექნება“.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, Abraham Lincoln, prezida mosi ya États-unis ya bantu vandaka kuzitisa mingi kibeni, kutubilaka bantu nde: “Bantu meponaka munu sambu na kulungisa kisalu mosi ya mfunu na mwa ntangu ya fyoti, ebuna ntangu yai beno mepesa munu kiyeka yina tasuka ntama mingi ve.”
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಲಿಂಕನ್ ಒಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ಸಭಿಕರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ಒಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅವಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡಲು ನಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಈಗ ನನಗೆ, ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವ ಒಂದು ಸ್ಥಾನವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.”
Ganda[lg]
Abraham Lincoln eyali omukulembeze w’Amerika assibwamu ennyo ekitiibwa, lumu yagamba abantu abaali bamuwuliriza: “Nnondeddwa mu kifo eky’obuvunaanyizibwa era mangu nnyo obuvunaanyizibwa obwo bujja kuggwaawo.”
Lingala[ln]
Abraham Lincoln, prezida moko ya États-Unis oyo bato balingaki mingi alobaki mokolo moko boye: “Boponaki ngai mpo nakokisa mokumba moko ya ntina mingi mpo na ntango mokuse, kasi talá sikoyo, nakómi na lokumu mingi, oyo ekoumela te, ekoleka.”
Lozi[loz]
Abraham Lincoln, mueteleli ya n’a kutekiwa hahulu wa United States, n’a kile a bulelela batu kuli: “Ni ketilwe kuli ni be mueteleli ka nakonyana fela, mi cwale mu ni file m’ata a’ ka tuha a fela.”
Lithuanian[lt]
Abraomas Linkolnas, didžiai gerbiamas Jungtinių Valstijų prezidentas, sykį auditorijai pasakė: „Esu išrinktas eiti svarbias pareigas trumpą laiką, ir man pripažinta galia netrukus baigsis.“
Luba-Katanga[lu]
Abraham Lincoln, mwendeji mulēmekibwe wa États-Unis wālombwele bemvwaniki bandi difuku dimo amba: “Natongwe mwanda wa kwingila mwingilo wa kamweno mu kitatyi kityetye, kadi ami uno, ku meso enu, ndi na lupusa lusa kupita panopano ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Abraham Lincoln (mfumu uvuabu batamba kunemeka bikole wa mu États-Unis) wakamba dituku dikuabu ne: “Mbansungule bua kukumbaja mudimu wa mushinga mukole bua tshitupa tshîpi, ne ndi mpindieu ku mêsu enu mupete bukokeshi buikala ne bua kupita mu katupa kîpi emu.”
Luvale[lue]
Abraham Lincoln, uze apwile twamina wamulemu walifuchi lyaUnited States alwezele vatu ngwenyi: “Vanangusakula ngupwenga hachihela chino chachilemu lwola lwalundende kaha. Enu muli nakumona nge pamo munanguhane ngolo jakuyula, olozenyi kalinwomu ngufumeho.”
Latvian[lv]
Amerikas Savienoto Valstu prezidents Ābrahāms Linkolns, ko daudzi ļoti cienīja, reiz uzrunāja savus klausītājus šādiem vārdiem: ”Es esmu ievēlēts, lai īsu laiku ieņemtu šo nozīmīgo amatu, un tagad jūsu acīs man ir piešķirta vara, tomēr tā drīz beigsies.”
Morisyen[mfe]
Enn fois, Abraham Lincoln, enn président États-Unis ki bien respecté, ti dire bann ki ti pé écoute li: “Zot inn choisir moi pou rempli enn poste important pou enn tigit lé-temps, ek asterla pou zot, mo éna enn l’influence ki pa pou tardé pou fini.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Abraham Lincoln, prezidà nohajaina fatratra tany Etazonia: “Voafidy hanatanteraka andraikitra lehibe ao anatin’ny fotoana fohy aho.
Macedonian[mk]
Абрахам Линколн, високо ценет претседател на Соединетите Држави, во една прилика изјавил пред своите слушатели: „Избран сум да вршам важна функција за кратко време, и сега стојам овде пред вас овластен со моќ што наскоро нема да ја имам“.
Mòoré[mos]
A Abraham Lincoln sẽn yɩ Etazĩni perzidã nebã sẽn da nand wʋsgã yeela zãma wã woto vugri: “B yãka maam tɩ m maan tʋʋm-kãseng wakat sẽn yaa bilf yĩnga, la masã yãmb taoore, b kõo maam tõog nin-buiidã zugu, sẽn yaa tõog sẽn na n sa ka la bilfu.”
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानांचे एक अतिशय नावाजलेले राष्ट्राध्यक्ष अब्राहाम लिंकन यांनी एकदा एका सभेला उद्देशून असे म्हटले: “मला थोडक्या अवधीसाठी एका महत्त्वाच्या पदावर कार्य करण्याकरता निवडण्यात आले आहे आणि आता तुमच्या देखत मला असा अधिकार सुपूर्द करण्यात आला आहे जो लवकरच माझ्या हातातून निघून जाईल.”
Maltese[mt]
Abraham Lincoln, president rispettat ferm taʼ l- Istati Uniti, darba qal lill- udjenza tiegħu: “Jien ġejt magħżul għal kariga importanti għal perijodu qasir taʼ żmien, u issa, f’għajnejkom, ngħatali poter li dalwaqt se jgħaddi.”
Norwegian[nb]
Den høyt ansette amerikanske presidenten Abraham Lincoln sa en gang i en tale: «Jeg er blitt valgt til å fylle en viktig stilling i en kort periode, og jeg har nå, for deres øyne, fått en innflytelse som snart kommer til å opphøre.»
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिकाको अत्यन्तै सम्मानित राष्ट्रपति अब्राहाम लिङ्कनले एक चोटि श्रोताहरूलाई यसो भने: “महत्त्वपूर्ण पदमा रहेर काम गर्न छोटो समयावधिको लागि म चुनिएको छु र तपाईंहरूको नजरमा अहिले मैले जुन मान-सम्मान पाएको छु, त्यो चाँडै बितेर जानेछ।”
Ndonga[ng]
Abraham Lincoln, omupresidende a simanekwa noonkondo mIilongohangano, okwa lombwele ongundu yaantu oshikando shimwe ta ti: “Onda li nda hogololwa okulonga iilonga ya simana uule wokathimbo, nongashingeyi pataloko lyeni, onda pewa oonkondo dhokunwetha mo shoka tashi ningwa moshigwana, ihe otadhi hulu po mbala.”
Niuean[niu]
Ko Abraham Lincoln, ko e pelesiteni ne fakalilifu mua ue atu he Tau Fahi Kaufakalataha, ne talahau he taha magahala ke he toloaga: “Kua fifili tuai au ke fakapuke e ofisa aoga ke he magaaho ku, ti pihia au mogonei, ke he tau fofoga ha mutolu, ne tatanaki aki e fakaohoohoaga ka nakai leva ti mole atu.”
Dutch[nl]
Abraham Lincoln, een zeer gerespecteerde president van de Verenigde Staten, zei eens tegen zijn toehoorders: „Ik ben gekozen om voor een korte tijd een belangrijke functie te bekleden, en in uw ogen ben ik nu met een macht bekleed die binnenkort weer voorbij zal gaan.”
Northern Sotho[nso]
Abraham Lincoln, e lego mopresidente yo a bego a tšeelwa godimo kudu wa United States, o kile a botša batheetši ba gagwe gore: “Ke kgethetšwe go dira modiro o bohlokwa ka nakwana, gomme ga bjale le ithekgile ka nna, ka ge ke neilwe tutuetšo yeo go se go ye kae e tlago go feta.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, Abraham Lincoln, yemwe anali pulezidenti wolemekezedwa kwambiri wa ku United States, anauza anthu kuti: “Ndasankhidwa kuti, kwakanthaŵi, ndikhale paudindo wofunika kwambiri, ndipo panopo ndapatsidwa mphamvu zimene, monga mukudziŵira, zitha m’kanthaŵi kochepa chabe.”
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਦਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਬਰਾਹਮ ਲਿੰਕਨ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਹੁਦੇ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Si Abraham Lincoln, sakey a galgalangen a presidente na Estados Unidos, so aminsan ya angikuan ed saray dumerengel to: “Siak so apili a manumpal ed importantin pakauley ed loob na antikey a panaon, tan wadia ak natan, ed imaton yo, a naikdan na pakayari ya agmanbayag et naandi.”
Papiamento[pap]
Abraham Lincoln, un eks-presidente di Merka altamente respetá, a yega di bisa un ouditorio: “Mi a ser skohé pa okupá un puesto importante pa un periodo kòrtiku, i awor, den boso bista, mi a risibí un poder ku pronto lo pasa pa historia.”
Pijin[pis]
Abraham Lincoln, wanfala president bilong United States wea pipol tinghae long hem, hem sei olsem wantaem: “Pipol chusim mi for duim disfala important waka and iufala savve hao disfala paoa wea iufala givim long mi hem for shortfala taem nomoa.”
Polish[pl]
Abraham Lincoln, poważany prezydent Stanów Zjednoczonych, powiedział kiedyś: „Wybrano mnie, bym sprawował ważny urząd przez krótki czas; teraz na waszych oczach powierzono mi władzę, która wkrótce przeminie”.
Portuguese[pt]
Abraham Lincoln, um presidente muito estimado dos Estados Unidos, disse certa vez a um grupo de pessoas: “Fui escolhido para ocupar por um curto período de tempo um cargo importante, e a influência que tenho hoje sobre vocês logo passará.”
Rundi[rn]
Uwitwa Abraham Lincoln, akaba yari perezida wa Leta Zunze Ubumwe za Amerika yubahwa cane, yarigeze kubwira abariko baramwumviriza ati: “Naratowe kugira ngo ndangure igikorwa gihambaye mu kiringo kigufi, ubu na ho mu maso yanyu, narahawe ububasha bugiye kuvaho vuba”.
Romanian[ro]
Abraham Lincoln, un preşedinte american foarte apreciat, a spus odată: „Am fost ales să îndeplinesc o funcţie importantă pentru o scurtă perioadă, iar în clipa aceasta sunt învestit în ochii voştri cu o autoritate pe care curând nu o voi mai avea“.
Russian[ru]
Президент Соединенных Штатов Авраам Линкольн, заслуги которого высоко ценятся, однажды сказал своим слушателям: «Меня избрали, чтобы я мог короткое время исполнять важные обязанности, и сейчас вы являетесь свидетелями того, как я получаю власть, которую скоро потеряю».
Kinyarwanda[rw]
Abraham Lincoln, wari Perezida wa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika wubahwaga cyane, rimwe yigeze kuvuga muri disikuru ye ati “natorewe gusohoza inshingano y’ingenzi mu gihe gito, kandi ubu mpagaze imbere yanyu mfite ububasha ejo cyangwa ejobundi ntazaba ngifite.”
Sango[sg]
Abraham Lincoln, mbeni président ti kodoro ti Amerika so azo aye tënë ti lo mingi, asala tënë so mbeni lâ na gbele gbâ ti azo: “A soro mbi ti sala mbeni kota kusala na yâ ti mbeni kete ngoi, fadeso ala bâ mbi na ndo bata ti gbia me komandema ni so ayeke hunzi gi ande fade fade.”
Sinhala[si]
අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඉහළ ගරුත්වයකින් සලකන ඒබ්රහැම් ලින්කන් ශ්රාවක පිරිසක් අමතා එක් අවස්ථාවක පැවසුවේ මෙවැන්නක්. “වැදගත් කටයුත්තක් සඳහා මාව කෙටි කාලයකට පත් කර තිබෙනවා. ඔබ ඉදිරිපිට මට භාර දුන් කටයුත්ත ඉටු කරන්න පුළුවන් වන්නේ ඉතාමත් ස්වල්ප කාලයකට විතරයි.”
Slovak[sk]
Abraham Lincoln, vážený prezident Spojených štátov, raz svojim poslucháčom povedal: „Bol som zvolený, aby som krátky čas zastával dôležitý úrad, a teraz mám z vášho pohľadu veľký vplyv, ktorý však zakrátko stratím.“
Slovenian[sl]
Abraham Lincoln, zelo cenjen predsednik Združenih držav, je občinstvu nekoč povedal: »Izbrali ste me, da bi za kratko obdobje opravljal pomembno delo, in sedaj v vaših očeh uživam ugled, ki bo kmalu minil.«
Samoan[sm]
Na taʻu atu ai e Abraham Lincoln, le peresitene matuā taualoa o Amerika i se aofia e faapea: “Ua filifilia aʻu ina ia tauaveina se tofiga mo se taimi puupuu, ma o aʻu lea ua outou vāai mai i ai i le taimi nei, ua ou faia se tofiga ua toe o se aga ona mavae atu lea.”
Shona[sn]
Abraham Lincoln, purezidhendi aiyemurwa zvikuru wokuUnited States, akamboudza vanhu kuti: “Ndakasarudzwa kuti ndiite basa rinokosha kwenguva pfupi, asi iye zvino, sokuona kwenyu, ndakapiwa simba randichangova naro kwenguva duku.”
Albanian[sq]
Një herë, Abraham Linkolni, një president i Shteteve të Bashkuara që vlerësohej shumë, tha para një auditori: «Jam zgjedhur që të përmbush një rol të rëndësishëm për një kohë të shkurtër dhe tani, para jush, më është dhënë një pushtet që shumë shpejt do të përfundojë.»
Serbian[sr]
Abraham Linkoln, predsednik Sjedinjenih Država koji je bio visoko cenjen, jednom se obratio javnosti rečima: „Izabran sam da bih jedno kratko vreme zauzimao ovaj važan položaj, i sada mi je pred vašim očima data moć koja će uskoro nestati.“
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, Abraham Lincoln, wan lespeki presidenti fu Amerkankondre, taigi den sma di ben e arki en: „Unu teki mi fu du wan prenspari wroko fu wan syatu pisi ten nomo, èn now unu feni taki mi abi furu makti, ma dyonsrode mi no sa abi a makti disi moro.”
Southern Sotho[st]
Abraham Lincoln, mopresidente ea neng a hlomphuoa haholo oa United States, o kile a re ho bamameli ba bang: “Ke khethetsoe ho etsa mosebetsi oa bohlokoa ka nakoana, ’me mahlong a lōna ke tla ba le tšusumetso e tla tloha e fela.”
Swedish[sv]
Den högt aktade amerikanske presidenten Abraham Lincoln sade en gång till en åhörarskara: ”Jag har utvalts för att under en kort period upprätthålla en viktig tjänst och har nu, i era ögon, anförtrotts ett inflytande som inte kommer att bli långvarigt.”
Swahili[sw]
Pindi moja, Abraham Lincoln, rais wa Marekani aliyeheshimiwa sana aliwaambia wasikilizaji wake hivi: “Nimeteuliwa kuchukua wadhifa muhimu kwa muda mfupi tu, na sasa, mbele yenu, nimepewa mamlaka ambayo itakwisha hivi karibuni.”
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, Abraham Lincoln, rais wa Marekani aliyeheshimiwa sana aliwaambia wasikilizaji wake hivi: “Nimeteuliwa kuchukua wadhifa muhimu kwa muda mfupi tu, na sasa, mbele yenu, nimepewa mamlaka ambayo itakwisha hivi karibuni.”
Tamil[ta]
எல்லாராலும் உயர்வாக மதிக்கப்பட்ட அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஆபிரகாம் லிங்கன் ஒரு கூட்டத்தில் இவ்வாறு கூறினார்: “ஒரு முக்கியமான பொறுப்பை நிர்வகிக்க குறுகிய காலத்திற்கு நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறேன், இப்போதும் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ள இந்த அதிகாரம் உங்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவே சீக்கிரத்தில் பறிபோய் விடும்.”
Telugu[te]
ఎంతో గౌరవించబడే అమెరికా అధ్యక్షుడు అబ్రహామ్ లింకన్ ఒకసారి ప్రేక్షకులతో ఇలా అన్నాడు: “కొంతకాలం వరకూ ఒక ప్రాముఖ్యమైన పదవిలో ఉండడానికి నేను ఎన్నుకోబడ్డాను, ఇప్పుడు నాకు ఎంతో అధికారం ఇవ్వబడింది, కానీ త్వరలోనే ఆ అధికారం నాకు ఉండదు.”
Thai[th]
อับราฮาม ลิงคอล์น ประธานาธิบดี ที่ ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง ของ สหรัฐ ได้ บอก ผู้ ฟัง ครั้ง หนึ่ง ว่า “ข้าพเจ้า ถูก เลือก ให้ รับ ตําแหน่ง สําคัญ ใน ช่วง เวลา สั้น ๆ และ ตอน นี้ ใน สายตา ของ พวก ท่าน แล้ว ข้าพเจ้า ได้ รับ มอบ อํานาจ ซึ่ง อีก ไม่ นาน ก็ จะ ผ่าน พ้น ไป.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን እቲ ኣኽቢርካ ዚርአ ፕረዚደንት ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ነበር ኣብርሃም ሊንከን ንሰማዕቱ “ንሓጺር እዋን ኣገዳሲ ሓላፍነት ተዋሂቡኒ ኣሎ: ሕጂ ኸኣ ኣብ ቅድሜኹም ድሕሪ ሓጺር እዋን ዚሓልፍ ስልጣን ረኺበ ኣለኹ” በሎም።
Tiv[tiv]
Ngise Abraham Lincoln, pesiden u tar u Amerika u lu a icivir kpishi yô, kaa a ikpelaior wener: “Í tsuam ér m tema ken afishi a injaa ne sha anshighe kpuaa, nahan hegen m tile sha ishigh yenegh aa tahav mbu í nem, mbu ica a gba ga tsô a ngohol mbu hen a mo kera ne.”
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi ni Abraham Lincoln, isang kagalang-galang na pangulo ng Estados Unidos, sa mga tagapakinig niya: “Pinili ako upang gampanan ang isang mahalagang tungkulin sa sandaling panahon, at sa inyong paningin, pinagkalooban ako ngayon ng kapangyarihan na madali ring lilipas.”
Tetela[tll]
Abraham Lincoln, prezida kɛmɔtshi ka lo wodja w’États-Unis kɔsama la nɛmɔ di’efula akatɛ ampokami ande lushi lɔmɔtshi ate: “Nyambɔsɔna dia sala olimu ɔmɔtshi w’ohomba efula l’etena ka tshitshɛ ndo nyambombisha kakianɛ lowandji lele heta edja nyayominya.”
Tswana[tn]
Abraham Lincoln, poresidente yo o neng a tseetswe kwa godimo thata wa United States, o kile a raya batho ba ba neng ba mo reeditse a re: “Ke tlhophilwe gore ke nne mo maemong a botlhokwa ka nakwana fela mme jaanong mo go lona ke neilwe taolo e e tlogang e fela.”
Tongan[to]
Ko Abraham Lincoln, ko ha palesiteni na‘e hakeaki‘i mā‘olunga ‘o e ‘Iunaite Seteté, na‘á ne tala ‘i he taimi ‘e taha ki he kau fanongó: “Kuo fili au ke u fetongi ha lakanga mahu‘inga ‘i ha vaha‘a taimi nounou, pea ko au eni he taimí ni, ‘i ho‘omou vakaí, kuo tuku mai ki ai ha tākiekina ‘a ia ‘e vavé ni pē ke mole atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Abraham Lincoln, muleli wacisi uulemekwa kapati waku United States wakaambila baswiilizi kuti: “Ndasalwa kuti ndizuzikizye mulimo uyandika kapati kwaciindi cisyoonto buyo, mwandibona ndapegwa nguzu iziyoomana ino-ino.”
Tok Pisin[tpi]
Abraham Lincoln, em wanpela presiden bilong Amerika ol man i litimapim nem bilong em, em i bin tok: “Ol i bin makim mi bilong mekim wanpela bikpela wok insait long gavman inap long sotpela taim, na nau, long ai bilong yupela, mi kisim namba bilong holim wanpela strong em liklik taim bai i pinis.”
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nin çok saygı duyulan başkanı Abraham Lincoln bir keresinde kendisini dinleyenlere şöyle demişti: “Önemli bir görevi kısa sürede yerine getirmek için seçildim; şimdi sizin gözünüzde nüfuzlu bir konuma getirilmiş biriyim, ancak bu fazla sürmeyecek.”
Tsonga[ts]
Abraham Lincoln, muungameri la xiximiwaka swinene wa le United States, u tshame a byela vayingiseri vakwe a ku: “Ndzi hlawuleriwe ku endla ntirho wa nkoka swinene hi xinkarhana, naswona sweswi ma swi vona leswaku ndzi tamerisiwe vulawuri lebyi nga ta hundza ku nga ri khale.”
Tumbuka[tum]
Pulezidenti wakucindikika wa ku United States, Abraham Lincoln, zuŵa linyake wakaphalira ŵanthu kuti: “Nasankhika kuti nicite nchito yakuzirwa kweni nikhaliskenge yayi, mwanipa mazaza agho ghamarenge sonosono apa.”
Twi[tw]
Bere bi, Abraham Lincoln, United States mampanyin a wobu no yiye no ka kyerɛɛ n’atiefo bi sɛ: “Wɔapaw me sɛ menyɛ adwuma bi a ɛho hia bere tiaa bi, na mprempren moama me tumi bi a ɛrenkyɛ ebefi me nsa.”
Ukrainian[uk]
Авраам Лінкольн, президент США, якого поважає багато людей, одного разу сказав у своєму виступі: «Мене вибрали на відповідальну посаду на короткий період, і тепер я на ваших очах отримую вплив, який невдовзі втрачу».
Venda[ve]
Abraham Lincoln muphuresidennde we a vha a tshi dzhielwa nṱha vhukuma wa United States, o vhuya a vhudza vhathetshelesi a ri: “Ndo khethiwa uri ndi shume mushumo wa ndeme lwa tshifhinganyana, nahone zwino musi ndo ima phanḓa ha vhoiwe, ndi khou shumisa maanḓa ane a ḓo fhela hu si kale.”
Vietnamese[vi]
Ông Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ được dân chúng kính trọng, từng nói trước nhiều người: “Tôi được bổ nhiệm để lấp vào một vị trí quan trọng trong thời gian ngắn, và giờ đây trong mắt quý vị, tôi được trao một quyền lực rồi cũng sẽ chóng qua”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham Lincoln, usa nga tinahod gud nga presidente han Estados Unidos, makausa nga nagsiring ha iya mga mamarati: “Ginpili ako ha pagdumara hin usa nga importante nga katungdanan ha sulod hin halipot nga panahon, ngan yana, ha iyo atubangan, gintagan ako hin awtoridad nga mawawara ha diri maiha.”
Wallisian[wls]
Ko Abraham Lincoln, te pelesita maʼuhiga ʼo Amelika neʼe ina ʼui fēnei ʼi tana akonaki: “Neʼe fakanofo au ke au fai te gāue maʼuhiga ʼi he temi nounou, pea ʼi te temi nei, kua au hage kiā koutou ko he tahi ʼe tonu ke fakahifo.”
Xhosa[xh]
UAbraham Lincoln, umongameli oxatyiswayo waseUnited States, wakha wathi kubantu ababemphulaphule: “Ndinyulelwe ukuba ndilawule okwexeshana, yaye kungekudala ndiza kushenxa.”
Yoruba[yo]
Abraham Lincoln, tó jẹ́ ààrẹ kan táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún gidigidi ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, sọ nígbà kan fáwọn èèyàn tó pé jọ síbi kan pé: “Ẹ ti yàn mí sípò pàtàkì kan àmọ́ àkókò kúkúrú ni mo ní, èmi sì rèé, níwájú yín, tẹ́ ẹ fún ní agbára tí kò ní pẹ́ dópin.”
Zande[zne]
Abraham Lincoln, nangia gu ga Amerikani bazogo aboro aabi ko na irisa, aya ti kura regbo fu agu aboro naadegatuyo kutiko wee: “I sia re mi mangi nyanyakipa sunge tipa regbo ngbutuko, na wa ru mi barabangironi re, i fu bakere pagbia watadu gu ome fere nga gu nika imanga ya si ki go.”
Zulu[zu]
U-Abraham Lincoln, umongameli owayehlonishwa kakhulu wase-United States, wake watshela izilaleli: “Ngiye ngakhethwa ukuze ngibe sesikhundleni esibalulekile isikhathi esifushane, futhi manje, emehlweni enu, ngiphathiswe igunya elizodlula ngokushesha.”