Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons dus na ’n waterval of ’n sonsondergang kyk, moet dit ons dan nie beweeg om ten minste die moontlikheid te oorweeg dat dit die werk van ’n Groot Skilder of Beeldhouer is nie?
Amharic[am]
እንግዲያው ስለ አንድ ፏፏቴ ስናስብ ወይም ፀሐይ ስትጠልቅ የምትፈጥረውን ማራኪ እይታ በትኩረት ስንመለከት ቢያንስ ቢያንስ እነዚህን ነገሮች የሠራ አንድ ታላቅ አርቲስት መኖር አለበት ብለን ለማሰብ አንገፋፋምን?
Arabic[ar]
لذلك عندما نتأمل في منظر شلال او نحدّق الى غروب الشمس، ألا ينبغي ان يدفعنا ذلك على الاقل الى التفكير في امكانية وجود فنان او نحّات عظيم وراء هذه الروائع؟
Central Bikol[bcl]
Kaya kun ineestudyaran ta an sarong busay o pinagmamasdan an pagsolnop nin saldang, bako daw na maninigo na kita mapahiro na kisuera konsideraron an posibilidad na an mga iyan gibo nin sarong Dakulang Eksperto sa Arte o Eskultor?
Bemba[bem]
E co nga twatontonkanya pa cipooma nelyo ukutamba ukuwa kwa kasuba, bushe tacifwile ukutulenga ukutontonkanya ukuti napamo yaba milimo ya kwa Kalenga Mukalamba nelyo Kabasa?
Bulgarian[bg]
Затова не трябва ли, когато съзерцаваме един водопад или наблюдаваме залеза на слънцето, да бъдем подтикнати поне да вземем под внимание възможността те да са дело на един велик Художник или Скулптор?
Bislama[bi]
Nao olsem wanem sipos yumi stap wajem wan wotafol no lukluk san we klosap i godaon? ? Bambae yumi tingbaot samting ya olsem wok blong wan bigfala Man we i gat gudhan blong wokem ol nambawan samting?
Bangla[bn]
তাই আমরা যখন জলপ্রপাত বা সূর্যাস্ত দেখি, তখন আমাদের কি একটু হলেও মনে করা উচিত নয় যে এগুলো একজন মহান শিল্পী বা ভাস্কর বানিয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang kita maglantaw sa usa ka busay o magsud-ong sa pagsalop sa adlaw, dili ba kita angayng matandog sa labing menos sa paghunahuna sa posibilidad nga kini maoy mga hinimo sa usa ka Hawod nga Magdidibuho o Tigkulit?
Czech[cs]
Když tedy přemýšlíme o vodopádu nebo sledujeme západ slunce, nemělo by nás to přimět přinejmenším k tomu, abychom vzali v úvahu možnost, že tyto věci jsou dílem nějakého Velkého Malíře nebo Sochaře?
Danish[da]
Når vi betragter et vandfald eller nyder en solnedgang, skulle vi så ikke i det mindste overveje muligheden af at de kan være frembragt af en stor kunstner eller skulptør?
German[de]
Sollten wir uns dann nicht beim Anblick eines Wasserfalls oder eines Sonnenuntergangs gedrängt fühlen, wenigstens zu erwägen, ob das vielleicht auch das Werk eines großen Künstlers sein könnte?
Ewe[ee]
Eyata ne míele ŋugble dem le tsitsetse aɖe ŋu alo le ɣe ƒe toɖoɖo kpɔm la, ɖe mele be wòaʋã mí teti míabui be anye Aɖaŋuwɔla alo Nukpala Gã aɖee wɔ wo oa?
Efik[efi]
Ntre ke ini nnyịn ikerede iban̄a aya m̀mê iwụkde enyịn ise usoputịn, nte ikponụkke nnyịn ke nsụhọde n̄kaha ndikere nte ke anaedi mmọ ẹdi utom Akwa Ewet-Mbuwed m̀mê Anam N̄kpọuto?
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, παρατηρούμε έναν καταρράκτη ή κοιτάμε το ηλιοβασίλεμα, δεν θα πρέπει να υποκινηθούμε τουλάχιστον να εξετάσουμε την πιθανότητα να αποτελούν αυτά έργο ενός Μεγάλου Καλλιτέχνη ή Γλύπτη;
English[en]
So when we contemplate a waterfall or gaze at a sunset, should we not be moved at least to consider the possibility that they are the work of a Great Artist or Sculptor?
Spanish[es]
Por eso, ¿no deberíamos sentirnos impelidos, al contemplar una cascada o una puesta de sol, a por lo menos considerar la posibilidad de que sean la obra de un Gran Artista o Escultor?
Estonian[et]
Kui me vaatleme koske või silmitseme päikeseloojangut, kas ei tuleks siis vähemalt kaaluda võimalust, et need on Suure Kunstniku ja Skulptori kätetöö?
Finnish[fi]
Kun katselemme vesiputousta tai auringonlaskua, niin eikö niidenkin pitäisi saada meidät edes pohtimaan sitä mahdollisuutta, että ne ovat Suuren Taiteilijan tai Kuvanveistäjän työtä?
Fijian[fj]
O koya gona, nida raica na savu se sarava na dromunisiga, sega li ni dodonu me vakaraitaka oya vei keda ni tiko e dua na Daudroini se Dauceuceu e uasivi sara?
French[fr]
Dès lors, quand nous contemplons une chute d’eau ou un coucher de soleil, ne devrions- nous pas au moins envisager la possibilité qu’ils puissent être l’œuvre d’un Artiste ou d’un Sculpteur talentueux ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji akɛ wɔmiisusu faa mli nu ni jɛɔ ŋwɛi shweɔ shi lɛ he aloo wɔkwɛ hulu shinyɔɔ lɛ, ani kulɛ esaaa akɛ enɛ tsirɛɔ wɔ koni kɛ hoo kwraa lɛ wɔsusu he akɛ amɛji Nitɛŋlɔ loo Nitɛŋlɔ Kpeteŋkpele ko ni Gbɔɔ nii lɛ nine naa nitsumɔ?
Gujarati[gu]
એથી આપણે પાણીનો ધોધ કે સૂર્યાસ્ત જોઈએ ત્યારે શું એમ વિચારવું ન જોઈએ કે એ પણ કોઈ મહાન ચિત્રકાર કે શિલ્પકારની કળા છે?
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena mí lẹnnupọndo otọ̀ sisa de ji kavi pọ́n zizẹ̀ owhè tọn de, be mí ma nọ yin whinwhàn e whè gbau nado lẹnnupọndo yọnbasi lọ ji dọ yé yin azọ́n Yẹdenanutọ kavi Anazọ́nwatọ Daho de tọn ya?
Hebrew[he]
אם כן, כשאנו מתבוננים במפל מים או צופים בשקיעת החמה, האין בזה כדי להניע אותנו לכל הפחות לשקול את האפשרות שהם פרי מלאכתו של אומן או פַּסָל דגול?
Hindi[hi]
तो फिर जब हम सूर्यास्त का दिलकश नज़ारा देखते हैं, पहाड़ों पर बिछी हरी-हरी कालीनें या सफेद बादलों से घिरी खूबसूरत वादियों को देखते हैं, तो क्या यह खयाल हमारे मन में नहीं आता कि ज़रूर इनके पीछे भी किसी महान कलाकार यानी परमेश्वर का हाथ है?
Hiligaynon[hil]
Busa kon ginahimutaran naton ang isa ka busay ukon ginatan-aw ang pagtunod sang adlaw, indi bala dapat nga mapahulag kita sa di-magkubos sa pagbinagbinag sang posibilidad nga ini mga binuhatan sang isa ka Bantog nga Dibuhista ukon Eskultor?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ranu be ororo amo ia moru eiava dina ena diho ita itaia neganai, namona be eda lalona idia veria bena ita laloa reana idia be Laulau Penia Tauna Badana eiava Koroa Tauna Badana ena gaukara, ani?
Croatian[hr]
Dakle, kad promatramo vodopad ili zalazak sunca, ne bi li nas to trebalo potaknuti da barem razmislimo o mogućnosti da su to djela Velikog Umjetnika ili Kipara?
Hungarian[hu]
És amikor egy vízesést csodálunk meg vagy egy naplementében gyönyörködünk, vajon nem kellene indíttatást éreznünk arra, hogy legalább elgondolkodjunk annak lehetőségén, hogy ezek egy nagy Művész vagy Szobrász alkotásai?
Armenian[hy]
Իսկ երբ հիանում ենք որեւէ ջրվեժով կամ մայրամուտով, չպե՞տք է արդյոք գոնե հնարավոր համարենք այն միտքը, թե դրանք Մեծ Նկարչի կամ Քանդակագործի ձեռքի գործերն են։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար երբ ջրվէժ մը, կամ արեւնամուտ մը կը դիտենք, պէտք չէ՞ մղուինք նկատի առնելու այն հաւանականութիւնը, թէ անոնք Մեծ Արուեստագէտի կամ Քանդակագործի մը գործերն են։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu memperhatikan air terjun atau memandang matahari terbenam, bukankah kita seharusnya tergerak untuk setidaknya mempertimbangkan kemungkinan bahwa semua itu adalah karya seorang Seniman atau Pemahat yang Agung?
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe anyị na-atụgharị uche banyere nsụda mmiri ma ọ bụ na-ekiri ọdịda anyanwụ, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị ịbụ ndị a kpaliri ịtụle ma ọ dịghị ihe ọzọ na ha pụrụ ịbụ ọrụ Omenkà ma ọ bụ Ọkpụ Ihe Ukwu rụrụ?
Iloko[ilo]
Isu a no usigentayo ti maysa a dissuor wenno buyaentayo ti ilelennek ti init, saantay kadi a matignay a mangamiris iti posibilidad a dagitoy ket gapuanan ti maysa a Naindaklan nga Artesano wenno Eskultor?
Italian[it]
Così quando contempliamo una cascata o ammiriamo un tramonto, non dovremmo perlomeno considerare la possibilità che siano opera di un grande Artista?
Japanese[ja]
であれば,滝を眺めるときや夕焼けを見つめるとき,少なくとも,それらは偉大な画家または彫刻家の作品かもしれない,と考えてみるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც ვუყურებთ ჩანჩქერებს ან დაისს განა არ გვიბიძგებს ეს ყოველივე, ვიფიქროთ, რომ შესაძლებელია მათ დიდებული მხატვარი და მოქანდაკე ჰყავდეთ?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ, ಒಂದು ಜಲಪಾತವನ್ನೋ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನವನ್ನೋ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುವಾಗಲೂ ಕೂಡ, ಅವು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಕಲಾಕಾರನ ಅಥವಾ ಶಿಲ್ಪಿಯ ಕೈಕೆಲಸವಾಗಿ ಯಾಕೆ ಇರಬಾರದು ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
따라서 폭포를 감상하거나 노을을 바라볼 때, 우리는 적어도 그러한 것들이 위대한 미술가나 조각가의 작품일 가능성을 고려해 보려고 해야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Na bongo ntango totalaka mai ezali kokita likoló ya ngomba to ntango moi elalaka, motema na biso esengeli kotinda biso na kokanisa ete biloko wana ezali misala ya Moyemi Monene, boye te?
Lithuanian[lt]
Taigi kai gėrimės kriokliu ar su nuostaba palydime saulėlydį, ar galiausiai nepadarome išvados, kad tikriausiai ir jie yra Didžio Menininko ar Skulptoriaus darbas?
Luba-Lulua[lua]
Nunku patudi tumona tshibila tshia mayi anyi tumona mudi dîba dibuela, kabienaku ne bua kutusaka ku diela meji ne: bintu ebi mbienza kudi Muzodi anyi Musongi Munene wa bintu anyi?
Latvian[lv]
Bet ko mēs jūtam, vērojot ūdenskritumu vai raugoties saulrietā? Vai mums nevajadzētu vismaz apsvērt iespēju, ka mūsu acīm varētu būt pavēries kāda izcila Gleznotāja un Skulptora darbs?
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa variana mitazana rian-drano iray isika, na sondriana mijery masoandro mody, moa ve isika tsy tokony ho voatosika, fara fahakeliny, hihevitra fa mety ho sangan’asan’ny Mpanakanto na Mpanao sokitra Lehibe iray izany?
Macedonian[mk]
Така и кога размислуваме за некој водопад или набљудуваме залез на сонцето, зарем не треба да бидеме поттикнати барем да размислиме за можноста дека тие се дело на еден Голем Уметник или Скулптор?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നാം ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം കാണുകയോ ഒരു സൂര്യാസ്തമയത്തിന്റെ ഭംഗി ആസ്വദിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവ മഹാനായൊരു കലാകാരന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ശിൽപ്പിയുടെ സൃഷ്ടി ആയിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയെ കുറിച്ചെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നാം പ്രചോദിതരാകേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, जेव्हा आपण नजर खिळवून ठेवणारा सूर्यास्त पाहतो, डोंगरावर पसरलेला हिरवागार गालिचा पाहतो किंवा पिंजलेल्या कापसाप्रमाणे आकाशात विखुरलेले ढग पाहतो, तेव्हा आपल्या मनात हा विचार येत नाही का की नक्कीच यामागे कोणी महान कलाकार असावा, अर्थात कोणी निर्माणकर्ता देव असावा?
Maltese[mt]
Għalhekk, meta noqogħdu naħsbu ftit fuq xi kaskata, inkella nħarsu mimlijin stagħġib lejn xi nżul ix- xemx, m’għandniex nitqanqlu sabiex għallinqas nikkunsidraw il- ħsieb li dawn jistgħu jkunu x- xogħol taʼ Pittur jew Skultur mill- Aqwa?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရေတံခွန်တစ်ခုကို အလေးထားစဉ်းစားသောအခါ သို့မဟုတ် နေဝင်ချိန်ကို ငေးမောကြည့်သောအခါ ကြီးမြတ်သောပန်းချီဆရာ သို့မဟုတ် ပန်းပုဆရာ၏လက်ရာဖြစ်နိုင်သည်ဟု အနည်းဆုံးစဉ်းစားဆင်ခြင်ရန် လှုံ့ဆော်ခံရသင့်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Når vi så betrakter en foss eller en solnedgang, bør vi ikke da i hvert fall overveie muligheten for at det kan være et resultat av en stor Kunstner eller Skulptør?
Nepali[ne]
अतः, हामीले झरना अथवा डुब्नै लागेको घाम हेर्दा कमसेकम यो पनि कुनै महान कलाकार अथवा शिल्पकारको हातका काम हुनसक्छ भनेर विचार गर्न उत्प्रेरित हुनुपर्ने होइन र?
Dutch[nl]
Dienen wij dan wanneer wij in stille bewondering naar een waterval kijken of een zonsondergang gadeslaan, niet op zijn minst ertoe bewogen te worden de mogelijkheid te beschouwen dat ze het werk zijn van een Groot Kunstenaar of Beeldhouwer?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re naganišiša ka phororo goba re lebeledišiša letšatši ge le sobela, na ga se ra swanela go tutueletšega go nagana kgonagalo ya gore e ka ba e le mošomo wa Rabokgabo goba Mmetli yo Mogolo?
Nyanja[ny]
Chotero pamene tilingalira za mathithi kapena kuona dzuŵa likuloŵa, kodi sitiyenera kusonkhezeredwa kulingalira kuti ziyenera kukhala ntchito za Mmisiri kapena Mpangi Wamkulu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਝਰਨੇ ਜਾਂ ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰੀਗਰ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kanian sano onnengneng itayo ed sakey a waterfall odino ed iselek na agew, agta anggan panon et naisip tayo so posibilidad a saratan so kimey na sakey a Matalonggaring a Pintor odino Iskultor?
Papiamento[pap]
Pues, ora nos ta contemplá un waterval of ta wak un bahada di solo, esei no mester move nos pa por lo ménos considerá e posibilidad cu nan ta obra di un Gran Artista of Escultor?
Pijin[pis]
So taem iumi tingim wanfala watafol or lukim sun go daon, waswe, hem no fitim for tingse wanfala Nambawan Savveman for paint or karvem samting nao duim?
Polish[pl]
Kiedy więc podziwiamy wodospad albo zachód słońca, czy nie powinniśmy przynajmniej wziąć pod uwagę ewentualności, że są one dziełem Wielkiego Artysty bądź Rzeźbiarza?
Portuguese[pt]
Portanto, quando vemos uma cachoeira ou observamos o pôr-do-sol, não devemos ser induzidos a considerar pelo menos a possibilidade de serem a obra dum Grande Artista ou Escultor?
Romanian[ro]
Prin urmare, când contemplăm o cascadă sau când suntem încântaţi de un apus de soare, nu ar trebui cel puţin să ne gândim că acestea ar putea fi opera unui Artist sau Sculptor grandios?
Russian[ru]
Точно так же, если мы любуемся красивым водопадом или закатом солнца, не должны ли мы хотя бы допустить мысль о том, что все это — произведения Великого Художника или Скульптора?
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo twitegereje isumo ry’amazi cyangwa tukitegereza akazuba ka kiberinka, mbese, ntitwagombye gusunikirwa nibura gutekereza ko bishobora kuba byarakozwe n’Umunyabugeni Ukomeye cyangwa Umunyabukorikori?
Sinhala[si]
එලෙසම, අපි දිය ඇල්ලක් ගැන කල්පනා කරද්දී හෝ හිරු බැස යෑමක් දෙස බලාගෙන සිටියදී, අඩුම තරමින් ඒවා වඩා උතුම් චිත්ර ශිල්පියෙකුගේ හෝ මූර්ති ශිල්පියෙකුගේ නිර්මාණයක් විය හැකියි කියා සිතීමටවත් අපි පෙලඹිය යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
A tak keď sa pozeráme na vodopád alebo na západ slnka, nemali by sme byť podnietení prinajmenšom zamyslieť sa nad možnosťou, že sú dielom nejakého Veľkého Maliara alebo Sochára?
Slovenian[sl]
Kadar torej opazujemo slap ali zremo v sončni zahod, ali naj nas to ne navede, da bi vsaj razmislili o možnosti, da je vse to delo Velikega umetnika ali Kiparja?
Samoan[sm]
O lea pe a tilotilo atu i se āfu po o le faataupupula atu i le goto ifo o le la, pe lē tatau ea ona uunaʻia ai i tatou e tau lava ina iloiloina le mea moni faapea o na mea o galuega ia a se Tusiata Sili po o sē Sili na Mamanuina ata?
Shona[sn]
Saka patinotarira mapopoma kana kuyeva kunyura kwezuva, hatifaniri kuitwa kuti tifungewo kuti iwo anogona kuva mabasa oMunyori wemifananidzo kana kuti Muvezi Mukuru here?
Albanian[sq]
Prandaj, kur vërejmë një ujëvarë ose kur vështrojmë perëndimin e diellit, a nuk duhet të nxitemi që të paktën të shqyrtojmë mundësinë se ato janë vepra të një Artisti ose të një Skulptori të Madh?
Serbian[sr]
Tako, kada posmatramo vodopad ili zurimo u zalazak sunca, zar ne bi trebalo da barem razmislimo o mogućnosti da su to dela Velikog Umetnika ili Vajara?
Sranan Tongo[srn]
So bun, te wi e prakseri dipi fu wan sula noso e luku fa a son e dongo, dan disi no musu meki wi prakseri srefi taki na wan Bigi Mekiman fu kefalek moi sani meki den?
Southern Sotho[st]
Kahoo ha re nahana ka botebo ka phororo ea metsi kapa ha re sheba ho likela ha letsatsi, na ha rea lokela hore bonyane re susumelletsehe ho nahana hore ho na le monyetla oa hore oo ke mosebetsi oa Moqapi kapa Moetsi e Moholo oa lintho?
Swedish[sv]
När vi njuter av ett vattenfall eller en solnedgång, bör vi då inte åtminstone överväga möjligheten att detta är verk av en stor konstnär eller skulptör?
Swahili[sw]
Vilevile, tutazamapo poromoko la maji au machweo, je, hatupaswi kusukumwa kukubali ya kwamba, huenda ikawa vitu hivi vimetengenezwa na Msanii Mkuu?
Congo Swahili[swc]
Vilevile, tutazamapo poromoko la maji au machweo, je, hatupaswi kusukumwa kukubali ya kwamba, huenda ikawa vitu hivi vimetengenezwa na Msanii Mkuu?
Tamil[ta]
ஆகையால், ஒரு நீர்வீழ்ச்சியைக் கண்டு பிரமிக்கையிலும் சூரிய அஸ்தமனத்தில் மனதை பறிகொடுக்கையிலும், அவை தலைசிறந்த ஓவியரின் அல்லது கைதேர்ந்த சிற்பியின் கை வண்ணமே என்ற சிந்தனை மனதில் எழ வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
మరైతే, జలపాతాన్ని చూసినప్పుడు గానీ, సూర్యాస్తమయాన్ని చూసినప్పుడు గానీ, అత్యంత గొప్ప చిత్రకారుడు లేక శిల్పి అయిన దేవుని ఉనికిని గురించి కనీసం ఆలోచించమా?
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา มอง ดู น้ํา ตก หรือ อาทิตย์ อัสดง เรา ไม่ ถูก กระตุ้น สัก เล็ก น้อย หรอก หรือ ให้ พิจารณา ความ เป็น ไป ได้ ที่ ว่า สิ่ง เหล่า นี้ เป็น ผล งาน ของ จิตรกร หรือ ประ ติ มา กร ผู้ ยิ่ง ใหญ่?
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ብዛዕባ መንጫዕጫዕታ ኣዕሚቝና ክንሓስብ ከሎና ወይ ጸሓይ ክትዓርብ ቀው ኢልና ክንጥምት ከሎና: እዚ እንተ ወሓደ ስርሓት ናይ ዓቢ ስነ- ጥበባዊ ወይ ቀራጺ ክኸውን ከም ዝኽእል ገይርና ንኽንቈጽሮ ክንድረኽዶ ኣይምተገብኣናን፧
Tagalog[tl]
Kaya kapag pinag-iisipan natin ang isang talon o pinagmamasdan ang paglubog ng araw, hindi ba tayo mauudyukan sa paano man na isaalang-alang ang posibilidad na ang mga ito ay gawa ng isang Dakilang Dalubsining o Iskultor?
Tswana[tn]
Ka jalo fa re tlhomile diphororo matlho kana re lebile letsatsi le phirima, a ga re a tshwanela go tlhotlheletsega go akanya gore di ka tswa di dirilwe ke Motaki kana Mmetli yo Mogolo?
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he‘etau fakakaukauloto atu ki ha vaitō ‘o hila ki ha fakatōtō ‘a e la‘aá, ‘ikai ‘oku totonu ke ue‘i ai kitautolu ‘i ha tu‘unga ke tau fakakaukau ki he malava ko ia ke pehē ko e ngāue kinaua ‘a ha Tokotaha-‘Aati pe Tokotaha-Tātongitongi Lahi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi tingting long wanpela wara i kalap o lukim naispela kala kala long skai taim san i go daun, dispela i mas mekim na yumi tingting olsem i mas i gat wanpela Bikpela Man bilong wokim ol dispela samting, a?
Turkish[tr]
Öyleyse, bir çağlayanı ya da günbatımını seyrettiğimizde, bu eserlerin en azından Büyük bir Ressam veya Heykeltraş tarafından yapılmış olma olasılığı üzerinde düşünmemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Kutani loko hi hlalele boboma kumbe hi languta ku pela ka dyambu, xana a hi fanelanga hi susumeteleka ku anakanya hi leswaku i ntirho wa Mutshila kumbe wa Muvatli Lonkulu?
Twi[tw]
Enti sɛ yɛrehwɛ aworoeɛ anaa owia a ɛretɔ a, so ɛnsɛ sɛ ɛka yɛn ma yesusuw ho sɛ ɛyɛ Mfoniniyɛfo anaa Odwumfo Kɛse bi nsa ano adwuma?
Tahitian[ty]
No reira, ia hi‘o tatou i te hoê toparaa pape aore ra te hoê toparaa mahana, eita anei tatou e turaihia ia feruri a‘e e o te ohipa tera a te hoê Ihotaata peni hoho‘a aore ra nana‘o Rahi?
Ukrainian[uk]
Отже, коли ми споглядаємо водоспад або захід сонця, чи ж не повинна в нас з’явитися спонука принаймні розглянути можливість, що вони є витвором Великого Художника чи Скульптора?
Urdu[ur]
اسی طرح جب ہم کسی آبشار یا غروبِآفتاب کا نظارہ کرتے ہیں تو کیا ہمیں اس امکان پر سوچنے کی تحریک نہیں ملنی چاہئے کہ یہ بھی کسی عظیم مُصوّر یا مجسّمہساز کے فنپارے ہیں؟
Venda[ve]
Ngauralo musi ri tshi vhona mahovhohovho kana ri tshi sedza ḓuvha ḽi tshi tota tombo, naa a ro ngo fanela u sudzuluselwa u humbula uri zwenezwi ndi mushumo wa Mutsila kana Muvhaḓi Muhulwane?
Vietnamese[vi]
Vậy, khi chăm chú nhìn xem một thác nước hoặc ngắm mặt trời lặn, chẳng lẽ chúng ta lại không xúc động để, ít nhất, thử suy nghĩ liệu đó có thể là tác phẩm của một Họa Sĩ hoặc một Nhà Điêu Khắc Vĩ Đại nào đó chăng?
Waray (Philippines)[war]
Salit kon ginhahanduraw naton an usa nga busay o nagkikita ha katunod han adlaw, diri ba kita sadang mapagios nga tagdon bisan la an posibilidad nga binuhat ito han Bantogan nga Debuhista o Paraukit?
Wallisian[wls]
Koia ka tou mamata ki he toʼaga vaitafe peʼe tou sioʼi te tō ifo ʼo te laʼā, ʼe mole tonu koa la ke tou manatu ko te ʼu meʼa neʼe lagi fakatupu e he Tahi ʼe Faiva ʼi te ʼu gāue ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngoko xa sijonge iingxangxasi okanye sibukele ukutshona kwelanga, ngaba ubuncinane asifanele sishukunyiselwe ekucingeni ukuba zingumsebenzi weNgcungela yeGcisa okanye uMkroli?
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, nígbà tí a bá fara balẹ̀ ṣàkíyèsí ìtàkìtì omi tàbí tí a bá ń wo wíwọ̀ oòrùn, ó kéré tán, ǹjẹ́ kò yẹ ká ronú pé nǹkan wọ̀nyí ní láti jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ Àgbà Oníṣẹ́ Ọnà tàbí Gbẹ́nàgbẹ́nà kan?
Zulu[zu]
Ngakho lapho sicabanga ngempophoma noma sibuka ukushona kwelanga, ingabe akufanele yini sishukumiseleke ukuba okungenani sicabangele ukuthi kungenzeka ukuthi iwumsebenzi woMdwebi noma uMbazi Omkhulu?