Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
PT: Изискване за учредяване на търговско дружество със седалище в Португалия (Нелиберализирани по отношение на клонове).
Czech[cs]
PT: Požadavek založení obchodní společnosti se sídlem v Portugalsku.
Danish[da]
PT: Krav om etablering af en kommerciel virksomhed med virksomhedsbasis i Portugal (ubundet for filialer).
German[de]
PT: Es muss eine Handelsgesellschaft mit Sitz in Portugal errichtet werden (ungebunden für Zweigniederlassungen).
Greek[el]
PT: Απαίτηση σύστασης εμπορικής εταιρίας με έδρα την Πορτογαλία (Καμμία δέσμευση για τα υποκαταστήματα).
English[en]
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
Spanish[es]
PT: Requisito de constitución de una sociedad comercial con sede social en Portugal (sin consolidar por lo que se refiere a las sucursales).
Estonian[et]
PT: nõue moodustada äriühing, mille juriidiline asukoht on Portugalis (kohustusi ei ole võetud filiaalide puhul).
Finnish[fi]
PT: Perustettava kaupallinen yhtiö, jonka kotipaikka on Portugalissa (ei sitoumuksia sivuliikkeiden osalta).
French[fr]
PT: Constitution obligatoire d'une société commerciale ayant son siège au Portugal (non consolidé pour les succursales).
Croatian[hr]
PT: Uvjet osnivanja trgovačkog društva s poslovnim sjedištem u Portugalu (ne preuzima obveze za izravno stvaranje podražnica).
Hungarian[hu]
PT: Kereskedelmi társaság létrehozása szükséges, amelynek társasági székhelye Portugáliában van (nincs kötelezettségvállalás a fióktelepekre).
Italian[it]
PT: Obbligo di costituire una società commerciale con sede in Portogallo (nessun impegno (unbound) per le succursali).
Lithuanian[lt]
PT. Reikalavimas įsteigti komercinę įmonę su registruotąja buveine Portugalijoje (įsipareigojimų neprisiimta dėl filialų).
Latvian[lv]
PT: prasība izveidot komercsabiedrību, kuras juridiskā adrese ir Portugālē (attiecībā uz filiālēm saistību nav).
Maltese[mt]
PT: Rekwiżit ta’ kostituzzjoni ta’ kumpanija kummerċjali b’bażi korporattiva fil-Portugall (Mhux marbuta għall-fergħat).
Dutch[nl]
PT: oprichting van een onderneming met hoofdkantoor in Portugal verplicht (niet geconsolideerd voor filialen).
Polish[pl]
PT: Wymóg założenia spółki handlowej mającej główną siedzibę w Portugalii (bez zobowiązań dla oddziałów).
Portuguese[pt]
PT: Requisito de constituição de empresa comercial com sede em Portugal (não consolidado para sucursais)
Romanian[ro]
PT: Cerința privind înregistrarea unei societăți comerciale cu sediul central în Portugalia (neconsolidat pentru sucursale).
Slovak[sk]
PT: Požiadavka založenia obchodnej spoločnosti so sídlom v Portugalsku (neviazané pre pobočky).
Slovenian[sl]
PT: Zahteva se ustanovitev gospodarske družbe s sedežem na Portugalskem (brez obvez za podružnice).
Swedish[sv]
PT: Krav på bildande av företag med säte i Portugal (obundet för filialer).