Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أنّه سيحرّك ذاكرتك المهترئة.
Bosnian[bs]
Mislila sam da bi ovo moglo protresti tvoju zardelu memoriju.
Czech[cs]
Myslím, že tohle by vám mohlo rozhýbat tu vaši zrezivělou paměť.
German[de]
Ich dachte, das würde Ihrer Erinnerung auf die Sprünge helfen.
Greek[el]
Νομίζω πως αυτό θα ξυπνήσει την σκουριασμένη σου μνήμη.
English[en]
thought this might jog your rusty memory.
Spanish[es]
Creí que podría refrescar tu oxidada memoria.
Estonian[et]
Arvasin, et see võiks raputada su roostes mälu.
Finnish[fi]
Arvelin tämän virkistävän muistiasi.
French[fr]
J'ai pensé que ça délierait votre mémoire
Croatian[hr]
Mislim da će ovo malo pokrenuti tvoju zahrđalu memoriju.
Hungarian[hu]
Talán felfrissíthetem az emlékeit.
Italian[it]
Pensavo che potesse rinfrescarti la tua memoria.
Macedonian[mk]
Мислев дека ова може да ти го освежи сеќавањето.
Dutch[nl]
Ik dacht dat dit je geheugen misschien op zou frissen.
Polish[pl]
Może to rozrusza twoje słabe wspomnienia.
Portuguese[pt]
Pensei que talvez isto te avivasse a memória enferrujada.
Romanian[ro]
M-am gândit că ţi-ar reîmprospăta memoria cam ruginită.
Russian[ru]
Она стала моим ключом к твоей проржавевшей памяти.
Slovak[sk]
Myslela som, že by to mohlo oživiť vaše stratené spomienky.
Slovenian[sl]
Sem upala, da bo tole malo odrjavelo tvoj zarjavel spomin.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da bi moglo da ti osveži zarđalo pamćenje.
Swedish[sv]
Det här borde friska upp ditt minne.
Turkish[tr]
Sanrım bu senin paslanmış hafızanı biraz canlandırır.