Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост във връзка със сливането на Google и Double Click, което може да доведе до упражняване на контрол на достъпа за услугите на целенасочената интернет реклама, основаващи се на личните данни на потребителите на Интернет; счита, че ефективният мониторинг е от основно значение за избягване на злоупотребата с господстващо положение; призовава Комисията да представи в това отношение модел;
Czech[cs]
je znepokojen fúzí společností Google a Double Click, která by mohla vést k jejich kontrole nad cílenými inzertními online službami, které vycházejí z osobních údajů uživatelů internetu; domnívá se, že je nutné situaci náležitě sledovat, aby se tak zabránilo zneužívání dominantního postavení; žádá Komisi, aby v souvislosti s tím navrhla nějaký model;
German[de]
ist besorgt über die Fusion von Google und Double Click, die zu einer Zugangskontrolle für gezielte Online-Werbedienstleistungen auf der Grundlage persönlicher Daten von Internetnutzern führen kann; ist der Ansicht, dass eine wirksame Überwachung erforderlich ist, um den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung zu verhindern; ersucht die Kommission, diesbezüglich ein Modell vorzuschlagen;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τη συγχώνευση του Google και του Double Click, η οποία μπορεί να λειτουργήσει ως μέσο ελέγχου της πρόσβασης σε στοχευμένες διαφημιστικές υπηρεσίες επί γραμμής που θα βασίζονται σε προσωπικά δεδομένα των χρηστών του Διαδικτύου· θεωρεί ότι η αποτελεσματική παρακολούθηση είναι απαραίτητη προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης· καλεί την Επιτροπή να προτείνει ένα μοντέλο σχετικά με αυτό το θέμα·
English[en]
Is concerned about the merger of Google and Double Click, which may result in a gatekeeper for targeted online advertising services based on the personal data of internet users; considers that effective monitoring is essential to avoid the abuse of a dominant position; calls on the Commission to propose a model in this respect;
Spanish[es]
Expresa su preocupación ante la fusión de Google y Double Click, que puede resultar en un controlador de los servicios orientados a la publicidad en línea y basados en los datos personales de los usuarios de Internet; considera imprescindible una adecuada supervisión para evitar el abuso de posición dominante; pide a la Comisión que presente un modelo en ese sentido;
Estonian[et]
tunneb muret Google’i ja Double Clicki ühinemise pärast, mille tulemusel võivad nad saavutada kontrolli Interneti kasutajate isikuandmetel põhinevate on-line sihtreklaamiteenuste üle; on arvamusel, et tõhus järelevalve on väga oluline, et vältida turgu valitseva seisundi kuritarvitamist; kutsub komisjoni üles esitama selleks otstarbeks mudelit;
Finnish[fi]
on huolestunut Googlen ja Double Clickin yhdistymisestä, koska se saattaa johtaa portinvartijan syntymiseen kohdistettujen on-line-mainosmarkkinoiden osalta Internetin käyttäjien henkilötietojen pohjalta; katsoo, että asianmukainen valvonta on välttämätöntä hallitsevan aseman väärinkäytön ehkäisemiseksi; pyytää komissiota ehdottamaan sopivaa mallia tätä tarkoitusta varten;
French[fr]
est préoccupé par la fusion de Google et de Double Click, qui peut déboucher sur un contrôle de l'accès, pour des services ciblés de publicité en ligne, reposant sur les données personnelles d'utilisateurs de l'internet; juge qu'un contrôle adéquat est indispensable pour éviter les abus de position dominante; invite la Commission à présenter un modèle en la matière;
Hungarian[hu]
aggasztja a Google és a Double Click összeolvadása, amelynek eredményeként az internethasználók személyes adatai alapján a célzott online hirdetési szolgáltatásokat szűrhetik; úgy véli, hogy a hatékony ellenőrzés alapvető fontosságú a kiváltságos helyzetettel való visszaélés megakadályozására; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy modell létrehozására e tekintetben;
Italian[it]
è preoccupato per la fusione di Google e Double Click che potrebbe dar vita a un operatore di servizi di pubblicità mirata online basato sui dati personali degli utenti di Internet; ritiene indispensabile un controllo adeguato che consenta di evitare gli abusi di posizione dominante; invita la Commissione a presentare un modello al riguardo;
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl paieškos sistemos „Google“ ir teikėjo „Double Click“ susijungimo, nes gali būti sudarytos sąlygos tikslinių interneto reklamos paslaugų, kurios būtų grindžiamos interneto vartotojų asmens duomenimis, kontrolei; mano, kad veiksminga stebėsena yra itin svarbi siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi; ragina Komisiją siūlyti modelį šiuo klausimu;
Latvian[lv]
pauž bažas par uzņēmumu „Google” un „Double Click” apvienošanos, jo jaunais uzņēmums var sākt kontrolēt piekļuvi virzītiem tiešsaistes reklāmas pakalpojumiem ar interneta lietotāju personas datu izmantošanu; uzskata, ka efektīva pārraudzība ir būtiska, lai izvairītos no dominējoša stāvokļa ļaunprātīgas izmantošanas; aicina Komisiju šajā sakarībā ierosināt modeli;
Dutch[nl]
is bezorgd over de fusie van Google en Double Click, die tot een toegangscontrole voor gerichte on-line reclamediensten op basis van persoonlijke gegevens van internetgebruikers zou kunnen leiden; is van oordeel dat adequate monitoring noodzakelijk is om misbruik van machtspositie te voorkomen; verzoekt de Commissie met voorstellen te komen voor een model dienaangaande;
Polish[pl]
jest zaniepokojony fuzją firm Google i DoubleClick, której wynikiem może być kontrolowanie dostępu do ukierunkowanych internetowych usług reklamowych opartych na danych osobowych użytkowników Internetu; uważa, że konieczne jest właściwe ich monitorowanie, by uniknąć nadużywania pozycji dominującej; wzywa Komisję do przedstawienia w związku z tym odpowiedniego modelu;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com a fusão de Google e Double Click, a qual pode resultar num controlo do acesso aos serviços visados de publicidade em linha com base nos dados pessoais dos utilizadores da Internet; entende que é necessário um controlo adequado para evitar qualquer abuso de posição dominante; solicita à Comissão que proponha um modelo nesse âmbito;
Romanian[ro]
este preocupat de fuziunea dintre Google şi Double Click, care poate avea drept rezultat controlul accesului la serviciile specializate de publicitate online, pe baza datelor cu caracter personal ale utilizatorilor Internetului; consideră că un control adecvat este esenţial pentru a se evita abuzul de poziţie dominantă; solicită Comisiei să propună un model în acest sens;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad zlúčením spoločností Google a Double Click, ktoré môže vyústiť do kontroly prístupu v prípade cielených služieb inzercie online na základe osobných údajov internetových užívateľov; domnieva sa, že efektívne monitorovanie je potrebné na to, aby sa predchádzalo zneužívaniu dominantného postavenia; vyzýva Komisiu, aby v tomto ohľade navrhla určitý model;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi združitve Googla in DoubleClicka, kar lahko privede do nadzorovanja dostopa za ciljne storitve spletnega oglaševanja, ki temeljijo na osebnih podatkih uporabnikov interneta; meni, da je potreben ustrezen nadzor za preprečitev zlorab prevladujočega položaja; Komisijo pa poziva, naj v zvezi s tem predlaga model;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är bekymrat över fusionen mellan Google och Double Click, som kan komma att utestänga tjänster för målgruppsinriktad onlinereklam som baseras på personuppgifter om Internetanvändare. Parlamentet anser att en effektiv övervakning är oumbärlig för att en dominerande ställning inte ska missbrukas. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram en modell i detta avseende.