Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die vrou wat nie die geduld het om saam met mense te werk wat nie so vinnig of so slim soos sy is nie?
Amharic[am]
እንደ እሷ ፈጣን ወይም ቀልጣፋ ካልሆኑ ሰዎች ጋር ለመሥራት ትዕግሥት ስለሌላት ሴትስ ምን ማለት ይቻላል?
Bulgarian[bg]
Какво да кажем например за жена, чието търпение се изчерпва, защото ѝ се налага да работи с по–мудни или не толкова умни колеги?
Cebuano[ceb]
Komosta ang usa ka babaye nga walay pailob motrabaho uban sa mga tawo nga dili niya sama ka paspas motrabaho o kaabtik ug hunahuna?
Czech[cs]
Nebo si představte ženu, která nemá trpělivost pracovat s lidmi, kteří nejsou tak rychlí a bystří jako ona.
Danish[da]
Eller tænk på kvinden der ikke har tålmodighed til at arbejde sammen med andre der ikke er lige så hurtige eller kvikke som hun er.
Greek[el]
Τι θα πούμε για τη γυναίκα που δεν έχει την υπομονή να συνεργαστεί με ανθρώπους λιγότερο γρήγορους ή εύστροφους από εκείνη;
English[en]
What about the woman who does not have the patience to work with people who are not as fast or as smart as she is?
Spanish[es]
¿Y qué hay de la mujer que no soporta trabajar con compañeros que no son tan rápidos ni tan avispados como ella?
Finnish[fi]
Entäpä nainen, joka ei kärsimättömyyttään pysty työskentelemään niiden kanssa, jotka eivät ole yhtä nopeita tai terävä-älyisiä kuin hän?
French[fr]
Que dire de cette femme qui ne supporte pas de travailler avec des collègues moins rapides ou moins intelligents qu’elle ?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang isa ka babayi nga natak-an mag-obra upod sa mga tawo nga indi pareho kadasig ukon kaalam sa iya?
Croatian[hr]
Naprimjer, imate li na poslu kolegicu koja nema strpljenja raditi s ljudima koji nisu toliko brzi ili pametni kao ona?
Hungarian[hu]
Beszélhetnénk egy nőről is, akinek nincs türelme olyanokkal dolgozni, akik kevésbé gyorsak vagy okosak, mint ő.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել այն կնոջ մասին, որը չի կարողանում համբերատարությամբ աշխատել նրանց հետ, ովքեր այնքան արագաշարժ ու խելացի չեն, որքան ինքը։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan wanita yang tidak punya kesabaran untuk bekerja dengan orang yang tidak secepat atau sepintar dia?
Iloko[ilo]
Ti ngay babai nga awan pasensiana kadagiti katrabahuanna a saan a kas kenkuana ti kapartak wenno kalaingda?
Italian[it]
E che dire di chi non ha la pazienza necessaria per lavorare con colleghi meno efficienti o brillanti di lui (o di lei)?
Georgian[ka]
სამსახურში ქალს არ ჰყოფნის მოთმინება, იმუშაოს ისეთი თანამშრომლების გვერდით, რომლებიც არ არიან მისნაირი სწრაფები და გონებამახვილები.
Lithuanian[lt]
O ką pasakytumėte apie moterį, kuri neturi kantrybės dirbti su lėtesniais ar mažiau nuovokiais už save?
Macedonian[mk]
Размисли и за ова: Да речеме дека некоја жена нема стрпливост да соработува со некој што не е толку брз или интелигентен како неа.
Norwegian[nb]
Hva med en kvinne som ikke har tålmodighet til å samarbeide med noen som ikke er like raske eller dyktige som henne?
Dutch[nl]
En denk eens aan een vrouw die niet het geduld heeft om samen te werken met mensen die niet zo snel en slim zijn als zij.
Nyanja[ny]
Mwina mumadziwanso munthu winawake amene sakonda kugwira ntchito ndi anthu omwe amawaona kuti saganiza mofulumira.
Portuguese[pt]
E que dizer de uma mulher que não tem paciência ao trabalhar com pessoas que não são tão rápidas ou inteligentes como ela?
Romanian[ro]
V-aţi dat seama că nu aveţi răbdare să lucraţi cu cei ce nu sunt atât de rapizi sau de inteligenţi ca voi?
Russian[ru]
А вот такой сценарий: женщина выходит из себя, когда ее сотрудники не так быстро и хорошо, как она, вникают в рабочие вопросы.
Kinyarwanda[rw]
None se tuvuge iki ku mugore wananiwe kwihanganira gukorana n’abantu batihuta kandi badakora neza nka we?
Sinhala[si]
සමහර කාන්තාවන්ට තමන් සමඟ කාර්යාලයේ වැඩ කරන අය ඔවුන් තරම් ඉක්මනින් හා දක්ෂ ලෙස වැඩ කරන්නේ නැත්නම් රතු ඉර පනිනවා.
Slovak[sk]
Netrpezlivosť sa môže prejavovať aj inak: Napríklad nejaká žena nemá trpezlivosť so spolupracovníkmi, ktorí nie sú takí rýchli či bystrí ako ona.
Slovenian[sl]
Kaj pa ženska, ki nima potrpljenja s sodelavci, ker niso tako hitri oziroma pametni kakor ona?
Albanian[sq]
Ose mendo pak për një grua që nuk ka durim të punojë me njerëz që nuk janë aq të shkathët a të zgjuar sa ajo.
Serbian[sr]
A šta reći za sledeće: Jedna žena nema strpljenja s kolegama koji nisu toliko brzi i pametni kao ona.
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka mosali ea se nang mamello ea ho sebetsa le batho ba sa sebetseng ka potlako joaloka eena, kapa ba seng bohlale joalo ka eena?
Swedish[sv]
Eller vad ska man säga om kvinnan som inte orkar jobba med människor som inte är lika snabba eller smarta som hon?
Swahili[sw]
Namna gani mwanamke ambaye hana subira anapofanya kazi na watu ambao hawafanyi kazi haraka na si werevu kama yeye?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mwanamke ambaye hana subira anapofanya kazi na watu ambao hawafanyi kazi haraka na si werevu kama yeye?
Thai[th]
ถ้า ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ เป็น คน ใจ ร้อน ต้อง ทํา งาน กับ คน ที่ เชื่อง ช้า หรือ ไม่ ฉลาด เท่า เธอ คุณ คิด ว่า เธอ จะ รู้สึก อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang babaing walang pasensiya sa mga kaopisina na hindi niya kasintalino o kasimbilis magtrabaho?
Tswana[tn]
Go tweng ka mosadi yo o se nang bopelotelele jwa go bereka le batho ba ba seng bonako jaaka ene kgotsa ba se botlhale jaaka ene?
Turkish[tr]
Şimdi de şu durumları gözümüzde canlandıralım: Bir kadın kendisi kadar hızlı ya da akıllı olmayan kişilerle çalışmaya dayanamıyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi wansati loyi a va helelaka mbilu vatirhi-kulobye lava nga swi kotiki ku tirha hi ku hatlisa kumbe lava nga tlharihangiki ku fana na yena?
Ukrainian[uk]
А що б ви сказали про жінку, котру вкрай дратують співпрацівники, бо вони не такі кмітливі, як вона?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngebhinqa elingenamonde wokusebenza nabantu abangakhawulezisi njengalo okanye abangenangqondo ibaleka njengeyalo?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngowesifazane ongenaso isineke sokusebenza nabantu abangasheshi futhi abangahlakaniphile njengaye?