Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun havde passet sin alvorligt syge moder til denne døde, og det havde varet så længe at hun selv var blevet åndeligt svag og uvirksom.
German[de]
Sie hatte ihre schwerkranke Mutter gepflegt, bis diese starb, und war dadurch im Glauben schwach und untätig geworden.
Greek[el]
Ώφειλε να φροντίζη, για την σοβαρά ασθενή μητέρα της επί τόσο πολύν καιρό ως τον θάνατό της, ώστε αυτή η ιδία έγινε πνευματικώς ασθενής και αδρανής.
English[en]
She had been caring for her critically ill mother for so long until her death that she, herself, had become spiritually weak and inactive.
Spanish[es]
Había estado cuidando a su madre críticamente enferma por tanto tiempo hasta la muerte de ésta que ella misma había llegado a hacerse débil e inactiva espiritualmente.
Finnish[fi]
Hän oli hoitanut vaikeasti sairasta äitiään niin kauan hänen kuolemaansa asti, että hän itse oli tullut hengellisesti heikoksi ja toimettomaksi.
French[fr]
Elle avait dû prendre soin de sa mère gravement malade pendant tout ce temps- là, jusqu’à la mort de celle-ci ; elle- même s’était affaiblie spirituellement, au point de devenir inactive.
Italian[it]
Ella si era occupata della madre criticamente malata per tanto tempo fino alla morte che, ella stessa, era divenuta debole e inattiva.
Norwegian[nb]
Hun hadde måttet ta seg av sin alvorlig syke mor like til moren døde, og det hadde gått så lang tid at hun selv var blitt åndelig svak og uvirksom.
Dutch[nl]
Zij had zó lang voor haar ongeneeslijk zieke moeder gezorgd, dat zijzelf, toen haar moeder was gestorven, geestelijk zwak en inactief was geworden.
Portuguese[pt]
Ela estava cuidando de sua mãe gravemente enferma por tanto tempo até que esta morreu, que ela mesma se havia tornado espiritualmente fraca e inativa.