Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel te meer sal hulle dit doen wanneer hulle sien dat die aarde bewoon word deur manne en vroue wat hulle algehele toegewydheid en onkreukbaarheid teenoor die almagtige God bewys het.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨:٧) فكم سيفعلون ذلك اكثر لدى رؤيتهم الارض آهلة برجال ونساء اعربوا وبرهنوا عن انتذارهم واستقامتهم الكاملين لله القادر على كل شيء.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:7) Gurano pa na sinda orog na magibo kaiyan kun maheling na an daga pano nin mga lalaki asin babae na nagpaheling asin pinatunayan an lubos nindang pagdusay asin integridad sa Dios na makakamhan sa gabos.
Bulgarian[bg]
Но колко повече ще се радват, когато видят, че земята е населена от мъже и жени, които демонстрираха и доказаха техното всецяло отдаване и техната безупречност спрямо Всемогъщия Бог.
Czech[cs]
(Job 38:7) Oč více budou jásat, až uvidí zemi obydlenou muži a ženami, kteří prokázali svou úplnou oddanost a ryzost vůči všemohoucímu Bohu.
Danish[da]
(Job 38:7) Hvor langt mere vil de ikke gøre det, når de ser jorden fyldt med mænd og kvinder der har bevist deres absolutte hengivenhed og uangribelighed over for den almægtige Gud!
German[de]
Wieviel mehr sie sich doch freuen werden, wenn sie sehen, daß die Erde von Männern und Frauen bevölkert ist, die ihre völlige Hingabe und ihre Lauterkeit gegenüber dem allmächtigen Gott demonstriert und bewiesen haben.
Greek[el]
(Ιώβ 38:7) Πόσο περισσότερο θα το κάνουν αυτό όταν θα δουν τη γη να κατοικείται από άντρες και γυναίκες οι οποίοι εκδήλωσαν και απέδειξαν την ολοκληρωτική αφιέρωση και ακεραιότητά τους στον παντοδύναμο Θεό.
English[en]
(Job 38:7) How much more will they do so at seeing earth populated by men and women who have demonstrated and proved their total dedication and integrity to almighty God.
Spanish[es]
(Job 38:7.) ¡Cuánto más lo harán cuando vean la Tierra poblada de hombres y mujeres que han demostrado su dedicación e integridad completa al Dios Todopoderoso!
Finnish[fi]
(Job 38:7) Kuinka paljon suuremmassa määrin näin tapahtuukaan heidän nähdessään maan kansoitettuna miehillä ja naisilla, jotka ovat osoittaneet ja todistaneet ehdottoman vihkiytymisensä ja nuhteettomuutensa kaikkivaltiasta Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Combien plus les fils de Dieu s’extasieront- ils lorsqu’ils verront la terre peuplée d’hommes et de femmes qui auront prouvé par leur intégrité sans faille qu’ils sont indéfectiblement voués au Dieu Tout-Puissant!
Hiligaynon[hil]
(Job 38:7) Daw ano pa ang paghugyaw nila kon makita nila ang duta nga ginapuy-an sang mga lalaki kag mga babayi nga nagpasundayag kag nagpamatuod sang ila bug-os nga dedikasyon kag integridad sa labing gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Ali, koliko će se više radovati kada ugledaju Zemlju naseljenu muževima i ženama, koji su dokazali potpuno predanje i besprijekornost prema svemogućem Bogu.
Hungarian[hu]
A föld megteremtésekor, mielőtt az emberiség rajta lett volna, „a hajnalcsillagok együtt örvendeztek és Istennek minden fiai helyeslően ujjongani kezdtek” (Jób 38:7).
Indonesian[id]
(Ayub 38:7) Maka pasti mereka akan berbuat demikian dengan lebih meriah lagi melihat bumi dihuni oleh pria dan wanita yang telah memperlihatkan dan membuktikan pembaktian dan integritas total kepada Allah yang mahakuasa.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:7) Hversu miklu meiri verður ekki fögnuður þeirra við að sjá jörðina byggða mönnum og konum sem hafa sýnt og sannað algerra hollustu sína og ráðvendni við alvaldan Guð.
Italian[it]
(Giobbe 38:7) Quanta più gioia proveranno nel vedere la terra popolata da uomini e donne che avranno mostrato e dato prova di essere totalmente dedicati all’Iddio onnipotente e integri verso di Lui!
Japanese[ja]
ヨブ 38:7)全能の神に対する全面的な献身と忠誠を実証かつ証明した男女の住む地球を見て,それら神の子たちはその時をはるかに上回る仕方で叫びを上げるでしょう。
Korean[ko]
(욥 38:7) 그들이 전능하신 하나님께 대한 온전한 헌신과 충절을 나타내고 증명한 남녀들로 가득찬 땅을 볼 때는 더욱 더 그러할 것입니다.
Malagasy[mg]
Vao mainka ireo zanak’Andriamanitra ho ravoravo rehefa hahita ny tany feno lehilahy sy vehivavy ho nanaporofo tamin’ny tsy fivadihany tanteraka fa tsy azo ravana ny fanolorany tena ho an’ilay Andriamanitra Tsitoha!
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:7) സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് തങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ സമർപ്പണവും നിർമ്മലതയും പ്രകടമാക്കുകയും തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ത്രീ പുരുഷൻമാർ ഭൂമിയിൽ അധിവസിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവർ എത്രയധികം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(इयोब ३८:७) तर मग ही पृथ्वी सर्वसमर्थ देवास संपूर्णपणे समर्पित असणाऱ्या आणि सचोटी राखणाऱ्या स्त्री पुरुषांनी बहरलेली पाहून त्यांना केवढा आनंद वाटेल बरे!
Norwegian[nb]
(Job 38: 7) Dette kommer de til å gjøre i enda høyere grad når de ser at jorden blir befolket av menn og kvinner som har bevist at de har innviet seg helt og fullt til den allmektige Gud, og at de har bevart sin ulastelighet overfor ham.
Dutch[nl]
Hoeveel te meer zullen zij dit doen wanneer zij de aarde bevolkt zien door mannen en vrouwen die hun algehele toewijding aan en rechtschapenheid jegens God de Almachtige hebben gedemonstreerd en bewezen.
Polish[pl]
Z ile większym zapałem uczynią to na widok ziemi zamieszkanej przez ludzi, którzy okazali bezgraniczne oddanie Bogu Wszechmocnemu i udowodnili swą absolutną prawość wobec Niego!
Portuguese[pt]
(Jó 38:7) Quanto mais o farão ao verem a terra povoada por homens e mulheres que demonstraram e provaram sua total dedicação e integridade ao Deus Todo-poderoso.
Romanian[ro]
Cu cît mai mare va fi bucuria pe care o vor resimţi fiii lui Dumnezeu cînd vor vedea pămîntul populat cu bărbaţi şi femei care, prin integritatea lor, vor fi dovedit că sînt dedicaţi pe deplin Dumnezeului Atotputernic!
Russian[ru]
Насколько же больше будут они радоваться, когда увидят, что земля наполнилась мужчинами и женщинами, которые демонстрировали и доказали свое полное посвящение и непорочность по отношению к всемогущему Богу.
Slovenian[sl]
(Job 38:7) Koliko bolj se bodo veselili, ko bodo videli, da je zemlja naseljena z moškimi in ženskami, ki so pokazali in dokazali svojo popolno predanost in neoporečnost vsemogočnemu Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Omoro foeroe den sa doe disi te den sa si fa a grontapoe sa foeroe nanga man nanga oema di ben sori èn ben boewijsi a gi di den gi densrefi krinkrin ini a dini foe Gado èn den soifri retifasi a fesi foe Gado na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:7) Hoo ba tla ho etsa haholoanyane hakaakang ha ba bona lefatše le tlatsitsoe ka banna le basali ba bontšitseng ba ba ba paka boineelo bo feletseng ba bona le botšepehi bo feletseng ba bona ho Molimo o matla ’ohle.
Swedish[sv]
(Job 38:7) Hur mycket mer kommer de inte att göra detta, när de får se jorden befolkad av män och kvinnor som har bevisat att de är fullständigt överlämnade åt och ostraffliga mot den allsmäktige Guden!
Tagalog[tl]
(Job 38:7) Di lalo pa nga nilang gagawin iyan pagka nakita nilang ang lupa ay nakakalatan ng mga lalaki at mga babaing nagpakita at nagpatunay ng kanilang lubusang pag-aalay at katapatan sa Diyos na makapangyarihan-sa-lahat.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:7, NW ) Na taim ol i lukim ol gutpela manmeri i pulap long dispela graun, em ol i bin kamapim long ples klia olsem ol i givim bel olgeta long God I Gat Olgeta Strong, bai ol dispela “pikinini bilong God” i amamas moa yet.
Turkish[tr]
(Eyub 38:7) Onlar, her şeye kadir Tanrı’ya vakflarını ve bütünlüklerini tam olarak gösterip kanıtlayan kadın ve erkeklerin yeryüzünde yaşadıklarını gördüklerinde, ne denli sevinçle terennüm edecekler!
Tsonga[ts]
(Yobo 38:7) Va ta endla tano hi mpimo lowukulu loko va vona misava yi tele hi vavanuna ni vavasati lava va kombiseke ni ku tiyisa ku tinyiketela ni vutshembeki bya vona lebyi heleleke eka Xikwembu xa matimba hinkwawo.
Tahitian[ty]
E rahi atu â hoi te mau tamarii a te Atua i te oaoa ia ite ratou i te fenua ia î i te mau tane e te mau vahine tei faaite i to ratou haapao maitai aueue ore e tei pûpû ia ratou ma te fati ore no te Atua Puai hope ra!
Ukrainian[uk]
(Йова 38:7) Як же більше вони будуть радіти, коли побачать землю залюднену чоловіками й жінками, які вже повністю доказали своє присвячення й невинність Усемогутньому Богові.
Chinese[zh]
约伯记38:7)将来他们会见到地球由一族已证明完全献身给全能的上帝而对他紧守忠诚的人所居住,届时他们更会感觉多么欢欣。
Zulu[zu]
(Jobe 38:7) Yeka ukuthi bayokwenza kanjalo kakhulu kangakanani lapho bebona umhlaba wakhiwe amadoda nabesifazane abaye babonakalisa futhi bafakazela ukuzinikezela kwabo okuphelele nobuqotho kuNkulunkulu ongumninimandla onke.