Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СХВП възразява, че Съдът не бил компетентен да осъществява съдебен контрол върху направената в точка 34 от решението преценка на Общия съд относно доказателствената стойност на клетвената декларация, тъй като това е преценка относно фактически обстоятелства.
Czech[cs]
OHIM argumentuje, že Soudní dvůr nemá pravomoc přezkoumat posouzení Tribunálu v bodě 34 rozsudku, jež se týká důkazní hodnoty čestného prohlášení, jelikož se jedná o posouzení skutečností.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret har argumenteret for, at Domstolen ikke har kompetence til at efterprøve Rettens bedømmelse i dommens præmis 34 af bevisværdien af erklæringen på tro og love, fordi det er en bedømmelse af faktiske omstændigheder.
German[de]
Das HABM trägt vor, der Gerichtshof sei nicht zuständig für eine Überprüfung der vom Gericht in Randnr. 34 des Urteils vorgenommenen Würdigung des Beweiswerts der eidesstattlichen Versicherung, weil dies eine Frage der Tatsachenbeurteilung sei.
Greek[el]
Κατά το ΓΕΕΑ, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να ελέγξει την εκτίμηση στην οποία προέβη το Γενικό Δικαστήριο επί της αποδεικτικής ισχύος της υπεύθυνης δήλωσης, με τη σκέψη 34 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, εφόσον πρόκειται για εκτίμηση επί των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
OHIM argues that the Court of Justice has no jurisdiction to review the General Court’s assessment, at paragraph 34 of the judgment, of the probative value of the sworn statement because that is an assessment of facts.
Spanish[es]
La OAMI argumenta que el Tribunal de Justicia no tiene competencia para revisar la apreciación del Tribunal General, contenida en el apartado 34 de la sentencia, sobre el valor probatorio de la declaración jurada, puesto que constituye una apreciación de hechos.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet märgib, et Euroopa Kohus ei ole pädev kontrollima Üldkohtu otsuse punktis 34 antud hinnangut vande all antud ütluse tõendusjõu kohta, sest see hinnang oli antud faktilistele asjaoludele.
Finnish[fi]
SMHV väittää, ettei unionin tuomioistuimella ole toimivaltaa valvoa unionin yleisen tuomioistuimen tuomion 34 kohdassa tekemää arviointia valaehtoisen vakuutuksen todistusvoimasta, koska kyseessä on tosiseikkojen arviointi.
French[fr]
L’OHMI soulève l’argument selon lequel la Cour n’est pas compétente pour contrôler l’appréciation effectuée par le Tribunal au point 34 de l’arrêt, relative à la valeur probante de la déclaration sur l’honneur, étant donné qu’il s’agit d’une appréciation des faits.
Hungarian[hu]
Az OHIM azt állítja, hogy a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel az eskü alatt tett nyilatkozat bizonyítóereje Törvényszék általi – az ítélet 34. pontjában foglalt – értékelésének felülvizsgálatára, mivel itt a tények értékeléséről van szó.
Italian[it]
L’UAMI sostiene che la Corte di giustizia non è competente ad esercitare un controllo sulla valutazione, effettuata dal Tribunale al punto 34 della sentenza, del valore probatorio della dichiarazione scritta in forma solenne, trattandosi di una valutazione dei fatti.
Lithuanian[lt]
VRDT teigia, kad Teisingumo Teismas neturi jurisdikcijos tikrinti sprendimo 34 punkte Bendrojo Teismo atlikto sąžiningumo deklaracijos įrodomosios galios vertinimo, nes tai yra faktinių aplinkybių vertinimas.
Latvian[lv]
ITSB apgalvo, ka Tiesas kompetencē nav pārbaudīt Vispārējās tiesas sprieduma 34. punktā veikto vērtējumu par ar zvērestu apstiprināta paziņojuma pierādījumu spēku, jo tas ir faktu vērtējums.
Maltese[mt]
L-UASI jargumenta li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex kompetenza sabiex tistħarreġ l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali, magħmula fil-punt 34 tas-sentenza, tal-valur probatorju tal-affidavit għax dik hija evalwazzjoni tal-fatti.
Dutch[nl]
Het BHIM meent dat het Hof niet bevoegd is om de waardering van het Gerecht van de bewijskracht van de verklaring op erewoord in punt 34 van het arrest te toetsen, aangezien het om een feitelijk oordeel gaat.
Polish[pl]
OHIM argumentuje, że Trybunał nie jest właściwy do kontrolowania dokonanej przez Sąd w pkt 34 wyroku oceny wartości dowodowej oświadczenia złożonego pod przysięgą, ponieważ stanowi to ocenę stanu faktycznego.
Portuguese[pt]
O IHMI alega que o Tribunal de Justiça não é competente para fiscalizar a apreciação do Tribunal Geral, constante do no n.° 34 do acórdão, relativa ao valor probatório da declaração sob compromisso de honra uma vez que se trata de uma apreciação de factos.
Romanian[ro]
OAPI invocă argumentul potrivit căruia Curtea de Justiție nu are competența de a controla aprecierea Tribunalului de la punctul 34 din hotărâre cu privire la valoarea probatorie a declarației pe proprie răspundere, întrucât aceasta reprezintă o apreciere a situației de fapt.
Slovak[sk]
ÚHVT tvrdí, že Súdny dvor nemá právomoc preskúmať posúdenie Všeobecného súdu v bode 34 rozsudku týkajúce sa dôkaznej hodnoty čestného vyhlásenia, pretože ide o posúdenie skutkového stavu.
Slovenian[sl]
UUNT zatrjuje, da Sodišče ni pristojno za preizkus presoje Splošnega sodišča dokazne vrednosti zaprisežene izjave v točki 34 sodbe, ker naj bi šlo za presojo dejstev.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån har gjort gällande att domstolen saknar behörighet att pröva tribunalens bedömning, i punkt 34 i domen, av bevisvärdet av förklaringen på heder och samvete, på grund av att det utgör en bedömning av de faktiska omständigheterna.