Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنا نهمس همسا في تلك التجمعات.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, maghinunghongay kami niining mga tigoma.
Czech[cs]
Na těchto setkáních jsme si obvykle povídali šeptem.
Danish[da]
Normalt hviskede vi når vi var sammen ved sådanne lejligheder.
German[de]
Bei solchen Besprechungen flüsterten wir gewöhnlich.
Greek[el]
Συνήθως κουβεντιάζαμε ψιθυριστά σε αυτές τις συγκεντρώσεις.
English[en]
Usually, we conversed in a whisper at such gatherings.
Finnish[fi]
Puhuimme noissa kokouksissa tavallisesti kuiskaten.
French[fr]
La plupart du temps, nous discutions à voix basse lors de ces rassemblements.
Croatian[hr]
Obično smo na tim sastancima šaptali.
Hungarian[hu]
Az ilyen összejöveteleken többnyire suttogva beszélgettünk.
Indonesian[id]
Biasanya, di rapat-rapat seperti itu, kami berbicara dengan berbisik.
Iloko[ilo]
Masansan nga agiinnarasaaskami kadagita a taripnong.
Italian[it]
Di solito durante queste riunioni conversavamo sottovoce.
Japanese[ja]
通常,そういう集まりでは小声で話しました。
Korean[ko]
대개 그런 모임에서는 속삭이는 소리로 말을 했죠.
Malagasy[mg]
Nibitsibitsika izahay, mazàna, nandritra ireny fivoriana ireny.
Malayalam[ml]
അത്തരം കൂടിവരവുകളിൽ ഞങ്ങൾ അടക്കിപ്പിടിച്ചാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vanligvis hvisket vi når vi var samlet slik.
Dutch[nl]
Gewoonlijk spraken we op zulke bijeenkomsten op een fluistertoon.
Polish[pl]
Najczęściej rozmawiało się szeptem.
Portuguese[pt]
Em geral, falávamos em voz bem baixa nessas reuniões.
Romanian[ro]
De obicei, la aceste întruniri se vorbea în şoaptă.
Russian[ru]
Обычно на таких встречах мы разговаривали шепотом.
Slovak[sk]
Obyčajne sme sa na takýchto stretnutiach rozprávali pošepky.
Albanian[sq]
Zakonisht bisedonim duke pëshpëritur në këto mbledhje.
Serbian[sr]
Obično smo na tim sastancima šaputali.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re hoeshetsa libokeng tse joalo.
Swedish[sv]
Vi brukade då viska när vi talade med varandra.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nag-uusap kami nang pabulong sa gayong mga pagtitipon.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a hi hlevetela eminhlanganweni yoleyo.
Ukrainian[uk]
Здебільшого на зустрічах ми розмовляли пошепки.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, sasisebeza xa sithetha kwezo ntlanganiso.
Chinese[zh]
在这些聚会里,我们通常都低声耳语。
Zulu[zu]
Ngokuvamile sasikhuluma ngokunyenyeza kuleyo mihlangano.