Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter op dat Jesus in die Gebed van die Here (die “Onse Vader”) sy volgelinge geleer bid het dat God se Koninkryk moet kom en eers daarna vir hulle gesê het om te bid: “Laat u [God se] wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde” (Mattheüs 6:10).
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا انه في الصلاة الربانية (الـ «ابانا»)، علَّم يسوع أتباعه ان يصلّوا من اجل اتيان ملكوت الله وحينئذ فقط قال لهم ان يصلّوا: «لتكن مشيئتك [الله] كما في السماء كذلك على الارض.»
Central Bikol[bcl]
Alagad, mangnohon na sa Pamibi kan Kagurangnan (an “Ama Niamo”), tinokdoan ni Jesus an saiyang mga parasunod na mamibi na dumatong logod an Kahadean nin Dios asin dangan sana sinabihan nia sinda na mamibi: “Gibohon logod an boot [nin Dios] mo, kun paano sa langit, siring man sa daga.”
Bemba[bem]
Mona, nangu ni fyo, ukuti mwi Pepo lya kwa Shikulu (“Shifwe wa mu Mulu”), Yesu asambilishe abakonshi bakwe ukupepela Ubufumu bwa kwa Lesa ukwisa kabili lyeka fye e lintu abebele ukupepo kuti: “Ukufwaya kwenu [ukwa kwa Lesa] kucitwe pano nse nga mu mulu.”
Bulgarian[bg]
Забележи обаче, че в Молитвата на Господаря („Отче наш“), Исус учел своите последователи да се молят да дойде Царството на Бога, и едва след това им казал да се молят: „Да бъде твоята [на Бога] воля, както на небето, така и на земята.“
Cebuano[ceb]
Matikdi, hinunoa, nga sa Pag-ampo sa Ginoo (ang “Amahan Namo”) si Jesus nagtudlo sa iyang mga sumusunod sa pag-ampo nga moabot ang Gingharian sa Diyos ug niadto lamang nagsugo nila sa pag-ampo: “Mamatuman ang imong [sa Diyos] kabubut-on, dinhi sa yuta, maingon didto sa langit.”
Czech[cs]
Povšimněme si však, že v Pánově modlitbě („Otče náš“) Ježíš učil své následovníky, že se mají modlit o příchod Božího království, a teprve potom jim řekl, aby se modlili: „Ať se stane tvá [Boží] vůle, jako v nebi, tak i na zemi.“
Danish[da]
Men læg mærke til at Jesus i mønsterbønnen, ’Fadervor’, først lærte sine disciple at bede om Guds riges komme, og at de først derefter skulle bede: „Lad din vilje ske, som i himmelen, således også på jorden.“
Efik[efi]
Tịmfiọk, nte ededi, nte ke Akam Ọbọn̄ oro (“Ete Nnyịn”), Jesus ama ekpep mme anditiene enye ete ẹbọn̄ akam ẹban̄a Obio Ubọn̄ ndidi ndien edi n̄kukụre ke ini oro ke enye akasian mmọ ete: “Yak inam uduak Fo [Abasi]; nte ẹnamde ke heaven, yak inam ke isọn̄ kpasụk ntre.”
Greek[el]
Παρατηρήστε, όμως, ότι στην Κυριακή προσευχή (το «Πάτερ Ημών»), ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του να προσεύχονται να έρθει η Βασιλεία του Θεού και μόνο τότε τους είπε να προσεύχονται: «Γενηθήτω το θέλημά σου [του Θεού], ως εν ουρανώ, και επί της γης».
English[en]
Notice, though, that in the Lord’s Prayer (the “Our Father”), Jesus taught his followers to pray for God’s Kingdom to come and only then told them to pray: “Let your [God’s] will take place, as in heaven, also upon earth.”
Spanish[es]
Sin embargo, note que en la oración del padrenuestro Jesús enseñó a sus seguidores a orar por la venida del Reino de Dios, y entonces les dijo que oraran: “Efectúese tu voluntad [la de Dios], como en el cielo, también sobre la tierra”.
Estonian[et]
Pane siiski tähele, et Issanda („Meie Isa”) palves õpetas Jeesus oma järelkäijaid palvetama Jumala Kuningriigi tulemise eest ja alles siis käskis neil paluda: „Sinu [Jumala] tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal.”
Finnish[fi]
Pane kuitenkin merkille, että Isä meidän -rukouksessa Jeesus opetti seuraajansa rukoilemaan Jumalan valtakunnan tulemista ja vasta sitten käski heidän rukoilla: ”Tapahtukoon sinun [Jumalan] tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.”
French[fr]
Remarquons, toutefois, que dans la prière du “Notre Père”, Jésus a appris à ses disciples à prier d’abord pour que le Royaume de Dieu vienne, et ensuite pour “que [la] volonté [de Dieu] se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre”.
Hiligaynon[hil]
Apang, talupangda nga sa Pangamuyo sang Ginuo (ang “Amay Namon”), si Jesus nagtudlo sa iya mga sumulunod sa pagpangamuyo nga magkari ang Ginharian sang Dios kag didto lamang nga ginsilingan niya sila sa pagpangamuyo: “Paghimuon ang imo [Dios] kabubut-on, sa duta subong sang sa langit.”
Croatian[hr]
Međutim, zapazimo da je u Gospodinovoj molitvi (“očenašu”) Isus svoje učenike učio da mole za dolazak Božjeg Kraljevstva, a tek im je potom rekao da mole: “Da bude volja tvoja [Božja] i na zemlji kao i na nebu” (Matej 6:10).
Hungarian[hu]
Jegyezd meg azonban, hogy az Úr Imájában (a „Miatyánk”-ban) Jézus Isten Királyságának az eljöveteléért tanította imádkozni a követőit, és csak ezután mondta nekik, hogy a következőkért is imádkozzanak: „Legyen meg a te akaratod [az Istené], miként az égben, úgy a földön is” (Máté 6:10).
Indonesian[id]
Namun, perhatikan bahwa dalam Doa Tuhan (”Doa Bapa Kami”), Yesus mengajar para pengikutnya untuk berdoa memohon Kerajaan Allah datang dan baru setelah itu menyuruh mereka berdoa, ”Jadilah kehendakMu [Allah] di bumi seperti di sorga.”
Iloko[ilo]
Paliiwenyo, nupay kasta, nga iti Kararag ti Apo (ti “Amami”), insuro ni Jesus dagiti pasurotna nga ikararagda ti iyaay ti Pagarian ti Dios ket kalpasan laeng dayta a naibaga kadakuada nga ikararagda: “Maaramid koma ti pagayatam [ti Dios], kas sadi langit, kasta met ditoy daga.”
Icelandic[is]
Við skulum þó taka eftir að í „Faðirvorinu“ kenndi Jesús fylgjendum sínum að biðja um að ríki Guðs kæmi og það var ekki fyrr en eftir það sem hann sagði þeim að biðja: „Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.“
Italian[it]
Si noti però che nella preghiera del Padrenostro (o “Preghiera del Signore”) Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare che venga il Regno di Dio e solo dopo ciò a chiedere: “Si compia la tua volontà [la volontà di Dio], come in cielo, anche sulla terra”.
Japanese[ja]
しかしイエスが主の祈りの中で,神の王国の到来を祈り求めるよう弟子たちに教えた後,初めて,「あなたの[神の]ご意志が天におけると同じように,地上においてもなされますように」と祈るようお命じになったことに注目してください。(
Korean[ko]
하지만 예수께서는 주의 기도(“주기도문”)에서 추종자들에게 하나님의 왕국이 임하기를 기도하라고 가르치셨으며 그 다음에야 “[하나님의] 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라고 기도하라고 말씀하셨음에 유의해야 한다.
Lozi[loz]
Mu lemuhe, nihakulicwalo, kuli mwa Tapelo ya Mulena (yona ya “Ndat’a Luna”), Jesu n’a lutile balateleli ba hae ku lapelela kuli Mubuso wa Mulimu u tahe mi ki hamulaho fela a seo ha n’a ba bulelezi kuli: “Se si latwa ki Wena [Mulimu] si ezwe mwa lifasi, mo si ezezwa kwa lihalimu.”
Malagasy[mg]
Mariho anefa fa ao amin’ilay Vavaka nampianarin’ny Tompo (Ny “Rainay Izay any an-danitra”), dia nampianatra ireo mpanara-dia azy i Jesosy mba hivavaka ho an’ny fahatongavan’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary tamin’io ihany dia niteny tamin’izy ireo avy eo mba hivavaka toy izao: “Hatao anie ny sitraponao [ny an’Andriamanitra] etỳ an-tany tahaka ny any an-danitra.”
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളെ ദൈവരാജ്യം വരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിന് പഠിപ്പിച്ചുവെന്നും പിന്നീടു മാത്രമേ “നിന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും നടക്കേണമേ” എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവരോടു പറഞ്ഞുള്ളുവെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Burmese[my]
သခင့်ဆုတောင်းချက် (“ကျွန်ုပ်တို့အဘ”) ၌တပည့်တော်များအား ယေရှုက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ရန်ဆုတောင်းပြီးနောက်၌သာ “[ဘုရားသခင့်] အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာပြည့်စုံ” ရန်ဆုတောင်းဖို့သွန်သင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Legg imidlertid merke til at Jesus i bønnen Fadervår først lærte sine disipler å be om at Guds rike måtte komme, og deretter sa at de skulle be: «La din [Guds] vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.»
Niuean[niu]
Ke kitia foki, ko e i loto he Liogi he Iki (ko e “Ha Mautolu a Matua na e”), fakaako ni e Iesu hana tau tutaki ke liogi ma e Kautu he Atua ke hau ti he magaaho ia ni foki ne tala age ki a lautolu ke liogi: “Kia eke hau [Atua] a finagalo ke he lalolagi, tuga ne eke ke he lagi.”
Dutch[nl]
Merk echter op dat Jezus zijn volgelingen in het Modelgebed (het „Onze Vader”) leerde bidden om de komst van Gods koninkrijk en dat hij hen pas daarna zei te bidden: „Uw [Gods] wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde” (Mattheüs 6:10).
Nyanja[ny]
Komabe, tawonani kuti m’Pemphero la Ambuye (“Atate Wathu”), Yesu anaphunzitsa otsatira ake kupemphera kuti Ufumu wa Mulungu udze ndipo pambuyo pake mpamene anawauza kupemphera kuti: ‘Kufuna kwanu [kwa Mulungu] kuchitidwe, monga kumwamba chomwecho pansi pano.’
Polish[pl]
Zwróćmy jednak uwagę, że w Modlitwie Pańskiej („Ojcze nasz”) Jezus nauczył swych naśladowców prosić Boga najpierw o przyjście Jego Królestwa, a dopiero potem rzekł: „Niech Twoja wola spełnia się na ziemi, tak jak i w niebie” (Mateusza 6:10, BT).
Portuguese[pt]
Note, porém, que Jesus, na Oração do Senhor (o “Pai-Nosso”), primeiro ensinou seus seguidores a orar pela vinda do Reino de Deus e só então os mandou orar: “Realize-se a tua vontade [a de Deus], como no céu, assim também na terra.”
Romanian[ro]
Să observăm însă că, în Rugăciunea Domnului („Tatăl nostru“), Isus i-a învăţat pe continuatorii săi să se roage să vină Regatul lui Dumnezeu şi numai după aceea le-a spus să ceară: „Facă–se voia Ta, precum în cer aşa şi pe pămînt“ (Matei 6:10).
Russian[ru]
Но обрати внимание на то, что в молитве «Отче наш» Иисус учил Своих последователей просить о том, чтобы Царство Бога пришло, и только тогда велел им молиться: «Да будет воля Твоя [Бога] и на земле, как на небе» (Матфея 6:10).
Slovak[sk]
Všimnime si však, že v Pánovej modlitbe („Otče náš“) učil Ježiš svojich nasledovníkov modliť sa o príchod Božieho kráľovstva a iba potom im povedal, aby sa modlili: „Nech sa deje tvoja [Božia] vôľa, ako v nebi, tak i na zemi.“
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, da Jezus v Gospodovi molitvi Oče naš uči svoje sledilce, naj prosijo, da pride Božje kraljestvo in šele nato molijo: »Zgodi se tvoja [Božja] volja kakor v nebesih tako na zemlji.«
Samoan[sm]
E ui i lea, ia matau faapea, i le Tatalo a le Alii (lo “Matou Tamā e”), na aʻoaʻo ai e Iesu ona soʻo e tatalo mo le Malo o le Atua ina ia oo mai, ma i le na o lena lava taimi na ia taʻu atu ai i ona soʻo ina ia tatalo: “Ia faia lou [Atua] finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi.”
Shona[sn]
Cherekedza, kunyanguvezvo, kuti muMunyengetero waShe (“Baba Vedu”), Jesu akadzidzisa vateveri vake kunyengeterera Umambo hwaMwari kuti huuye uye ipapo bedzi akavaudza kunyengetera, kuti: “Kuda kwenyu [kwaMwari] ngakuitike, somudenga, napasi panowo.”
Serbian[sr]
Međutim, zapazimo da je u Gospodovoj molitvi („Očenašu“) Isus svoje učenike učio da mole za dolazak Božjeg Kraljevstva, a tek im je potom rekao da mole: „Neka bude volja tvoja [Božja] i na zemlji kao i na nebu“ (Matej 6:10).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore Thapelong ea Morena (ea “Ntat’a rōna”), Jesu o rutile balateli ba hae ho rapella hore ’Muso oa Molimo o tle ’me ke ka mor’a sena feela a ileng a ba bolella ho rapella hore: “Thato ea hao [Molimo] e etsoe lefatšeng, joale ka ha e etsoa leholimong.”
Swedish[sv]
Men lägg märke till att Jesus i bönen ”Fader vår” lärde sina efterföljare att be om att Guds rike skulle komma och först därefter uppmanade dem att be: ”Må din [Guds] vilja ske, såsom i himmelen så också på jorden.”
Swahili[sw]
Angalia, hata hivyo, kwamba katika sala ya Bwana (ya “Baba Yetu”), Yesu alifundisha wafuasi wake waombe Ufalme wa Mungu uje na ndipo tu akawaambia waombe: “Mapenzi yako [ya Mungu] yatimizwe, hapa duniani kama huko mbinguni.”
Tamil[ta]
ஆனால் கர்த்தருடைய ஜெபத்தில் (பரமண்டல ஜெபத்தில்) இயேசு, தம்மைப் பின்பற்றியவர்களிடம், கடவுளுடைய ராஜ்யம் வருவதாக என்று ஜெபிக்கும்படியாகச் சொன்ன பின்பு தானே “உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறது போலப் பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக” என்று ஜெபிக்கும்படியாகச் சொன்னார் என்பதை கவனியுங்கள்.
Thai[th]
แต่ จง สังเกต ว่า ใน คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า (“พระ บิดา ของ เรา”) พระ เยซู ทรง สอน พวก สาวก ให้ อธิษฐาน เพื่อ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา และ เพียง แต่ ต่อ จาก นั้น พระองค์ สั่ง เขา ให้ อธิษฐาน ว่า “พระทัย ของ พระองค์ [พระเจ้า] สําเร็จ แล้ว ใน สวรรค์ อย่าง ไร ก็ ขอ ให้ สําเร็จ ใน แผ่นดิน โลก อย่าง นั้น.”
Tagalog[tl]
Ngayon, pansinin na sa Panalangin ng Panginoon (ang “Ama Namin”), itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na manalanging dumating nawa ang Kaharian ng Diyos at tanging noon sinabihan sila na manalangin: “Gawin nawa ang kalooban mo [ng Diyos], kung papaano sa langit, gayundin sa lupa.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ela tlhoko gore mo Thapelong ya Morena (ya “Rraetsho”), Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe gore ba rapelele gore Bogosi jwa Modimo bo tle mme morago ga foo o ne a ba bolelela gore ba rapele jaana: “Go rata ga [Modimo] a go dihwè mo lehatshiñ yaka kwa legodimoñ.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jisas i lainim ol disaipel bilong em long mekim Beten Bilong Bikpela, em i lainim ol long beten askim God long Kingdom bilong em i mas i kam, na bihain em i tok ol i mas beten askim God long ol i mas “bihainim laik bilong [God] long graun olsem ol i save bihainim long heven.”
Turkish[tr]
Bununla beraber, Rabbin Duası diye bilinen örnek duada, İsa’nın, takipçilerine Tanrı’nın Gökteki Krallığının gelmesi için dua etmelerini öğrettiğine ve ancak ondan sonra “gökte olduğu gibi yerde de senin [Tanrı’nın] iraden olsun” diye dua etmelerini söylediğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Kambe, xiya leswaku eka Xikhongelo xa Hosi (“Tata Wa Hina”), Yesu u dyondzise valandzeri va yena ku khongelela Mfumo wa Xikwembu leswaku wu ta naswona hi kona ntsena a va byeleke ku khongela va ku: “Ku rhandza ka wena [Xikwembu] a ku endliwe misaveni, tanihi loko ku endliwa tilweni.”
Tahitian[ty]
A tapao na râ e, i roto i te Pure a te Fatu (“To matou Metua”), ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure ia tae mai te Basileia o te Atua e i reira noa to ’na parauraa ’tu ia ratou ia pure e: “Ia haapaohia to oe [te Atua] hinaaro i te fenua nei, mai tei te [ra‘i] atoa na.”
Ukrainian[uk]
Але зверніть увагу на те, що в Господній молитві («Отче наш»), Ісус навчив Своїх послідовників молитися за приходом Божого Царства, а тоді сказав їм молитись так: «Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі» (Матвія 6:10).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên xin chú ý là trong lời cầu nguyện của Chúa (“Kinh Lạy Cha”), Giê-su dạy các môn đồ ngài cầu cho Nước Trời được đến và rồi sau đó ngài mới bảo họ cầu nguyện cho “Ý Cha [Đức Chúa Trời] được nên, ở đất như trời!”
Wallisian[wls]
Tou tokaga foki ki te faikole ʼo te “Tamai ʼi selo”, ʼaē neʼe ako e Sesu ki tana kau kaugana ke natou faikole ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ke haʼu tou Puleʼaga pea hoki “ke fai tou finegalo [ʼo te ʼAtua], ohage ko tona fai ʼi selo ke toe feiā ʼi te kele!”
Xhosa[xh]
Noko ke, phawula ukuba kuMthandazo weNkosi (“uBawo Wethu Osezulwini”), uYesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandazele ukuba uBukumkani bukaThixo bufike yaye kuphela kusemva koko awabaxelela ukuba bathandaze bathi: “Makwenziwe ukuthanda kwakho [kukaThixo] nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.”
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ṣakiyesi pe, ninu Adura Oluwa (adura “Baba Wa”), Jesu kọ́ awọn ọmọlẹhin rẹ̀ lati gbadura fun Ijọba Ọlọrun lati dé nigba yẹn nikan ni ó sì sọ fun wọn lati gbadura pe: “Ifẹ tirẹ [Ọlọrun] ni ki a ṣe, bii ti ọrun, bẹẹ ni ní ayé.”
Chinese[zh]
但是请留意,耶稣在主祷文里首先教导门徒祷告求上帝的王国降临,然后教他们祷告说:“愿你[上帝]的旨意行在地上,如同行在天上。”(
Zulu[zu]
Nokho, phawula ukuthi eMthandazweni weNkosi (“uBaba Wethu”), uJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuba bathandazele uMbuso kaNkulunkulu ukuba uze futhi kungemva kwalokho kuphela lapho abatshela khona ukuba bakhuleke: “Mayenziwe intando yakho [kaNkulunkulu] emhlabeni njengasezulwini.”