Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взе две седмици отпуск да те гледа.
Bosnian[bs]
Uzeo je dva tjedna odmora, pazi na tebe od glave do pete.
Czech[cs]
Je pryč dva týdny a nebude tě obskakovat hlava-nehlava.
Danish[da]
To ugers ferie for at stå på pinde for dig.
Greek[el]
Πήρε άδεια δυο βδομάδες για να σε φροντίσει.
English[en]
Putting in for two weeks off to wait on you hand and foot?
Spanish[es]
Tenerte a ti por dos semanas en sus manos, y comiendo
Estonian[et]
Võttis kaks nädalat töölt puhkust, et sinu eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Ottaa kaksi viikkoa vapaata vuoksesi.
Croatian[hr]
Dva tjedna godišnjeg da bude uz tebe.
Indonesian[id]
Liburan selama dua minggu untuk menunggumu?
Italian[it]
Due settimane di ferie per starti vicino:
Macedonian[mk]
Зема две недели одмор, пази на тебе од глава до пети.
Norwegian[nb]
Ber om to ukers ferie for å varte deg opp.
Dutch[nl]
Dat hij twee weken vakantie heeft genomen, om je op zijn handen en voeten te bedienen.
Polish[pl]
Wziął 2 tygodnie wolnego, żeby się tobą zająć.
Portuguese[pt]
Ter o nosso homem a tratar-nos das mãos e dos pés os dias todos.
Romanian[ro]
Să-şi ia două săptămâni liber să te răsfeţe!
Slovenian[sl]
Dva tedna dopusta si je vzel zate.
Serbian[sr]
Uzeo je dva tjedna odmora, pazi na tebe od glave do pete.
Swedish[sv]
Att ta ledigt i två veckor för att ta hand om dig.
Thai[th]
เขาลางาน 2 อาทิตย์ ไปรองมือรองเท้าเธอ
Turkish[tr]
Senin için iki hafta izin aldı.