Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 ምንም እንኳ አሁን ከእናንተ ርቄ ያለሁ ቢሆንም ለሁለተኛ ጊዜ አብሬያችሁ እንዳለሁ አድርጋችሁ በማሰብ ቃሌን ተቀበሉ። ደግሞም ዳግመኛ ከመጣሁ ማንንም ሳልገሥጽ እንደማላልፍ ከዚህ በፊት ኃጢአት የሠሩትንም ሆነ የተቀሩትን ሁሉ አስቀድሜ አስጠነቅቃለሁ፤ 3 ይህም የሆነው በእናንተ መካከል በድካም ሳይሆን በኃይል የሚሠራው ክርስቶስ በእኔ አማካኝነት እንደሚናገር የሚያሳይ ማስረጃ ስለፈለጋችሁ ነው።
Cebuano[ceb]
+ 2 Bisag wala ko diha karon, mora gihapog naa ko diha sa ikaduhang higayon. Ug akong pasidan-an daan kadtong mga nakasala kaniadto ug ang tanang uban pa nga kon ugaling mobalik ko diha, wala gyoy makaikyas sa disiplina, 3 kay nangita man mog pamatuod nga nagasulti gyod pinaagi nako ang Kristo, kinsa wala magpakitag pagkahuyang taliwala ninyo hinuon gahom.
Danish[da]
+ 2 Selvom jeg er fraværende lige nu, er det som om jeg var hos jer for anden gang, og jeg vil på forhånd advare dem der tidligere har syndet, og alle de andre om at jeg ikke vil skåne dem hvis jeg kommer igen. 3 I søger jo et bevis på at det virkelig er Kristus der taler gennem mig, og Kristus er ikke svag men derimod handlekraftig over for jer.
Ewe[ee]
+ 2 Togbɔ be nyemele mia gbɔ fifia o hã, ɖeko wòle abe mele mia gbɔ zi evelia ene, eye mele nu xlɔ̃m ame siwo wɔ nu vɔ̃ tsã, kple ame susɔewo katã hã do ŋgɔ, be ne megava ake la, nyemakpɔ nublanui na wo o, 3 elabena miele kpeɖodzi dim si afia be Kristo le nu ƒom to dzinye vavã, Kristo si megbɔdzɔ le nuwɔwɔ kpli mi me o, ke boŋ wòsẽa ŋu le mia dome.
Greek[el]
+ 2 Αν και είμαι απών τώρα, είναι σαν να είμαι παρών δεύτερη φορά, και προειδοποιώ εκείνους που αμάρτησαν στο παρελθόν και όλους τους υπόλοιπους ότι, αν ξαναέρθω, δεν θα γλιτώσουν τη διαπαιδαγώγηση, 3 εφόσον ζητάτε απόδειξη για το ότι ο Χριστός, ο οποίος δεν είναι αδύναμος προς εσάς αλλά δυνατός ανάμεσά σας, μιλάει όντως μέσω εμού.
English[en]
+ 2 Although I am absent now, it is as if I were present for the second time, and I give my warning in advance to those who sinned previously and to all the rest, that if ever I come again I will not spare them, 3 since you are seeking proof that Christ, who is not weak toward you but strong among you, is really speaking through me.
Finnish[fi]
*+ 2 Vaikka olen poissa luotanne, olen ikään kuin läsnä toista kertaa, ja varoitan etukäteen niitä, jotka tekivät aikaisemmin syntiä, ja kaikkia muita siitä, että jos joskus jälleen tulen, en säästä heitä, 3 koska te haluatte todisteita siitä, että Kristus puhuu minun välitykselläni, eikä hän ole teidän keskuudessanne heikko vaan voimakas.
Fijian[fj]
2 Niu sega ni tiko ena gauna qo, e vaka ga au tiko vata kei kemuni ena ikarua ni gauna, au vakasalataki ira rawa na ivalavala ca e liu kei kemuni na kena vo, keu mani lesu tale mai au na sega ni vosota e dua e cakacala, 3 Oni qara tiko na ivakadinadina ni vosa tiko vei au o Karisito, o koya e sega ni malumalumu vei kemuni, e kaukaua ga vei kemuni.
French[fr]
» 2 Même si je suis absent pour l’instant, c’est comme si j’étais présent pour la deuxième fois, et j’avertis d’avance ceux qui ont péché précédemment et tous les autres que, si jamais je reviens, je ne les ménagerai pas, 3 puisque vous voulez une preuve que Christ — qui n’est pas faible envers vous, mais fort parmi vous — parle vraiment par mon intermédiaire.
Ga[gaa]
+ 2 Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ mibɛ nyɛŋɔɔ moŋ, shi etamɔ nɔ ni miyɛ nyɛŋɔɔ nɔ ni ji shii enyɔ nɔ, ni miitsɔ hiɛ miibɔ mɛi ni be ko ni eho lɛ amɛfee esha, kɛ mɛi krokomɛi lɛ fɛɛ kɔkɔ akɛ, kɛ́ miná miba ekoŋŋ lɛ, mikɛ amɛhe ekeŋ amɛ, 3 ejaakɛ nyɛmiitao odaseyeli ni tsɔɔ akɛ, Kristo, mɔ ni gbɔjɔɔɔ yɛ nyɛgbɛfaŋ, shi moŋ ehe wa yɛ nyɛteŋ lɛ, miitsɔ minɔ eewie lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae I a manga anga au kauring nakoia te koraki ake a bure ngkoa n ikotaki ma te koraki ni kabane, n aron are I a tia ni karaoia, bwa ngkana I a manga roko, ao N na aki nanoangaiia ake a kakaraoa ae bure, 3 kioina ngkai kam ukoukora kakoauaan are e taetae Kristo rinanou, ae Kristo ae aki mamaara nakoimi ma e korakora i buakomi.
Gun[guw]
+ 2 Dile etlẹ yindọ yẹn ma tin to finẹ todin, e taidi dọ yẹn tin to mì dè whla awetọ wẹ nkọ, yẹn sọ to avase ṣie vọ́ flin mẹhe ko waylando dai lẹ podọ hlan mẹhe pò lẹpo, dọ eyin yẹn lẹkọwa gbede, yẹn ma na hlá yé dote, 3 to whenuena e yindọ mìwlẹ to kunnudenu dín dọ Klisti, mẹhe ma yin madogánnọ dohlan mì ṣigba yin huhlọnnọ to ṣẹnṣẹn mìtọn wẹ to hodọ gbọn yẹn gblamẹ na nugbo tọn.
Hindi[hi]
+ 2 हालाँकि मैं अभी तुमसे बहुत दूर हूँ, लेकिन तुम यह समझ लो कि मैं तुम्हारे बीच दूसरी बार मौजूद हूँ। जिन लोगों ने पहले पाप किया था उन्हें और बाकी लोगों को मैं अभी से खबरदार कर रहा हूँ कि अगर मैं दोबारा तुम्हारे पास आया तो उन्हें ज़रूर सज़ा दूँगा, 3 क्योंकि तुम इस बात का सबूत चाहते हो कि मसीह मेरे ज़रिए बोलता है, जो तुम्हारे लिए कमज़ोर नहीं बल्कि ताकतवर है।
Hiligaynon[hil]
+ 2 Bisan wala pa ako dira karon, batuna ninyo ang akon ginasiling nga daw subong bala nga yara ako dira sa ikaduha nga higayon. Kag ginapaandaman ko nga daan ang mga nagpakasala sang una kag ang iban pa, nga kon makabalik ako dira indi sila makalikaw sa disiplina. 3 Sa sini nga paagi pamatud-an ko sa inyo nga nagahambal paagi sa akon ang Cristo, nga wala nagpakita sing kaluyahon sa inyo kundi sing kusog.
Haitian[ht]
2 Mwen te di sa deja, e byenke mwen pa la kounye a, se kòmsi mwen la avèk nou yon dezyèm fwa. Epi, m ap tou avèti moun ki te peche anvan yo ansanm ak tout rès moun yo pou m fè yo konnen si jamè mwen vini ankò, mwen pap epaye yo, 3 etandone n ap chèche prèv ki montre Kris pale nan mwen toutbonvre, li menm ki pa montre li fèb nan fason li aji ak nou, men ki montre l pisan pami nou.
Hungarian[hu]
+ 2 Bár most nem vagyok ott, mégis olyan, mintha másodszor lennék veletek. Előre figyelmeztetem azokat, akik korábban vétkeztek, és mindenki mást is, hogy ha ismét odamegyek valamikor, nem leszek kíméletes velük, 3 mivel bizonyítékát keresitek annak, hogy Krisztus szól általam, és ő nem gyenge köztetek, hanem megmutatja az erejét.
Iloko[ilo]
+ 2 Nupay awanak ita, kasla addaak iti maikadua a daras, ket pakdaarak a nasaksakbay dagidiay nakabasol idi ken ti amin a dadduma pay, nga awan ti ipuerak no umayak manen, 3 ta sapsapulenyo ti pammaneknek no talaga nga agsasao babaen kaniak ni Kristo, a saan a nakapuy kadakayo no di ket napigsa iti tengngayo.
Isoko[iso]
+ 2 Dede nọ mẹ rrọ kugbe owhai obọnana ha, o wọhọ ẹsenọ mẹ rrọ kugbe owhai orọ avọ isiava, yọ mẹ be kẹ enọ e raha uzi vẹre na gbe otu nọ i kiọkọ kpobi unuovẹvẹ kpahotọ inọ, mẹ tẹ sae wariẹ nyaze, mẹ te kẹ ae uvẹ hẹ, 3 nọ orọnọ wha be gwọlọ imuẹro nọ i re dhesẹ nọ Kristi, ọnọ ọ rrọ ọyẹlẹ kẹ owhai hi rekọ ọgba evaọ udevie rai na, ọye ọ be ginẹ rọ omẹ ta ẹme na.
Italian[it]
+ 2 Anche se adesso sono lontano, è come se fossi lì per la seconda volta, e avverto quelli che in precedenza hanno peccato e tutti gli altri: se tornerò non li risparmierò, 3 dato che cercate una prova che Cristo parla davvero tramite me, lui che non è debole verso di voi ma è forte in mezzo a voi.
Kongo[kg]
+ 2 Ata mono kele ve ti beno ntangu yai, yo kele bonso nde mono vandaka ti beno na mbala ya zole, mpi mono ke kebisa na ntwala bantu yina salaka masumu mpi bantu yonso ya nkaka, nde kana mono kwisa diaka, mono ta wila bo ve mawa, 3 sambu beno ke sosa nzikisa ya ke monisa nde Kristu ke tuba kibeni na nzila na mono; yandi kele ve ya kulemba sambu na beno kansi yandi kele ngolo na kati na beno.
Kikuyu[ki]
+ 2 O na gũtuĩka rĩu ndirĩ hamwe na inyuĩ, no ta ndĩ hamwe na inyuĩ riita rĩa kerĩ, na nĩ ngũheana mũkaana o mbere kũrĩ arĩa meehĩtie mbere ĩyo, na arĩa angĩ othe, atĩ ingĩgooka rĩngĩ ndikaamacaĩra, 3 tondũ nĩ mũrenda kuona ũira atĩ Kristo, ũrĩa ũtakoragwo aagĩte hinya harĩ inyuĩ no arĩ na hinya gatagatĩ-inĩ kanyu, nĩwe kũna ũraria kũgerera harĩ niĩ.
Kazakh[kk]
2 Қазір қастарыңда болмасам да, сөздерімді екінші рет араларыңда жүріп айтқандай қабылдаңдар. Бұрын күнә жасағандарға да, қалғандарыңа да алдын ала ескертемін, егер тағы келер болсам, мұндайларды аямаймын. 3 Осылайша Мәсіх шынымен мен арқылы сөйлейтінін дәлелдеймін. Ол сендерге қатысты әлсіздік танытып жатқан жоқ, қайта, құдіретпен әрекет етуде.
Kaonde[kqn]
+ 2 Nangwa kya kuba mfwako, kiji nobe nji konka kimye kya bubiji, kabiji najimunako jibiji boba balengele mambo kala ne bonse bashala, kuba’mba inge nkeye jikwabo kechi nkebaleka ne, 3 mambo mubena kukeba kishiino kya kuba’mba Kilishitu, wabula kukooka kwi anweba bino wakosa mwi anweba, kine ye ubena kwamba kupichila mwi amiwa.
Ganda[lg]
+ 2 Wadde nga siri nammwe kati, nninga ali eyo omulundi ogw’okubiri, era ndabula abo abaayonoona era n’abalala bonna, nti bwe ndijja eyo nate tewali n’omu alisimattuka kukangavvulwa, 3 okuva bwe munoonya obukakafu obulaga nti Kristo, atali munafu gye muli naye ow’amaanyi mu mmwe, y’ayogera okuyitira mu nze.
Lozi[loz]
+ 2 Niha nili siyo ku mina cwale, kuswana feela inge kuli niteñi ko lwabubeli, mi nilemuseza cimo bane baezize sibi pili ni babañwi kaufela, kuli hanika taha hape, hanina kubatuhelela, 3 kabakala kuli mubata bupaki bwa kuli Kreste, yasafokoli ku mina kono ili yanani maata mwahalaa mina, ubulela luli ka na.
Lithuanian[lt]
+ 2 Nors dabar nesu pas jus, kalbu taip, tarsi būčiau pas jus atvykęs antrąkart. Tuos, kurie nuodėmiavo, ir visus kitus aš iš anksto įspėju: jeigu išeis atvykti, gailesčio neparodysiu. 3 Tai bus jums įrodymas, kad per mane kalba Kristus; juk jis tarp jūsų nėra silpnas – jis galingas.
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Nansha pano byonkidipo nenu, bidi pamo bwa ami udi nenu musunsa wa bubidi, kadi nadyumuna kala boba balongele bubi dibajinji ne bakwabo bonso, amba shi naiya’tu monka nkikebelelapo kunyuma, 3 mwanda mukimbanga bubinga bulombola’mba Kidishitu, wampikwa kuzoza komudi ino mukomo mu bukata mwenu, wisambanga na bubine kupityila kondi.
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Nansha mundi tshiyiku mpindieu, mbienze anu bu ne: mvuaku bua musangu muibidi, ne ndi ndianjila kudimuija bantu bavua benze mpekatu kumpala ne bakuabu bonso ne: meme mua kulua kabidi tshiakubengeleka to, 3 bualu nudi nukeba tshijadiki tshia ne: Kristo udi kayi mutekete kunudi kadi muikale ne bukole munkatshi muenu, udi bushuwa wakuila mukana muanyi.
Luvale[lue]
2 Ami ngwahanjikilemo lyehi hakavanga kuli vaze valingile shili kunyima nakuli vakwavo veka vosena, kaha nanguhanjikamo nawa, kwijiva nge nguli okwo nayenu hamwe kamuchivali, oloze kumana nguwauchiko, ngwami, kachi nge nangwiza cheka okwo, kangweshi kukavatetelako, 3 mwomwo enu muli nakusaka kumona unjiho wakusolola nge Kulishitu ali nakuhanjika kuhichila muli ami, Kulishitu uze kapwa wakuhehela kuli enuko, oloze uze apwa wangolo muli enu.
Malayalam[ml]
+ 2 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ യില്ലെ ങ്കി ലും രണ്ടാം പ്രാവ ശ്യം നിങ്ങളുടെ കൂടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്നാൽ എന്നപോ ലെ, മുമ്പ് പാപം ചെയ്ത വർക്കും മറ്റെല്ലാ വർക്കും ഞാൻ മുൻകൂ ട്ടി ഈ താക്കീതു തരുക യാണ്: ഇനി ഞാൻ അവിടെ വന്നാൽ ആരോ ടും ഒരു വിട്ടു വീ ഴ്ച യും കാണി ക്കില്ല. 3 ക്രിസ്തു എന്നിലൂ ടെ സംസാ രി ക്കു ന്നു എന്നതിനു നിങ്ങൾ തെളിവ് ആവശ്യപ്പെ ടു ന്ന ല്ലോ.
Norwegian[nb]
+ 2 Selv om jeg ikke er hos dere nå, er det som om jeg var hos dere for andre gang, og jeg vil på forhånd advare dem som tidligere har syndet, og alle de andre om at jeg ikke vil skåne dem hvis jeg kommer igjen. 3 Dere vil jo ha et bevis for at det virkelig er Kristus som taler gjennom meg, og han er ikke svak overfor dere, men viser styrke blant dere.
Dutch[nl]
Degenen die eerder gezondigd hebben en alle anderen waarschuw ik van tevoren dat als ik ooit weer kom, ik ze niet zal sparen. 3 Want jullie willen bewijs dat Christus, die tegenover jullie niet zwak is maar sterk, echt via mij spreekt.
Pangasinan[pag]
+ 2 Anggano anggapo ak ditan natan, ipasen yon singa kaiba yo ak ed komaduan pankanawnawa, tan papasakbayan ko la iramay nankasalanan nensaman tan arum ni, ya anggapoy ipuerak ed sikara no bilang ta makaonla ak lamet ditan, 3 lapud manaanap kayo na paneknek a diad panamegley ko et talagan mansasalita si Kristo, samay agmangipapanengneng na kakapuyan ed sikayo noagta mabiskeg ed limog yo.
Polish[pl]
2 Chociaż teraz nie ma mnie z wami, ostrzegam tych, którzy wcześniej zgrzeszyli, i wszystkich pozostałych, jakbym był u was po raz drugi: kiedy znowu przyjdę, nikogo nie oszczędzę. 3 Bo szukacie dowodu, że naprawdę przemawia przeze mnie Chrystus, a przecież on w postępowaniu z wami nie jest słaby, lecz działa z mocą.
Portuguese[pt]
+ 2 Embora eu esteja ausente agora, é como se eu estivesse presente pela segunda vez, e eu previno os que pecaram no passado, e a todos os outros, que não os pouparei se eu for aí outra vez, 3 visto que vocês estão querendo provas de que Cristo, que não é fraco ao lidar com vocês, mas é poderoso entre vocês, fala realmente por meio de mim.
Sango[sg]
+ 2 Atâa so mbi yeke dä fadeso pëpe, a yeke mo bâ mo tene mbi yeke dä tongana ti fani use ni awe, na mbi yeke tokua tënë so kozoni na ala so asara lani siokpari nga na atanga ni kue ti gboto mê ti ala, si tongana mbi kiri mbi si kâ mbeni zo ti kpe punition ayeke ti lo ande dä pëpe, 3 ndali ti so ala yeke gi ti bâ mbeni ye so afa atene Christ ayeke sara tënë na lege ti mbi, Christ so awoko pëpe na yâ ti songo ti lo na ala, me lo yeke ngangu na popo ti ala.
Swahili[sw]
+ 2 Ingawa sipo sasa, ni kana kwamba nipo kwa mara ya pili, nami ninatoa onyo mapema kwa wale waliotenda dhambi mwanzoni na kwa wengine wote, kwamba ikiwa nitakuja tena sitawahurumia, 3 kwa kuwa mnatafuta uthibitisho kwamba Kristo, ambaye si dhaifu kuwaelekea ninyi bali ni mwenye nguvu kati yenu, kwa kweli anazungumza kupitia mimi.
Congo Swahili[swc]
+ 2 Hata kama siko pamoja na ninyi sasa, ni kama vile niko pamoja na ninyi kwa mara ya pili, na ninatoa onyo langu mbele ya wakati kwa wale wenye walitenda zambi pale mwanzo na kwa wengine wote, kwamba kama ninakuja tena sitawasikilia huruma, 3 kwa kuwa munatafuta uhakikisho kwamba Kristo, mwenye haiko muzaifu kuwaelekea ninyi lakini ni mwenye nguvu katikati yenu, ndiye kwa kweli anasema kupitia mimi.
Tigrinya[ti]
+ 2 ሕጂ ምሳኻትኩም እኳ እንተ ዘየለኹ፡ ምሳኻትኩም ካልኣይ ግዜ ኸም ዘለኹ ጌርኩም ሕሰቡ፣ መሊሰ እንተ መጺአስ ነቶም ቅድም ዝሓጥኡን ንዝተረፉ ዅላቶምን ከም ዘይንሕፎም፡ ኣቐዲመ አጠንቅቖም ኣለኹ፣ 3 ምኽንያቱ፡ እቲ ኣባኻትኩም ብርቱዕ እምበር፡ ድኹም ዘይኰነ ክርስቶስ ብኣይ ይዛረብ እንተ ኣልዩ፡ መርትዖ ትደልዩ ኣለኹም።
Tagalog[tl]
+ 2 Kahit wala ako riyan ngayon, para na rin akong nakapunta riyan nang dalawang beses, at patiuna kong binababalaan ang mga nagkasala noon at ang lahat ng iba pa, na kung sakaling bumalik ako riyan, hindi ko sila paliligtasin, 3 dahil naghahanap kayo ng patunay kung talagang nagsasalita sa pamamagitan ko si Kristo, na hindi mahina kundi makapangyarihan sa gitna ninyo.
Tetela[tll]
2 Kaanga kemi bu kaamɛ la nyu kakianɛ, ekɔ oko dimi lekɔ kaamɛ la nyu mbala ka 2 ndo lambotahɛmɔdi wanɛ wakasale pɛkato ntondo ndo anto akina tshɛ dia naka lamboya nto, dimi hatowahandja, 3 lam’ele nyekɔ lo nyanga djembetelo yɛnya dia Kristo, ɔnɛ lele bu wɔdu otsha le nyu, koko ekɔ wolo l’atei anyu, nde ekɔ mɛtɛ lo ntɛkɛta lo tshimbo yami.
Tongan[to]
+ 2 Neongo ‘oku ou mama‘o he taimí ni, ‘oku hangē pē ia na‘á ku ‘i hena ko hono tu‘o uá ia, pea ‘oku ou fakatokanga tokamu‘a atu ki he fa‘ahinga ko ia na‘a nau faiangahala ki mu‘á pea ki he toengá hono kotoa, ka faifai ange peá u toe ‘alu atu he‘ikai te u mamae kiate kinautolu, 3 koe‘uhí ‘oku mou kumi fakamo‘oni pe ko Kalaisi ia ‘oku lea mo‘oni fakafou ‘iate aú, ‘a ia ‘oku ‘ikai te ne fakavaivai ‘i he fekau‘aki mo kimoutolú ka ‘okú ne mālohi ‘i homou lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Nokuba kuti tandili kooko lino, cili mbuli kuti ndamuswaya ciindi cabili, alimwi ndibacenjezyela limwi aabo ibakabisya musyule alimwi abaabo boonse bacaala kuti, ikuti naa ndikaboole alimwi tandikabaleki pe. 3 Ndaamba boobo akaambo kakuti muyandaula bumboni butondezya kuti Kristo, ooyo uujisi nguzu kulindinywe alimwi singuzu akati kanu mubwini ulaambaula kwiinda mulindime.
Tatar[tt]
+ 2 Үзем хәзер яныгызда булмасам да, сүзләрем яныгызга икенче мәртәбә килеп әйткәндәй яңгырасын. Элек гөнаһ кылганнарны һәм башкаларны кабат кисәтәм: яныгызга янә килә алсам, сезне кызганмам 3 һәм шулай итеп сезгә минем аша Мәсих сөйли икәнен исбат итәчәкмен. Ул сезгә карата көчсез түгел, ул сезнең арада көчле.
Tumbuka[tum]
+ 2 Nangauli nili kutali na imwe, kweni muniwone nga ni para nili namwe kachiŵiri, ndipo nkhuchenjezgerathu awo ŵakananga pakwamba na ŵanyake wose, kuti usange ningizaso nizamuŵalekelera yayi. 3 Pakuti mukupenja ukaboni wakuti Khristu wakuyowoya kwizira mwa ine, Khristu uyo ngwakulopwa yayi kwa imwe kweni ngwankhongono pakati pinu.
Tuvalu[tvl]
+ 2 E tiga eiloa e galo au i otou tafa, kae e pelā eiloa me ne nofo atu au i a koutou i te lua o taimi, kae ke na fai atu ne au aku pati ki a latou kolā ko oti ne agasala muamua e pelā foki mo nisi tino katoa, me kafai e toe foki atu au ka seai eiloa se tino o latou e sao i a au, 3 ona ko koutou e salasala ki se fakamaoniga me i a Keliso, telā e se vāivāi e uiga ki a koutou kae e malosi ‵ki i a koutou, e faipati atu e auala i a au.
Vietnamese[vi]
+ 2 Dù bây giờ vắng mặt nhưng như thể tôi có mặt ở đó lần thứ hai, và về phần những người trước đây phạm tội cũng như tất cả những người khác, tôi báo trước rằng nếu tôi đến lần nữa, tôi sẽ không bỏ qua cho họ, 3 vì anh em tìm kiếm bằng chứng cho thấy Đấng Ki-tô thật sự phán qua tôi. Ngài là đấng chẳng mềm yếu với anh em nhưng hành động mạnh mẽ giữa anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Bisan kon waray ako dida yana, sugad hin ikaduha nga higayon ko na nga pagkada, ngan abanse nga ginpapahamangnoan ko an mga nakasala hadto ngan an ngatanan nga iba pa, nga kon kumada man ako utro diri hira makakalikay ha disiplina, 3 kay namimiling kamo hin ebidensya nga an nagyayakan pinaagi ha akon amo gud an Kristo, nga ha iyo diri maluya lugod makusog ha butnga niyo.
Yoruba[yo]
+ 2 Bí mi ò tiẹ̀ sí lọ́dọ̀ yín báyìí, ṣe ló dà bíi pé mo wà pẹ̀lú yín lẹ́ẹ̀kejì, mo sì ti kìlọ̀ fún àwọn tó ti dẹ́ṣẹ̀ tẹ́lẹ̀ àti fún gbogbo àwọn yòókù pé, tí mo bá tún pa dà wá, mi ò ní ṣàìbá wọn wí, 3 bó ṣe jẹ́ pé ẹ̀ ń wá ẹ̀rí tó fi hàn pé Kristi, tí kì í ṣe aláìlera nínú ọ̀rọ̀ yín àmọ́ tó jẹ́ alágbára láàárín yín, ló ń gbẹnu mi sọ̀rọ̀.