Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het grond waarop ’n kerk gebou kan word.
Arabic[ar]
وأنا مستعد ان اقدِّم ارضي لتُبنى عليها كنيسة.
Bemba[bem]
Na kabili, kuti namupeela impanga apa kukuulila icalici.
Cebuano[ceb]
Akong ihatag ang akong lote aron tukorag simbahan.
Czech[cs]
Já nabízím svůj pozemek na stavbu kostela.
Danish[da]
Jeg vil gerne stille min grund til rådighed så der kan blive bygget en kirke.
German[de]
Wir sorgen für eine Unterkunft, und ich stelle auch gern mein Grundstück zur Verfügung, um ein Gotteshaus darauf zu bauen.
Efik[efi]
Mmeben̄e idem ndinọ isọn̄ mi ẹda ẹbọp ufọkabasi.
Greek[el]
Εγώ θα δώσω το οικόπεδό μου για να χτίσουμε εκκλησία.
English[en]
I am ready to offer my property to build a church.
Spanish[es]
Yo ofrezco mi terreno para construir una iglesia.
Estonian[et]
Võin anda oma maatüki kiriku ehitamiseks.
Finnish[fi]
Minulla on tontti, jolle voidaan rakentaa kirkko.
French[fr]
Je suis aussi prêt à donner mon terrain pour y construire une église.
Hiligaynon[hil]
Handa ako nga itanyag ang akon lote para patindugan sang simbahan.
Croatian[hr]
Spreman sam dati svoje zemljište da se izgradi crkva.
Hungarian[hu]
Tudunk szállásról gondoskodni, én pedig szívesen felajánlom a telkemet, hogy templomot építsenek rajta.
Armenian[hy]
Ես իմ սեփական տարածքը կտրամադրեմ եկեղեցի կառուցելու համար։
Indonesian[id]
Saya sendiri bersedia memberikan tanah saya untuk dibangun gereja.
Igbo[ig]
M ga-enyekwa ha ala ha ga-arụ ụlọ ụka.
Iloko[ilo]
Mabalinko pay ketdi ti mangted iti pagipatakderan iti kapilia.
Italian[it]
Io offro il mio terreno per la costruzione di una chiesa.
Japanese[ja]
わたしは,自分の土地に教会を建てる用意もできています。
Georgian[ka]
მზად ვარ, ჩემს მიწაზე ადგილიც გამოვყო ეკლესიის ასაშენებლად.
Kazakh[kk]
Сол жерде сіздердің шіркеулеріңізді тұрғызуға болады.
Korean[ko]
나는 교회를 짓는 데 사용하도록 내 재산을 내놓을 용의가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nenengezha kupana mpunzha pa kushimikila chechi.
Kyrgyz[ky]
Мен чиркөө курганга менчик жеримди бергенге даярмын.
Lingala[ln]
Ngai nakopesa lopango na ngai mpo na kotonga ndako-nzambe.
Malagasy[mg]
Homeko koa ny taniko mba hanamboarana fiangonana.
Norwegian[nb]
Jeg stiller gjerne tomten min til rådighet, slik at det kan bli bygd en kirke der.
Dutch[nl]
Ik ben bereid mijn stuk land te geven zodat er een kerk gebouwd kan worden.
Northern Sotho[nso]
Nna ke tla neela ka jarata ya ka gore go agwe kereke.
Nyanja[ny]
Tiwasungira nyumba komanso ineyo ndipereka malo oti amangepo tchalitchi.
Ossetic[os]
Мӕ зӕхх дӕр сын ратдзынӕн, цӕмӕй дзы аргъуан саразой.
Polish[pl]
A ja osobiście chętnie podaruję ziemię pod budowę kościoła.
Portuguese[pt]
Estou disposto a doar o meu terreno para construir uma igreja.
Rundi[rn]
Nzotanga itongo ryo kwubakamwo urusengero.
Romanian[ro]
De asemenea, aş vrea ca pe terenul meu să se construiască o biserică.
Russian[ru]
Я готов отдать свой земельный участок под строительство церкви.
Kinyarwanda[rw]
Niteguye gutanga ikibanza cyanjye kugira ngo cyubakwemo urusengero.
Sinhala[si]
පල්ලියක් හදන්න මගේ ඉඩම දෙන්නත් මං කැමතියි.
Slovenian[sl]
Jaz lahko ponudim svoje zemljišče, na katerem bi zgradili cerkev.
Shona[sn]
Ndakagadzirira kupa nzvimbo yangu kuti ivakirwe chechi.
Albanian[sq]
Jam gati të jap pronën time për të ndërtuar një kishë.
Serbian[sr]
Ja sam spreman da dam zemljište na kom bismo izgradili crkvu.
Southern Sotho[st]
Ke tla fana ka setša sa ka hore li hahe kereke.
Swedish[sv]
Jag är redo att erbjuda mark för att bygga en kyrka.
Swahili[sw]
Nitatoa kiwanja changu ili tujenge kanisa.
Congo Swahili[swc]
Nitatoa kiwanja changu ili tujenge kanisa.
Tagalog[tl]
Ipapagamit ko ang aking lote para pagtayuan ng simbahan.
Tswana[tn]
Ke eme sejaro go ntsha setsha se go tla agelwang kereke mo go sone.
Turkish[tr]
Ben de üzerine bir kilise inşa edilmesi için arazimi bağışlayabilirim.
Tsonga[ts]
Ndzi swi lunghekerile ku nyikela hi ndhawu ya mina leswaku ku akiwa kereke.
Ukrainian[uk]
Ми готові надати їм житло, а я особисто можу виділити ділянку для будівництва церкви.
Xhosa[xh]
Ndingawanika nesiza sam ukuze akhe icawa.
Yoruba[yo]
Màá tiẹ̀ fún yín ní ilẹ̀ tẹ́ ẹ lè kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì yín sí.
Zulu[zu]
Ngikulungele nokunikela ngendawo yami ukuze kwakhiwe isonto.