Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geslagte Karaïete het in hierdie huisies gewoon en aanbid, wat gebou is met klip wat uit die kranse gekap is.
Amharic[am]
ቀረዓታውያን ከቋጥኝ ተጠርቦ በወጣ ድንጋይ በሚሠሯቸው በእነዚህ ቤቶች ለብዙ ዘመናት የኖሩ ከመሆኑም በላይ የአምልኮ ሥርዓታቸውን ለማከናወን ይጠቀሙባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد عاشت اجيال من القرَّائين ومارست عبادتها في تلك البيوت الصغيرة المبنية بحجارة قُطِعت من الجروف.
Central Bikol[bcl]
Dakol na henerasyon nin mga Karaitista an nag-istar asin nagsamba sa saradit na harong na ini na gibo sa mga gapo na inukit sa mga ampas.
Bemba[bem]
Abena Karaite balikelemo no kupepela muli aya mayanda yapangilwe mu mabwe.
Bulgarian[bg]
Поколения наред караитите живеели и извършвали своето поклонение в малки къщи, построени от каменни блокове, изсечени от скалите.
Bangla[bn]
খাড়া পাহাড় থেকে কাটা পাথর দিয়ে তৈরি এই ছোট ঘরগুলোতে ক্যারাইট বংশধররা থাকত এবং উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga kaliwatan sa mga Karaite nagpuyo ug nagsimba diha niining gagmayng mga balay nga gikubkob gikan sa mga bato sa pangpang.
Danish[da]
Disse boliger var små huse bygget af udhuggede klippestykker og havde i generationer fungeret som boliger og tilbedelsessteder for karæerne.
German[de]
Generationen von Karäern hatten dort in kleinen, aus Felsgestein erbauten Häusern gelebt und ihre Gottesdienste verrichtet.
Ewe[ee]
Karaitɔwo ƒe dzidzimewo nɔ aƒe suesue siwo wotso ɖe toawo ƒe agadowo me eye wodea ta agu hã le wo me.
Efik[efi]
Ediwak emana Mbon N̄ka Karaite ẹma ẹdụn̄ọ ẹnyụn̄ ẹtuak ibuot mi ke n̄kpri ufọk oro.
Greek[el]
Γενιές Καραϊτών είχαν ζήσει και είχαν ασκήσει τα λατρευτικά τους καθήκοντα μέσα σε αυτά τα μικρά σπίτια που ήταν χτισμένα με πέτρες τις οποίες είχαν αποσπάσει από τους βράχους και τις είχαν πελεκήσει.
English[en]
Generations of Karaites had lived and worshipped in these small houses built from the stones carved out of cliffs.
Spanish[es]
Durante generaciones, estas pequeñas edificaciones construidas con rocas excavadas de los acantilados habían sido la morada y el lugar de adoración de los caraítas.
Estonian[et]
Karaiimid olid sajandeid selle piirkonna väikestes kaljusse raiutud koobastes elanud ja Jumalat teeninud.
Finnish[fi]
Karaiitit olivat sukupolvien ajan asuneet ja harjoittaneet uskontoaan noissa pienissä taloissa, jotka oli rakennettu kalliosta louhituista kivistä.
Fijian[fj]
Vica na itabatamata ni yavusa Karaite era a vakavale tu ena valelalai e ta ena barinidevo, ra dau lotu sara tale ga kina.
French[fr]
Des générations de Karaïtes avaient vécu dans ces petites maisons taillées dans la roche et y avaient adoré Dieu.
Ga[gaa]
Yinɔbii srɔtoi ni ji Karaitebii ehi tsũi bibii ni akɛ tɛi ni akó kɛjɛ tɛsaai amli fee nɛɛ amli, ni tsũi bibii nɛɛ nɔŋŋ amɛkɛfee amɛjamɔhei.
Gun[guw]
Whẹndo debọdo-dego Karaïte lẹ tọn wẹ ko nọ̀ bosọ basi sinsẹ̀n to ohọ̀ pẹvi ehelẹ he yin awuwlena do osó mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
באותם בתים שנחצבו בצוקים התגוררו הקראים וקיימו את פולחנם במשך דורות רבים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaliwat sang mga Karaite nagapuyo kag nagasimba sa sining magagmay nga mga puluy-an nga gintukod sa tinigban nga bato sa mga pil-as.
Croatian[hr]
Naraštaji karaita živjeli su i štovali Boga u tim kućicama od kamenja isklesanog iz litica.
Hungarian[hu]
A karaiták nemzedékeken át ezekben a sziklákból kivájt kövekből épült, szűk házakban éltek és mutattak be imádatot.
Armenian[hy]
Սերնդեսերունդ կարաիմներն այստեղ ապրել են փոքր ժայռակերտ տներում։
Indonesian[id]
Generasi demi generasi orang Kara tinggal dan beribadat di rumah-rumah kecil ini yang dibangun dari batu-batu tebing yang dipahat.
Igbo[ig]
Ọgbọ dị iche iche nke ndị Karaịt ebiela ma fee ofufe n’obere ụlọ ndị a e ji nkume ndị a wapụtara n’ugwu ndị ahụ wuo.
Iloko[ilo]
Nadumaduma a kaputotan dagiti Karaite ti nagnaed ken nagdayaw iti uneg dagitoy a babassit a balbalay a naaramid kadagiti bato a natikap kadagiti bakras.
Italian[it]
Per generazioni i caraiti erano vissuti e avevano adorato in quelle casupole scavate nella roccia.
Japanese[ja]
岩壁から切り出した岩で造ったその地の小さな住居は,かつて幾世代にもわたってカライ派の人たちが生活し,崇拝を行なった場所です。
Georgian[ka]
ყარაიმთა წინა თაობებისთვის ეს ქვის სახლები თაყვანისცემისთვის განკუთვნილი და საცხოვრებელი ადგილები იყო.
Kannada[kn]
ಕಡಿದಾದ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರೆದು ಮಾಡಿರುವಂಥ ಸಣ್ಣದಾದ ಈ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರೈಟರ ಅನೇಕ ಸಂತತಿಗಳು ವಾಸಿಸಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದವು.
Korean[ko]
카라임파 사람들은 절벽에서 잘라 낸 돌들로 만든 이 작은 집들에 대대로 살면서 신앙생활을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakaraite mingi bazalaki kofanda mpe kosambela na mwa bandako wana oyo batongaki na mabanga oyo bazalaki kozwa na bangomba.
Lozi[loz]
Masika a Makaraite n’a kile a pila ni ku lapelela mwa tundunyana to ne tu cakuzwi mwa mañope ao.
Lithuanian[lt]
Ištisos karaimų kartos gyveno ir garbino Dievą tuose nedideliuose nameliuose, padarytuose iš uolos luitų.
Luba-Lulua[lua]
Bipungu bia bungi bia Bakaraite bivua bisombela ne bitendelela mu tuzubu tukese etu tuibaka ne mabue mumbusha ku mikuna.
Luvale[lue]
Visemunwino vyavaKaraite vyatwaminenga nakulemesela muli otu tujizuvo vatungile namalolwa akujipili.
Latvian[lv]
Šīs ”alu pilsētas” akmens mitekļos bija dzīvojušas un pielūgušas Dievu daudzas karaīmu paaudzes.
Malagasy[mg]
Nonina sy nivavaka tao amin’ny trano kely namboarina tao amin’ireny haram-bato ireny, ny taranaka karahita maro nifandimby.
Macedonian[mk]
Во тие мали куќички изградени од камени блокови искршени од карпите, живееле и го обожавале Бог многу генерации караити.
Maltese[mt]
Ġenerazzjonijiet tal- Karaites kienu għexu u taw qima f’dawn id- djar żgħar mibnijin mill- blat maqtugħ mill- irdum.
Norwegian[nb]
Flere generasjoner kareere hadde bodd og drevet sin religionsutøvelse i de små husene som var bygd av steiner som var hogd ut av fjellene.
Nepali[ne]
भीरहरूमा खोपेर बनाइएका ती गुफाहरूमा केराइतहरू बस्दै आएको पुस्तौं-पुस्ता भइसकेको थियो र त्यहीं तिनीहरूले उपासना पनि गर्थे।
Dutch[nl]
In deze kleine huizen, gebouwd met stenen die uit de rotsen waren gehouwen, hadden generaties lang Karaïeten gewoond en hun aanbidding beoefend.
Northern Sotho[nso]
Meloko ya ma-Karaite e be e kile ya dula le go rapela nywakwaneng ye yeo e agilwego ka mafsika ao a tšerwego magageng.
Nyanja[ny]
Mibadwo yakale ya Akaraite inkakhala ndiponso kupembedza m’tinyumba ting’onoting’ono timeneti togoba m’miyala ya m’mapiri.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕੇਰਾਈਟ ਲੋਕ ਚਟਾਨਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan angkelag a kaabungan a gawa ed saray bato a tinebag ed saray kelas so nanayaman tan nandayewan na saray kailalakan na saray Karaite.
Papiamento[pap]
Generashonnan di karaítanan a biba i adorá den e kasnan chikitu aki trahá ku e piedranan ku nan a koba saka for di baranka.
Pijin[pis]
Plande genereson bilong olketa Karaite stap insaed and duim worship long olketa smol ston haos wea olketa katem saed long olketa maunten.
Polish[pl]
W tych małych domkach wykutych w skale mieszkało i wielbiło Boga wiele pokoleń Karaimów.
Portuguese[pt]
Gerações de caraítas haviam vivido e adorado nessas pequenas moradias escavadas nas rochas.
Rundi[rn]
Abakarayite bari bahoze baba muri utwo tuzu dutoduto dukorogoshowe mu bitandara bakongera bakadusengeramwo.
Romanian[ro]
Mai multe generaţii de caraiţi locuiseră şi se închinaseră în aceste căsuţe de piatră.
Russian[ru]
Несколько поколений караимов здесь жили и поклонялись Богу в своих маленьких домах, построенных из камней, высеченных из скал.
Kinyarwanda[rw]
Abakarayite bamaze imyaka myinshi baba mu mazu mato yubatswe mu bitare bakorogoshoye, akaba ari na ho basengeraga.
Sango[sg]
Ti ala, ambeti so asuru kue awe, na so iri ti Nzapa, Jéhovah, ayeke na yâ ni, ala yeke buba ni lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
ඛාරායිට්වරුන් යනු පරම්පරා ගණනාවක් මෙම ප්රදේශයේ ගිරි ශිඛරවලින් තනාගත් කුඩා වාස භවනවල ජීවත් වූ පිරිසක්.
Slovak[sk]
V týchto domčekoch postavených z kameňa nalámaného z útesov žili a praktizovali svoje náboženstvo už celé generácie karaitov.
Slovenian[sl]
V tistih majhnih hišah iz kamna, izklesanega iz skal, je prebivalo in častilo Boga veliko generacij karaitov.
Samoan[sm]
O augātupulaga o tagata Karaite, sa nonofo ma tapuaʻi ai i nei tamaʻi fale.
Shona[sn]
Zvizvarwa zvevaKaraite zvakanga zvagara uye zvanamata mudzimba idzi duku dzaivakwa nematombo aivezwa mumawere.
Albanian[sq]
Breza të tërë karaitësh kishin jetuar dhe e kishin adhuruar Perëndinë në këto shtëpi të vogla të ndërtuara me gurë që ishin nxjerrë nga shkëmbinjtë.
Serbian[sr]
Generacije karaita su živele i obožavale Boga u tim malim kućama koje su bile sagrađene od kamena isklesanog iz stena.
Sranan Tongo[srn]
Someni hondro yari langa den Karaitsma ben e libi na ini den pikin oso disi di ben meki fu ston di ben diki puru na ini den bergi, èn drape den ben anbegi Gado tu.
Southern Sotho[st]
Meloko ea Makaraite e ne e lula ebile e rapela matlong ana a manyenyane a hahiloeng ka majoe a betliloeng mafikeng.
Swedish[sv]
Karaiterna hade i generationer levt och utövat sin gudsdyrkan i de här små husen byggda av stenar uthuggna ur klipporna.
Swahili[sw]
Wakaraite walikuwa wameishi na kuabudu katika nyumba hizo ndogo kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Wakaraite walikuwa wameishi na kuabudu katika nyumba hizo ndogo kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
கரயய்ட்கள், மலை உச்சியிலுள்ள கற்களில் குடையப்பட்ட சிறிய வீடுகளில் வழி வழியாக வாழ்ந்து வந்தார்கள், அங்கேயே கடவுளை வழிபட்டும் வந்தார்கள்.
Telugu[te]
కొండల్లో నుండి తొలిచిన రాళ్ళతో కట్టిన ఆ చిన్న ఇళ్ళల్లో కరేయులు ఎన్నో తరాలు జీవించారు, ఆరాధించారు.
Thai[th]
ชาว คาราอิเต หลาย ชั่ว อายุ อาศัย ใน บ้าน เล็ก ๆ ที่ เจาะ เข้า ไป ใน ผา หิน ซึ่ง ใช้ เป็น ที่ นมัสการ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ወለዶታት ቃራውያን ኣብተን ኣብቲ ኣጻድፍ ተጸሪበን እተሰርሓ ኣባይቲ ተቐሚጦምን ኣምሊኾምን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa maliliit na tirahang ito na gawa mula sa mga batong tinibag sa dalisdis, nanirahan at sumamba ang mga henerasyon ng Karaite.
Tswana[tn]
Dikokomana tsa Bakaraite di ne di nna le go obamela mo matlong ano a mannye a a agilweng ka matlapa a a gabilweng mo magageng.
Tongan[to]
Kuo nofo mo lotu ‘a e laui to‘utangata ‘o e kau Kalaité ‘i he fanga ki‘i fale iiki ko eni na‘e langa mei he ngaahi maka na‘e tongi mei he lilifá.
Tok Pisin[tpi]
Planti lain Karait, kirap long ol tumbuna bilong bipo, ol i bin sindaun na mekim lotu insait long ol dispela liklik haus ol i wokim long ston ol i bin katim long ol dispela maunten.
Turkish[tr]
Kayalıkların oyulmasıyla yapılan bu küçük taş evlerde Karailer nesillerce yaşamış ve ibadet etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Makaraite ma hete madzana-dzana ya malembe ma tshama ni ku gandzela eka swiyindlwana leswi, leswi akiweke hi maribye lama ceriweke emaweni.
Twi[tw]
Na Karaitefo mmusua bebree atra adan nketewa a ɛwɔ abotan so yi mu akyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Там у маленьких хижах, які були змуровані з каменю, видобутого зі скельної породи, караїми з давніх-давен жили і поклонялися згідно зі своєю релігією.
Urdu[ur]
یہ شہر بڑی بڑی چٹانوں کے درمیان واقع تھا۔ قارائی کئی صدیوں سے یہاں آباد تھے۔
Vietnamese[vi]
Ở đó, nhiều thế hệ người Karaite đã sống và thờ phượng Chúa tại những ngôi nhà nhỏ được xây bằng đá đục từ vách núi.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga henerasyon han mga Karaite an nag-ukoy ngan nagsingba dida hinin gudtiay nga mga balay nga hinimo ha mga bato nga gin-ukit ha mga pangpang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tāʼiake ʼo te kau Karaïtes neʼe nātou nonofo pea mo tauhi ai ʼi te ʼu kiʼi nofoʼaga veliveli ʼaia ʼaē neʼe tuʼu ʼi te maka pea neʼe keli ʼi te ʼu vanu.
Xhosa[xh]
Izizukulwana zamaKaraite zazihlala yaye zinqula kwezi zindlu zincinane zakhiwe ngamatye alo mawa.
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, inú àwọn ilé kó-kò-kó tí wọ́n fi òkúta tí wọ́n gbẹ́ látinú àpáta kọ́ yìí ni ìrandíran àwọn Karaite ń gbé, ibẹ̀ ni wọ́n sì ti ń ṣe ìjọsìn wọn.
Chinese[zh]
这些崖洞是用悬崖凿出来的石头建成的,是卡拉派世世代代起居作息和崇拜的地方。
Zulu[zu]
Izizukulwane zamaKaraite zazihlala kulezi zindlu ezincane ezigwedwe emaweni futhi zikhulekela khona.