Besonderhede van voorbeeld: 7961877185684866177

Danish

1) Hvert af de to lande har indtil den ►M1 31. december 2005 ◄ adgang i form af ret til at få udleveret højst 500 000 kvægvaccineækvivalente doser, dog højst for de to lande tilsammen 50 % af de eksisterende beholdninger af de enkelte antigener i EF-beredskabslagrene.

German

1. Der Zugang wird bis zum ►M1 31. Dezember 2005 ◄ in Form eines Entnahmerechts für bis zu 500 000 Rinderimpfdosen für jedes der beiden Länder und in keinem Fall für beide Länder zusammen für mehr als 50 % der Bestände jedes der Antigene in den Gemeinschaftsreserven gewährt.

Greek

1. η πρόσβαση χορηγείται έως τις ►M1 31 Δεκεμβρίου 2005 ◄ με τη μορφή τραβηκτικών δικαιωμάτων για καθεμιά από τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες και για 500 000 εμβόλια αντίστοιχων δόσεων βοοειδών κατ' ανώτατο όριο, τα οποία σε κάθε περίπτωση δεν θα ξεπερνούν και για τις δύο χώρες μαζί το 50 % των υπαρχόντων κοινοτικών αποθεμάτων για κάθε αντιγόνο·

English

1. access shall be granted until ►M1 31 December 2005 ◄ , in the form of drawing rights for each of the two countries concerned for a maximum of 500 000 vaccine equivalent cattle doses and in any case for both countries together not more than 50 % of the existing stocks of each of the antigens in the Community reserves;

Spanish

1) se concederá el acceso hasta el ►M1 31 de diciembre de 2005 ◄ , en forma de derechos de extracción, para cada uno de estos dos países, de un máximo de 500 000 dosis equivalentes a vacunas para animales bovinos, siempre que entre los dos no se supere, en cualquier caso, el 50 % de las existencias de cada uno de los antígenos de las reservas comunitarias;

Finnish

1. lupa myönnetään ►M1 31 päivään joulukuuta 2005 ◄ kummankin maan oikeutena nostaa enintään 500 000 rokotetta vastaavaa karja-annosta, ja joka tapauksessa kummankin maan yhteen laskettu osuus saa olla enintään 50 prosenttia kustakin yhteisön varannossa säilytettävästä antigeenistä;

French

1) l'accès est accordé jusqu'au ►M1 31 décembre 2005 ◄ sous la forme de droits de tirage avec un plafond de 500 000 doses de vaccin pour bovins pour chacun des deux pays concernés et, en tout état de cause, de 50 % des stocks existants de chacun des antigènes détenus dans les réserves communautaires pour les deux pays confondus;

Italian

1) l'accesso è accordato fino al ►M1 31 dicembre 2005 ◄ , sotto forma di diritti di prelievo, per ciascun paese, di un quantitativo massimo equivalente a 500 000 dosi di vaccino per bovini e comunque non superiore, per l'insieme dei due paesi, al 50 % delle scorte di ciascuno degli antigeni presenti nelle riserve comunitarie;

Dutch

1. de toegang wordt tot ►M1 31 december 2005 ◄ aan de desbetreffende landen verleend in de vorm van trekkingsrechten voor hoogstens 500 000 vaccinequivalente runderdoses of, voor beide landen samen, voor hoogstens 50 % van de bestaande communautaire voorraden van elk antigeen;

Portuguese

1. O acesso é concedido até ►M1 31 de Dezembro de 2005 ◄ , sob a forma de direitos de saque, para cada um dos dois países em causa, de um máximo de 500 000 equivalentes de dose de vacinas para bovinos e, em qualquer caso, não superiores, para os dois países em conjunto, a 50 % das reservas comunitárias existentes de cada antigénio;

Swedish

1. Tillgång skall beviljas till och med den ►M1 31 december 2005 ◄ med rätt att för var och en av de två berörda länderna få leveranser av högst 500 000 motsvarande doser av antigenet i fråga, dock för de båda länderna tillsammans högst 50 % av de befintliga lagren av de enskilda antigenerna i gemenskapens beredskapslager.