Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beloning van laasgenoemdes sal “herstel tot die volmaaktheid van die menslike natuur wees wat hulle voorvader en hoof, Adam, vroeër in Eden geniet het”.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑት የሰው ልጆች የሚያገኙት ሽልማት “የመጀመሪያው ወላጃቸውና ቅድመ አያታቸው የሆነው አዳም በኤደን ገነት ሳለ የነበረው ዓይነት ፍጹም ሰብዓዊ ሕይወት መልሰው ማግኘት ነው።”
Aymara[ay]
Iyawsirinakaxa, “Edenan kunjamäkäntï Adanax janïr juchachaskäna ukaruw kuttʼapxani, jupax jaqinakan awkipa ukat pʼiqtʼiripänwa”.
Azerbaijani[az]
Sonuncuların mükafatı «vaxtilə ulu babamız ... Adəmin malik olduğu insan kamilliyinin bərpası» olacaq.
Baoulé[bci]
Sran kpa’m be dan lika bé ɲán like kun. Yɛle “fɔ m’ɔ su tranman be nun kɛ nga laa Edɛni fie’n nun lɔ Adam m’ɔ wuli be’n, m’ɔ dun be ɲrun mmua’n, ɔ fa ti’n sa.”
Central Bikol[bcl]
An balos para sa mga maimbod sa kinaban iyo na “ibabalik sa sainda an pagkasangkap kan naturalesa nin tawo na yaon kaidto sa saindang apoon asin payo na si Adan duman sa Eden.”
Bemba[bem]
Icilambu abantu bonse bali no kupokelela “kuba abapwililika na kabili nga filya umufyashi wabo Adamu ali ilyo ali mu Edeni.”
Bulgarian[bg]
Наградата на тези верни хора ще бъде „възстановяването на човешкото съвършенство, на което в Едем се радвал техният прародител и глава, Адам“.
Bislama[bi]
Praes we ol man blong God long wol bambae oli kasem, hemia se “bambae oli kam ol man we oli stretgud olgeta olsem papa mo hed blong olgeta, Adam, long garen blong Iden.”
Bangla[bn]
পরের দল অর্থাৎ জগতের বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের পুরস্কার হবে “মানব স্বভাবকে সেই সিদ্ধতায় পুনর্স্থাপন করা, যা তাদের জনক ও মস্তক আদম একসময় এদনে উপভোগ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang ganti sa mga matinumanon sa kalibotan mao ang “pagpasig-uli sa katawhan ngadto sa kahingpitan nga napahimuslan didto sa Eden sa ilang amahan ug ulo, si Adan.”
Chuukese[chk]
Chon ena oruuen mwich repwe “eäni ewe manau mi unusöch semelaper we . . . Atam a fen piin eäni lon Ichen.”
Seselwa Creole French[crs]
Rekonpans sa bann zonm fidel i ki zot pou “reganny sa lavi parfe ki Adan zot zanset ek sef ti annan dan zarden Edenn.”
Czech[cs]
Odměnou pro tuto druhou skupinu bude „obnova dokonalého lidského života, z jakého se kdysi těšil v Edenu jejich prapředek a hlava, Adam“.
Danish[da]
De sidstnævntes belønning vil blive „Genoprettelsesherligheden — Genoprettelse til den menneskelige Naturs Fuldkommenhed, som Slægtens Hoved engang ejede i Edens Have“.
German[de]
Die Belohnung der letztgenannten Gruppe wäre die „Wiederherstellung zu der Vollkommenheit der menschlichen Natur, deren sich einst unser Stammvater und Haupt, Adam, in Eden erfreute“.
Dehu[dhv]
Ame la thupen hna troa kapa hnene la itre atr cili, tre, ene la “troa pexeje hmaca tune la pane keme i angatr ekö e Edena, ene, Adamu.”
Ewe[ee]
Teƒeɖoɖo si asu ameƒomea me tɔ nuteƒewɔlawo sie nye “amegbetɔwo ƒe blibodede si nɔ wo tɔgbui kple woƒe ta Adam si le Eden bɔa me la gbɔ ɖoɖo ake.”
Efik[efi]
Utịp oro ẹdinọde mbon eken oro ẹnamde akpanikọ edi “ndinam mmọ ẹfọn ẹma ukem nte Adam ete ete mmọ ọkọfọnde ama ke Eden.”
Greek[el]
Η αμοιβή της δεύτερης ομάδας θα είναι «η αποκατάσταση της τέλειας ανθρώπινης φύσης την οποία απολάμβανε κάποτε στην Εδέμ ο προγεννήτορας και προπάτοράς τους, ο Αδάμ».
English[en]
The reward of the latter will be “restoration to the perfection of human nature once enjoyed in Eden by their progenitor and head, Adam.”
Spanish[es]
La recompensa de este último grupo sería “la restauración al estado perfecto que tenía Adán, su progenitor y cabeza, en Edén”.
Estonian[et]
Viimaste tasuks on „inimliku täiuse taastamine, mida nende esiisa ja pea Aadam nautis kord Eedeni aias”.
Persian[fa]
آنان بعدها متوجه شدند که پاداش گروه دوّم «به کاملیت رسیدن است؛ همان وضعیتی که جدّمان آدم در باغ عدن از آن برخوردار بود.»
Finnish[fi]
Viimeksi mainittujen palkintona tulee olemaan ”ennallistus ihmisluonnon täydellisyyteen, josta heidän kantaisänsä ja päänsä Aadam aikoinaan nautti Eedenissä”.
Fijian[fj]
Na ikarua ni veivakalougatataki e tukuni qo, oya na kena “vakalesui na kawatamata ina bula uasivi e Iteni a marautaka taumada na vuda kei na ulunivuvale, o Atama.”
French[fr]
” La récompense de ces fidèles serait “ le retour à la perfection humaine dont bénéficiait en Éden leur progéniteur et chef de famille, Adam ”.
Ga[gaa]
Adesai anɔkwafoi krokomɛi lɛ anyɔmɔwoo ji akɛ “abaaha amɛye emuu ekoŋŋ taakɛ bɔ ni Adam, ni ji mɔ mli ni amɛjɛ lɛ ji beni eyɔɔ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te kaniwanga ibukia akana kakaonimaki mai buakoia botannaomata, boni “manga kaokani kororaoia aomata nakon are e moan reke ngkoa irouia i Eten iroun aia bakatibu ao atuia are Atam.”
Guarani[gn]
Koʼã iñeʼẽrendúva ningo “iperféktota Adán perfékto haguéicha”.
Gujarati[gu]
પણ અભ્યાસ કર્યા પછી અમે જાણ્યું કે જેઓ અભિષિક્ત નથી, તેઓને આશા છે કે આદમે જે ગુમાવ્યું, એ જીવન પૃથ્વી પર પાછું મળશે.’
Gun[guw]
Ale mẹhe yin hodọdeji gbọngodo ehelẹ tọn wẹ yindọ “ninọmẹ pipé gbẹtọvi tọn he tọgbo po tatọ́ yetọn Adam po ko duvivi etọn pọ́n to Edẹni na yin hinhẹngọwa na yé.”
Hausa[ha]
Ladar da masu aminci za su samu shi ne “maido da yanayin kamilta da Adamu, wanda shi ne shugaba da kuma kakan ’yan adam, ya more a dā a Adnin.”
Hindi[hi]
वफादार लोगों का इनाम यह होगा कि उन्हें “बहाल करके सिद्ध किया जाएगा ठीक जैसे अदन में उनका पूर्वज . . . आदम सिद्ध था।”
Hiligaynon[hil]
Ang padya sining mga matutom nga katawhan amo nga “ipasag-uli sila sa kahimpitan kaangay sang ila ginhalinan kag ulo nga si Adan, sang didto sia sa Eden.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai do idia noho taudia edia ahuna be “do idia goevadae lou, guna Eden umana dekenai edia tubuna bona kwarana, Adamu bamona.”
Croatian[hr]
Ovim drugima nagrada će biti “obnova ljudskog savršenstva koje je u Edenu imao njihov praotac Adam”.
Haitian[ht]
Rekonpans moun ki fidèl yo pral jwenn nan se “lapèfeksyon zansèt yo, Adan, te genyen ann Edenn nan”.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak jutalma a „helyreállítás lesz, ami azt jelenti, hogy az emberi természet újra tökéletes lesz, olyan, amilyennek ősatyánk . . . , Ádám örvendett az Édenben”.
Armenian[hy]
Վերջիններիս պարգեւն է՝ «վերադարձ դեպի մարդու էության կատարելություն, որը մի ժամանակ Եդեմում վայելում էր մարդկության նախահայր Ադամը»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց վարձատրութիւնը պիտի ըլլայ՝ «վերադառնալ այն մարդկային կատարելութեան, զոր իրենց նախահայրն ու գլուխը՝ Ադամ ատեն մը վայելեց Եդեմի մէջ»։
Indonesian[id]
Pahala bagi kelompok kedua adalah ”dipulihkan kepada kesempurnaan manusiawi yang pernah dinikmati di Eden oleh bapak leluhur dan kepala mereka, Adam”.
Igbo[ig]
Ihe a ga-eji kwụọ ndị nke ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi nọ n’ụwa ụgwọ bụ “ime ka ha zughachi okè dị ka nna ha mbụ bụ́ Adam zuru mgbe ọ nọ n’Iden.”
Iloko[ilo]
Ti gunggona dagita a matalek ket ti “pannakaisublida iti perpekto a kasasaad a tinagiragsak ti kapuonanda a ni Adan idiay Eden.”
Icelandic[is]
Umbun síðarnefnda hópsins er „endurreisn til mannlegs fullkomleika sem Adam höfuð þeirra og forfaðir naut í Eden forðum daga“.
Isoko[iso]
Ahwo woma kpobi a te “wariẹ wo ẹgbagba nọ Adamu, ọsẹ ọsosuọ rai o kufiẹ evaọ ogba Idẹn.”
Italian[it]
La ricompensa di questi ultimi sarà “il ritorno alla perfezione della natura umana che un tempo il loro progenitore e capo, Adamo, aveva avuto in Eden”.
Japanese[ja]
後者の受ける報いは,「彼らの始祖であり頭であったアダムがかつてエデンで享受していた,人間としての完全性を取り戻す」ことなのです。
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელთა ჯილდო იქნება „იმ სრულყოფილების დაბრუნება, რომელიც თავდაპირველად ადამს ჰქონდა ედემის ბაღში“.
Kongo[kg]
Matabisi ya kimvuka yai ya zole tavanda “kubaka dyaka luzingu ya kukuka ya kimuntu yina nkaka mpi mfumu na bo Adami vandaka na yo na Edeni.”
Kazakh[kk]
Адал адамзаттың алатын сыйы — “Адам ата жоғалтқан, бірақ қайта қалпына келтірілген Едем бағындағы кемелді өмір”.
Kalaallisut[kl]
Taaneqartut kingulliit akissarsiassaat tassaassaaq “inuup pissusiviatut, kinguaariinnut niaquusup naatsiivimmi Edenimi naammalluinnartuusimaneratut, naammalluinnartunngoqqinneq”.
Kannada[kn]
ಮಾನವಕುಲದ ಉಳಿದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜನರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿಫಲವು, “ಅವರ ಮೂಲಪಿತನೂ ಶಿರಸ್ಸೂ ಆದ ಆದಾಮನು ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದ ಮಾನವ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವುದೇ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 중에서 후자는 “그들의 선조이자 머리인 아담이 과거 에덴에서 누렸던 인간 본성의 완전성으로 회복되는 것”을 상으로 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mapesho a bantutu bonse bakishinka akekala a “kwibabwezha ku bulumbuluke bwiyowelenga mushakulu wabo Adama mu Edena.”
Kwangali[kwn]
Ano yitundwamo yovalimburukwi ngava va “tengwidira kesikiliromo eli ga haferere mukurona gwawo Adamu moEdeni.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nsendo utambula e buka kiansuka, i “zingu kia muntu alunga, kina kakala kiau Adami wa se diau muna Edene.”
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү ишенимдүү адамдар ала турган сыйлык — «алардын түпкү атасы жана башчысы Адам Эйденде ээ болгон жеткилеңдикке кайрадан жетүү».
Ganda[lg]
Empeera abantu bonna okutwalira awamu gye bajja okuweebwa “bwe bulamu obutuukiridde nga jjajjaabwe Adamu bwe yalina mu Adeni.”
Lingala[ln]
Basembwi ya mokili “bakokóma lisusu bato ya kokoka ndenge Adama, nkɔkɔ na bango ya liboso, azalaki na Edene.”
Lozi[loz]
Ba ba sepahala bao ba ka fiwa mupuzo wa ku ba “ba ba petehile sina mwa naa inezi kukululu wa bona ni toho ya bona Adama mwa Edeni.”
Lithuanian[lt]
Pastariesiems bus „sugrąžinta tobulybė, kokią Edene turėjo jų protėvis ir galva Adomas“.
Luba-Katanga[lu]
Bakōkele bakapalwa mpalo ya “kujokejibwa ku bubwaninine bwādi na muntu umbajinji, Adama paākidi mu Edena, nkambo ne mutwe wabo.”
Luba-Lulua[lua]
Difutu dia bantu ba lulamatu bonso nedikale dia “kupetulula muoyo mupuangane uvua nawu tatuabu Adama mu Edene.”
Luvale[lue]
Fweto navakatambula ava vatu vakushishika vamukaye shina “yakuvalingisa vakakupuke cheka mwosena ngana muze apwile kakuluka yetu Alama muEtene.”
Lunda[lun]
Wuloku wawantu ashinshika mukaayi wukekala “wakuyifuntishila kuwanina kwadiluñishileña nkakulula yawu nawa mutu wawu, Adama muEdeni.”
Luo[luo]
Gweth mar dhano makare en ni ibiro “duokgi e ngima makare chuth ma Adam kwargi ne nigo e Eden.”
Lushai[lus]
Khawvêla mi rinawmte lâwmman dawn tûr chu “anmahni thlahtu leh chhûngkaw lû ber Adama’n Eden huana a lo neih ṭhat famkimna neih lêt leh” chu a ni ang.
Latvian[lv]
Pēdējiem tiks ”atjaunota cilvēciska pilnība, kāda sākotnēji Ēdenē bija visu cilvēku priekštecim.. Ādamam”.
Morisyen[mfe]
Recompense bann dimoune en general c’est “regagne perfection ki Adam, zot ancetre, ti ena pendant enn temps en Éden.”
Malagasy[mg]
Ny valisoa ho azon’ireo tsy mivadika ireo, dia ny “famerenana azy ho lavorary toa an’i Adama razambeny tao Edena.”
Marshallese[mh]
Ãjinkij eo an ro retiljek ilo lõl ej ñõn “jeblak ñõn mour wãppen eo Adam ear lõñliñ kake ilo jikin kallip in Iden.”
Macedonian[mk]
Вториве ќе бидат „наградени со човечко совршенство, кое во почетокот, во градината Еден, го имал Адам, нивниот зачетник и поглавар“.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ മനുഷ്യർ “ആദ്യ പിതാവായ ആദാം ഏദെനിൽ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന മാനുഷപൂർണതയിലേക്ക് തിരികെ വരുത്തപ്പെടും.”
Mòoré[mos]
Nin-tɩrs a taabã na n wa paamame tɩ b sõng-b tɩ b “lebs n zems zãng wa d yaab a Ãdem sẽn da yaa to-to a sẽn da wa n ket Edɛnnã.”
Marathi[mr]
या विश्वासू जनांना “त्यांचा पूर्वज व पिता आदाम एदेन बागेत ज्या प्रमाणे परिपूर्ण होता त्याच प्रकारे मानवी परिपूर्णता पुन्हा प्राप्त होईल.”
Maltese[mt]
Il- premju għal dawn tal- aħħar se jkun “tiġdid għall- perfezzjoni tan- natura umana li kien gawda fl- Għeden Adam, il- proġenitur u l- kap tagħhom.”
Burmese[my]
တည်ကြည်သောသာမန်လူသားတို့၏ဆုကျေးဇူးမှာ “သူတို့၏ဘိုးဘေးကြီးအာဒံ တစ်ချိန်က ဧဒင်တွင်ပျော်မွေ့ခဲ့သော လူ့စုံလင်မှုသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခြင်း” ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
पछिल्लो समूहले इनामस्वरूप “तिनीहरूका पूर्वज आदमले पाप गरेपछि गुमाएको सिद्धता फेरि पाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Ondjambi yaadhiginini otayi ka kala “okumona ishewe egwaneneno ndyoka lya li lya nyanyukilwa muEden kuhekukululwa nomutse gwawo, Adam.”
Niuean[niu]
Ko e palepale ha lautolu ne tua fakamooli to “liuaki mai ke he mitaki katoatoa he tagata, ne olioli fakamua i Etena he ha lautolu a tupuna mo e ulu, ko Atamu.”
Dutch[nl]
De beloning van de laatsten zal „het herstel [zijn] tot de volmaaktheid van de menselijke natuur die hun voorouder en hoofd, Adam, eens in Eden heeft genoten”.
Northern Sotho[nso]
Moputso wa sehlopha se sa bobedi e tla ba “go tsošološetšwa phethegong yeo e kilego ya thabelwa kua Edene ke mogologolo wa bona le hlogo ya bona e lego Adama.”
Nyanja[ny]
Mphoto imene anthu onse okhulupirika adzalandire ndi yakuti iwo “adzakhalanso anthu angwiro ngati mmene kholo lawo Adamu analili mu Edene.”
Nyaneka[nyk]
Ondyambi yavo “okukondolwa komuenyo uhena onkhali, una ankho Andau vali nao mo Endene.”
Oromo[om]
Namoonni amanamoon eebba “jireenya cubbuurraa walaba ta’e, Addaam isa abbaasaanii duraafi abaabiliisaanii ta’eef jalqaba kennamee ture deebisanii argatu.”
Ossetic[os]
Зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыдон «суыдзысты, кӕддӕр Едемы цӕхӕрадоны сӕ рагфыдӕл ӕмӕ сӕ хистӕр Адам куыд ӕххӕст адӕймаг уыди, ахӕм ӕххӕст адӕймӕгтӕ».
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ “ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਵਜ ਤੇ ਮੁਖੀਆ ਆਦਮ ਅਦਨ ਵਿਚ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say tumang na “arum nin matoor a totoo” et say “kipawil na inkaperpekto a datin walad ama tan ulo da a si Adan diman ed Eden.”
Papiamento[pap]
E rekompensa di e últimonan akí lo ta “restorashon na e perfekshon humano ku nan antepasado Adam a disfrutá di dje den Edén.”
Pijin[pis]
Hope bilong olketa faithful man long world hem for “kamap perfect and garem laef olsem Adam garem long Eden.”
Polish[pl]
Nagroda dla tych ostatnich będzie polegać na „przywróceniu ludzkiej naturze doskonałości, którą niegdyś w Edenie cieszył się ich przodek i głowa, Adam”.
Pohnpeian[pon]
Keting me pahn kohwong irail me lelepek kan nin sampah pahn “pwurehng ale mour unsek me tepin arail pahpa . . . Adam ahneki nan mwetuwel en Ihden.”
Portuguese[pt]
A recompensa destes últimos será a “restauração à perfeição da natureza humana que seu progenitor”, Adão, desfrutava no Éden.
Quechua[qu]
Patsapaq kaq fiel nunakunaqa “Adan manaraq hutsata rurar perfecto kawakonqanmanmi kutiyänan karqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa suyarqakum, “Adanpa manaraq huchallikuchkaspan Edenpi kawsasqanman hina kawsakuyta”.
Cusco Quechua[quz]
Diosta serviq wakin runakunaqa “Edén huertapi taytanku Adán hina mana huchayoqmi tukupunanku” karan.
Rundi[rn]
Impembo y’abo bizigirwa ni iy’uko “bazosubira kuba abantu batunganye nk’uko Adamu, uwo bakomokako akaba na we mutwe wabo yari ameze akiri muri Edeni.”
Ruund[rnd]
Difut dikezau kutambul antu inay ansudiel dikez kwikal “kuchirik ku kuwanyin kwa mutapu wamutangau muntu kwadingay nich mu Eden tatukwau ni nshankur wau Adam.”
Romanian[ro]
Recompensa acestora din urmă va fi „redobândirea perfecţiunii umane de care se bucura cândva Adam, strămoşul lor“.
Russian[ru]
Наградой для последних будет «восстановление человеческого совершенства, которым некогда обладал в Эдеме их прародитель и глава Адам».
Kinyarwanda[rw]
Igihembo cy’abantu bizerwa kizaba “gusubizwa ubuzima butunganye nk’ubwo Adamu, uwo abantu bakomokaho kandi akaba n’umutware wabo yari afite igihe yari muri Edeni.”
Sango[sg]
Futa so tanga ti azo so ayeke be-ta-zo ayeke wara ayeke so “ala yeke kiri ande ti lingbi kue tongana Adam lani na Éden, lo so amû na ala fini na so lo yeke li ti ala.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම “පළමු මිනිසා වූ ආදම් අහිමි කරගත් පරිපූර්ණ ජීවිතය” විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ට ලැබෙන බවත් ඔහු ලිව්වා.
Slovak[sk]
Odmena pre tú druhú skupinu je „návrat do stavu ľudskej dokonalosti, ktorú mal kedysi v Edene ich predok a hlava Adam“.
Slovenian[sl]
Ti ljudje bodo nagrajeni z »vrnitvijo k popolnosti, kakršno je v Edenu užival njihov praoče« Adam.
Samoan[sm]
O le taui o le vaega mulimuli, o le “toe faafoʻisia i le ola lelei atoatoa lea sa olioli ai i Etena lo latou tamā ma lo latou ulu, o Atamu.”
Shona[sn]
Mubayiro wevakatendeka vari panyika uchava “wokuitwa kuti vavezve vakakwana sezvaiva zvakaita baba vavo Adhamu muEdheni.”
Albanian[sq]
Shpërblimi i këtyre të fundit do të jetë «rikthimi në përsosmërinë njerëzore që kishte dikur në Eden paraardhësi dhe kreu i tyre, Adami».
Serbian[sr]
Nagrada za drugu grupu biće „obnova savršenstva koje je u edenskom vrtu imao njihov praotac Adam“.
Sranan Tongo[srn]
Den reti-ati libisma dati sa „kon volmaakti baka neleki fa a ben de nanga Adam, a tata èn na edeman fu den, di a ben de na ini Eden”.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ba lefatše ba tla putsoa ka hore ba “tsosolosetsoe bophelong bo phethahetseng boo motsoali oa bona le hlooho ea bona, Adama, a neng a bo phela Edene.”
Swedish[sv]
Den senare gruppens belöning blir en ”återställelse till den mänskliga naturens fullkomlighet, som en gång innehades i Eden af vårt hufvud och vår stamfader, Adam”.
Swahili[sw]
Wanadamu waaminifu “watarudishwa katika hali ya ukamilifu ambayo pindi moja babu yao na kichwa, Adamu, alifurahia katika Edeni.”
Congo Swahili[swc]
Wanadamu waaminifu “watarudishwa katika hali ya ukamilifu ambayo pindi moja babu yao na kichwa, Adamu, alifurahia katika Edeni.”
Tamil[ta]
உலகத்திலுள்ள அந்த உண்மையுள்ளோர், “மனிதர்களின் மூதாதையும் தலைவனுமான ஆதாம், ஏதேன் தோட்டத்தில் இருந்தபோது பெற்றிருந்த பரிபூரணத்தன்மையை மீண்டும் பெற்றுக்கொள்வார்கள்” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Telugu[te]
లోకంలోని నమ్మకమైనవారు “తమ పూర్వీకుడు, పెద్ద అయిన ఆదాము ఒకప్పుడు ఏదెను తోటలో అనుభవించిన పరిపూర్ణ స్థితికి” చేరుకుంటారు.
Tajik[tg]
Мукофоти одамони содиқи ҷаҳон — «аз нав ба даст овардани комилияти инсонӣ хоҳад буд, ки аз он замоне нахустпадар ва сарвари инсоният Одам дар боғи Адан баҳравар буд».
Thai[th]
บําเหน็จ ของ คน กลุ่ม หลัง จะ ได้ แก่ “การ ฟื้นฟู ความ สมบูรณ์ ของ ชีวิต มนุษย์ ซึ่ง อาดาม บรรพบุรุษ และ หัวหน้า ครอบครัว มนุษย์ เคย มี ใน สวน เอเดน.”
Tigrinya[ti]
እቶም እሙናት ሰባት ዚረኽብዎ ዓስቢ፡ ‘ነቲ ሓደ እዋን፡ እቲ ኣቦን ርእስን ዝነበረ ኣዳም ኣብ ኤድን ዝነበሮ ፍጽምና እንደገና ምርካብ ኪኸውን እዩ።’
Tiv[tiv]
Injar i i lu sha ci u uumace jimin cii yô, ka “mhidi u a hide a uumace cii vea lu vough sha inja i Adam, un u a lu tertamen man ityough ki uumace cii, yange ember ken sule u Eden la.”
Turkmen[tk]
Soňky adamlaryň sylagy bu «nesil başymyz bolan Adam atanyň Erem bagynda alan kämilliginiň täzeden ynsana gaýdyp berilmegidir».
Tagalog[tl]
Ang mga tapat ay “ibabalik sa kasakdalan na tinamasa sa Eden ng ninuno at ama nila, si Adan.”
Tetela[tll]
Difuto diayolongola anto wele la kɔlamelo diayonga “eongelo ka kokele kaki la Adama ombutshi ndo owandji awɔ l’Ɛdɛna.”
Tswana[tn]
Tuelo ya bano ba bofelo e tla nna “go busediwa mo boitekanelong jo Adame, tlhogo ya bone ya lotso le rraabonemogologolwane a neng a na le jone kwa tshimologong kwa Edene.”
Tongan[to]
Ko e pale ‘o e kau faitōnunga ‘i he māmaní ko e “fakafoki ki he tu‘unga haohaoa ‘o e natula fakaetangatá ‘a ia na‘e ma‘u ki mu‘a ‘i ‘Īteni ‘e he‘enau kui pea mo e ‘ulu, ko ‘Ātamá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulumbu bwabantu munyika buyooba “kubukulusyigwa kusika kukulondoka kwabantu ooko nkwaakajisi Adamu mu Edeni, ooyo wakabazyala alimwi wakali mutwe wabo.”
Tok Pisin[tpi]
Pe ol bilipman bai kisim em “ol bai kamap gutpela gen wankain olsem namba wan tumbuna bilong ol, Adam, long gaden Iden.”
Turkish[tr]
İkinci grubun ödülü “ataları Âdem’in bir zamanlar Aden bahçesinde sahip olduğu kusursuz insan yapısına yeniden kavuşmaktı.”
Tsonga[ts]
Hakelo leyi nga ta kumiwa hi vanhu vo tshembeka ku ta va “ku endliwa ka vanhu va va lava hetisekeke hilaha Adamu, kokwa wa vona a a ri hakona entangeni wa le Edeni.”
Tatar[tt]
Соңгылар өчен әҗер «кешеләрнең камиллеген яңадан торгызу» булачак, аңа «кайчандыр аларның Гадәндәге ата-бабалары һәм башлары Адәм ия булган иде».
Tumbuka[tum]
Njombe ya gulu laumaliro ili njakuti “ŵazamuŵaso ŵakufikapo na kuzakasangwa na umoyo uwo wakakondwanga nawo mupapi wawo wakudanga, Adamu.”
Tuvalu[tvl]
A te taui telā ka maua ne tino fakamaoni ko te “fakafokimaiga o te ola ‵lei katoatoa telā ne galo i te olotou tupuga ko Atamu i Etena.”
Twi[tw]
Akatua a na nnipa anokwafo a wɔwɔ wiase benya no bɛyɛ “pɛyɛ a na anka nnipa nyinaa nana anaa wɔn agya Adam wom wɔ Eden turom a wɔbɛsan ama wɔakɔ mu no.”
Tahitian[ty]
Teie ïa te piti o te utua maitai “te noaa-faahou-raa i te taata te tia-roa-raa i fana‘ohia na i Edene e to ratou metua e upoo o Adamu.”
Tzotzil[tzo]
Li smoton li buchʼutik slajeb xa laj kalbetik skʼoplale jaʼ «ti tstaik yan velta li tukʼilal la xchʼay ta Edén li Adane, ti jaʼ li totil xchiʼuk jolil yuʼunike».
Ukrainian[uk]
Нагорода вірних пов’язана з «відновленням людської досконалості, яку колись мав в Едемі їхній предок і голова, Адам».
Umbundu[umb]
Vana va kolela Suku, vaka tambula onima “yoku lipua, yina Adama a pumba vocumbo Cedene.”
Urdu[ur]
دُنیا میں وفادار رہنے والے لوگ ”آدم کی طرح گُناہ سے پاک ہوں گے اور فردوس میں رہیں گے۔“
Venda[ve]
Malamba a vhathu vha fulufhedzeaho a ḓo vha u “vhuyedzedzwa ha vhathu uri vha vhe vho fhelelaho u fana na zwe Adamu makhulu-kuku wa lushaka na ṱhoho yavho a vha e zwone ngei Edeni.”
Vietnamese[vi]
Phần thưởng của những người trung thành ấy là “được khôi phục tình trạng hoàn toàn mà tổ tiên loài người... là A-đam từng có trong vườn Ê-đen”.
Wolaytta[wal]
Ammanettida asay ubbay demmiyo woytoy, “asaa ubbaa aawa gidida Addaamee Edenen deˈido polo deˈuwaa zaarettidi demmiyoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
An balos ha magtinumanon nga katawohan amo an “pagpahiuli han kahingpitan nga napahimulsan hadto ha Eden han ira amay ngan ulo, hi Adan.”
Wallisian[wls]
Ko te fakapale ʼaē kā maʼu anai e nātou fakamuli ʼaia, ko “te toe maʼu ʼo te ʼuhiga haohaoa ʼaē neʼe maʼu ʼi Eteni e tatatou tamai pea mo pule, ia Atama.”
Xhosa[xh]
Umvuzo oza kufunyanwa ngabantu abathembekileyo “kukubuyiselwa emfezekweni eyayinanditshwa ngukhokho wabo uAdam e-Eden.”
Yapese[yap]
Fare tow’ath ni fan ngak piin ba yul’yul’ u fithik’ e girdi’ ni gubin e “ngan pi’ ngorad e yafas ni ba flont ni bod rogon e yafas rok Adam ko som’on u Eden.”
Yoruba[yo]
Èrè tó wà fáwọn olóòótọ́ láàárín ọmọ aráyé ni pé “wọ́n á pa dà di ẹ̀dá èèyàn pípé gẹ́gẹ́ bí Ádámù baba ńlá wọn tí wọ́n tara rẹ̀ jáde ṣe jẹ́ nígbà tó wà nínú ọgbà Édẹ́nì.”
Yucateco[yua]
Le u maasil máakoʼobaʼ yaan u «luʼsaʼal u kʼebanoʼob utiaʼal ka pʼáatkoʼob jeʼex Adán le ka tsʼaʼab teʼ tu jardinil Edenoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu grupu ni bizéʼtenu ca «zabiguetaʼ zácacaʼ casi Adán ante guchee, ni guca bixhózecaʼ ne xaíque sticaʼ Edén».
Chinese[zh]
又说“世俗的信徒”会“得回始祖亚当在伊甸园失去的完美本质”,这就是他们的奖赏。
Zande[zne]
Gu mosoro yangara ruru aboro nika gbiaha nga, “Mbori nika sa yó nirengberengbeyo a wa Adamu adu Edene yo nangia bayo.”
Zulu[zu]
Umvuzo walaba bokugcina uyoba “ukubuyiselwa ekupheleleni kwesintu okwake kwajatshulelwa ukhokho nenhloko yabo, u-Adamu, e-Edene.”