Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходим е обаче отказ от абсолютната ефективност, тъй като възможните пропуски при прилагане на ограничителните мерки показват именно че в правния ред на Европейския съюз предимство имат индивидуалните права.
Czech[cs]
Ale absolutní účinnosti je třeba se vzdát a nedokonalá povaha omezujících opatření svědčí právě o tom, že v právním řádu Evropské unie jsou nejdůležitějšími právě individuální práva.
Danish[da]
Men effektiviteten er dog ikke altafgørende. De restriktive foranstaltningers fejlbarlighed vidner netop om, at det er de individuelle rettigheder, der lægges størst vægt på i EU’s retsorden.
German[de]
Aber man muss auf die absolute Wirksamkeit verzichten, da die Fehlbarkeit restriktiver Maßnahmen gerade davon zeugt, dass sich in der Rechtsordnung der Europäischen Union die Rechte des Einzelnen durchsetzen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να απορρίψουμε την απόλυτη αποτελεσματικότητα, δεδομένου ότι τυχόν αστοχίες των περιοριστικών μέτρων επιβεβαιώνουν ακριβώς το γεγονός ότι, στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ατομικά δικαιώματα είναι αυτά που θριαμβεύουν.
English[en]
Absolute effectiveness, however, must fall by the wayside, the very fallibility of the restrictive measures testifying to the fact that, in the legal system of the European Union, it is the rights of individuals that are paramount.
Spanish[es]
Pero no se debe renunciar a la eficacia absoluta, pues la falibilidad de las medidas restrictivas son prueba precisamente de que, en el ordenamiento jurídico de la Unión Europea, son los derechos individuales los que vencen.
Estonian[et]
Kuid loobuda tuleb absoluutsest tõhususest, kuna piiravate meetmete ekslik laad kinnitab just asjaolu, et Euroopa Liidu õiguskorras on üksikisikute õigused ülimuslikud.
Finnish[fi]
Aukotonta tehokkuutta ei kuitenkaan voida vaatia, sillä rajoittavien toimenpiteiden alttius virheille on osoitus juuri siitä, että yksilöiden oikeudet ovat etusijalla Euroopan unionin oikeusjärjestelmässä.
French[fr]
Mais on doit renoncer à l’efficacité absolue, le caractère faillible des mesures restrictives témoignant précisément du fait que, dans l’ordre juridique de l’Union européenne, ce sont les droits individuels qui triomphent.
Hungarian[hu]
Az abszolút hatékonyságról azonban le kell mondani, mivel a korlátozó intézkedések esendő jellege pontosan azt bizonyítja, hogy az Európai Unió jogrendjében az egyéni jogok diadalmaskodnak.
Italian[it]
Ma si deve rinunciare ad un’efficacia assoluta e la fallibilità delle misure restrittive testimonia proprio il fatto che, nell’ordinamento giuridico dell’Unione europea, sono i diritti individuali a trionfare.
Lithuanian[lt]
Tačiau turi būti atsisakoma visiško veiksmingumo, nes klaidingos ribojančios priemonės būtent parodo, kad Europos Sąjungos teisinėje sistemoje pirmenybė teikiama asmeninėms teisėms.
Latvian[lv]
Taču ir jāatmet absolūtā efektivitāte – ierobežojošo pasākumu potenciāli kļūdainais raksturs – kas tieši liecina par to, ka Eiropas Savienības tiesību sistēmā prevalē individuālās tiesības.
Maltese[mt]
Madankollu wieħed għandu jirrinunzja għall-effikaċja assoluta, peress li n-natura dgħajfa tal-miżuri restrittivi turi preċiżament li fl-ordinament ġuridiku tal-Unjoni Ewropea jirbħu d-drittijiet individwali.
Dutch[nl]
Absolute doeltreffendheid moet echter worden afgewezen, aangezien de feilbaarheid van de beperkende maatregelen nu juist getuigt van het feit dat in de Europese Unie de rechten van het individu altijd vooropstaan.
Polish[pl]
Należy jednak zrezygnować z bezwzględnej skuteczności, gdyż zawodny charakter środków ograniczających świadczy o fakcie, że w systemie prawnym Unii Europejskiej zwyciężają prawa jednostki.
Romanian[ro]
Însă se cuvine să renunțăm la eficiența absolută, caracterul imperfect al măsurilor restrictive dovedind tocmai faptul că, în ordinea juridică a Uniunii Europene, drepturile individuale sunt cele care au câștig de cauză.
Slovak[sk]
Je však potrebné vzdať sa absolútnej účinnosti, pričom to, že obmedzujúce opatrenia môžu zlyhať, svedčí práve o skutočnosti, že v právnom poriadku Európskej únie sú najdôležitejšími práva jednotlivca.
Slovenian[sl]
Toda odpovedati se je treba absolutni učinkovitosti, saj nezanesljivost omejevalnih ukrepov potrjuje prav to, da v pravnem redu Evropske unije zmagajo individualne pravice.
Swedish[sv]
Men det är nödvändigt att avstå från den absoluta effektiviteten eftersom det bristfälliga i de restriktiva åtgärderna just vittnar om att det i Europeiska unionens rättsordning är individens rättigheter som har företräde.