Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
opat Buchinger zveřejňuje recept na alsaské těstoviny, který platí dodnes: „nudle se připravují z velkého množství vajíček, dobré mouky a ze soli.
Danish[da]
Abbed Buchinger giver den opskrift på »pâtes d'Alsace«, som stadig bruges i dag: »nudlerne laves af mange æg, af godt mel og salt.
German[de]
Abt Buchinger erläutert das noch heute verwendete Rezept für Elsässer Teigwaren: „Die Nudeln werden aus vielen Eiern, gutem Mehl und Salz hergestellt.
Greek[el]
ο αβάς Buchinger δίδει τη συνταγή των αλσατικών ζυμαρικών, η οποία ισχύει μέχρι σήμερα: «τα μακαρόνια γίνονται από πολλά αυγά, καλό αλεύρι και αλάτι.
English[en]
Abbot Buchinger publishes the recipe for Alsatian pasta still followed today: ‘the noodles are made from large quantities of eggs, good flour and salt.
Spanish[es]
El abad Buchinger da la receta de las pastas alsacianas, que sigue siendo la de hoy día: «Las pastas se hacen con muchos huevos, harina de buena calidad y sal.
Estonian[et]
abt Buchinger annab Alsace'i munanuudlite retsepti, mis on tänase päevani kasutusel: “nuudleid tehakse suurest hulgast munadest, heast jahust ja soolast.
Finnish[fi]
isä Buchinger mainitsee Alsacen pastan reseptin, joka on edelleen voimassa: ”pastanauhoihin tarvitaan paljon kananmunia, hyviä jauhoja ja suolaa.
French[fr]
l'abbé Buchinger donne la recette de pâtes alsaciennes, encore en vigueur aujourd'hui: «les nouilles sont faites de beaucoup d'œufs, de bonne farine et de sel.
Hungarian[hu]
Buchinger apát leírja az elzászi tészta még ma is használt receptjét: „a tészta sok tojásból, lisztből és sóból készül.
Italian[it]
l'abate Buchinger dà la ricetta della pasta alsaziana, tuttora valida: «per produrre la pasta occorrono molte uova, farina di buona qualità e sale.
Lithuanian[lt]
abatas Buchingeris pateikia Elzaso makaronų receptą, kuris naudojamas dar ir šiandien: „Lakštiniai makaronai gaminami naudojant daug kiaušinių, geros kokybės miltus ir druską.
Latvian[lv]
abats Bušingers (Buchinger) sniedz Elzasas makaronu recepti, kuras norādījumiem seko vēl pat šodien: “nūdeles gatavo no daudzām olām, labiem miltiem un sāls.
Dutch[nl]
pastoor Buchinger geeft het recept van Elzassische pasta, dat nu nog steeds in gebruik is: „De noedels worden gemaakt van veel eieren, goed meel en zout.
Polish[pl]
opactwo w Buchinger podaje recepturę na makarony alzackie, stosowaną po dziś dzień: „kluski robi się z wielu jaj, dobrej mąki oraz soli.
Portuguese[pt]
o abade Buchinger dá a receita das massas alsacianas, ainda hoje seguida: «as massas são feitas de muitos ovos, boa farinha e sal.
Slovak[sk]
Opát Buchinger poskytuje recept na alsaské cestoviny, ktorý platí aj dnes: „rezance sa robia z veľa vajec, dobrej múky a soli.
Slovenian[sl]
opat Buchinger je sestavil recept za alzaške testenine, ki velja še danes: „rezanci so narejeni iz veliko jajc, dobre moke in soli.
Swedish[sv]
Abbé Buchinger ger receptet på ”pâtes d'Alsace” som gäller än i dag: ”pastan görs av många ägg, av gott mjöl och av salt.